Sam: Lo sé, esto es un error. En realidad, no deberíamos estar aquí, pero aquí estamos. Al igual que las leyendas antiguas, esas verdaderas leyendas están envueltas en oscuridad y peligro. A veces ni siquiera quiero escuchar el final, ¿cómo puede haber un final feliz? ¿Cómo es posible que el mundo vuelva a su estado original cuando ha ocurrido tanta maldad?
Pero al final, tarde o temprano, el peligro pasará, la oscuridad pasará y llegará el amanecer. Cuando el sol vuelva a salir, será más brillante. Estas leyendas de la amistad están en ti, incluso si eres demasiado mayor para entenderlas, pero creo, Maestro Frodo, que puedo entenderlas, puedo entenderlas ahora. Todos los personajes legendarios tienen la oportunidad de regresar, pero no lo hacen. Siguen avanzando porque todos tienen sus propias creencias.
Frodo: ¿Qué creemos, Sam?
Sam: Creemos que el mundo no está exento de esperanza y que vale la pena luchar por él.
Líneas originales en inglés
Frodo: No puedo hacerlo, Sam.
Sam: Lo sé. Incorrectamente. Lógicamente hablando, ni siquiera deberíamos estar aquí. Pero lo somos. Como las grandes historias, señor Frodo. Las cosas que realmente importan. Lleno de oscuridad y peligro. A veces no quieres saber el final, porque ¿cómo puede ser un final feliz? Con tantas cosas malas sucediendo, ¿cómo puede el mundo volver a ser como era antes?
Pero al final, esta sombra es sólo una nube pasajera. Incluso la oscuridad pasará. Llegará un nuevo día. Cuando el sol brille, brillará más. Estas son historias significativas que nunca olvidarás. Incluso si eres demasiado joven para entender por qué. Pero creo, señor Frodo, que lo entiendo. Lo sé ahora.
Sam: En esas historias, Fuld tuvo muchas oportunidades de dar marcha atrás, pero no lo hizo. Continúan porque se aferran a algo.
Frodo: ¿A qué nos aferramos, Sam?
Sam: Hay algo bueno en este mundo, Sr. Frodo. Vale la pena luchar por ello.
Este párrafo es mi propia traducción basada en el texto original.
Frodo: No puedo, Sam.
Sam: Lo sé, nada de esto es normal. De hecho, ni siquiera deberíamos estar aquí, pero aquí estamos. Parece que en esas grandes historias, el señor Frodo. Las cosas que realmente importan están llenas de oscuridad y peligro. A menudo no quieres saber el final, porque ¿cómo puede ser feliz el final? ¿Cómo podría el mundo volver a su camino anterior cuando tantas cosas malas no han sucedido?
Pero al final, esta sombra eventualmente desaparecerá, incluso la oscuridad se desvanecerá, llegará un nuevo día y el sol brillará más. Las historias que permanecen contigo tienen significado, incluso si eres demasiado joven para entender por qué. Pero creo, señor Frodo, que lo entiendo. Ahora entiendo que los personajes de la historia tuvieron muchas oportunidades de cambiar, pero no lo hicieron. Continúan porque se aferran a algo.
Frodo: ¿A qué nos aferramos, Sam?
Sam: Hay belleza en el mundo, señor Frodo, y vale la pena luchar por ella.
~
2. Todos los poemas de "El Señor de los Anillos" están en inglés y chino. ¡Muchas gracias! Vagabundos en una tierra sombría
¡No desesperéis! Porque a pesar de la oscuridad siguen en pie
Todos los bosques eventualmente desaparecerán,
Mira pasar el sol abierto
El sol poniente, el sol naciente,
El final de un día, o el comienzo de un día.
Todos los bosques desaparecerán, al este y al oeste. ¡Vaya! Viajeros que vagan por lugares oscuros,
¡No desesperéis! La oscuridad no parará para siempre,
El bosque no será interminable,
Por fin, podrás ver el sol brillando en el camino:
Si el sol Puesta o salida,
Atardecer o hermosa luz de la mañana.
No importa en el sureste o noroeste, el bosque no será interminable...
Traducido por Du Yunci ("El Señor de los Anillos", edición Century Wenjing 2013);
¡Ay! Vagabundos en las sombras,
¡No desesperéis!
El bosque es profundo y oscuro,
Hay un final.
Observa el movimiento del sol,
subidas y bajadas,
día tras día,
ya sea en el este o en el oeste,
El bosque profundo eventualmente sucumbirá. . ?
No puedo llevarlo por ti, pero puedo llevarlo por ti.
La vida nunca termina, la muerte es una vida más.
¡El gnomo respira tan fuerte que podríamos dispararle en la oscuridad!
La historia se ha convertido en leyenda, y la leyenda se ha convertido en mito.
Hasta las personas más pequeñas pueden cambiar el rumbo del futuro.
Hasta las personas más pequeñas pueden cambiar el rumbo del futuro.
Una voz honesta suena más fuerte que un grupo de personas.
Una voz honesta habla más que muchas palabras.
Algunas personas viven toda una vida en un minuto.
Algunas personas condensan toda su vida en un minuto.
Mantén a tus amigos cerca, pero mantén más cerca a tus enemigos.
Mantén a tus amigos cerca, pero mantén más cerca a tus enemigos.
Las familias felices son todas iguales; cada familia infeliz lo es a su manera.
Las familias felices son todas iguales; cada familia infeliz lo es a su manera.
. Quien salva una vida salva al mundo entero.
Salvar una vida significa salvar el mundo.
Este tipo de certeza sólo llega una vez en la vida.
Un amor así de seguro sólo llega una vez en la vida.
. Amar significa nunca tener que pedir perdón.
Amor significa que nunca tienes que decir "lo siento"
No te dejes engañar por las apariencias, porque la belleza está en el interior.
No te dejes engañar por las apariencias, la belleza está en el corazón.
4. No sé si te refieres a esta línea de "El Señor de los Anillos", pero es de la primera parte -
(Arwen y Aragorn se paran). En lo alto del puente en Dusk Garden)
Alwen: ¿Sabes lo que estoy haciendo? ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos? *
Aragorn: Notanum, mi nombre es Renianan. *Pensé que estaba en un sueño por error. *
Arwen: (acariciando tiernamente la mejilla de Aragorn) Gwen de Enninas Tú estás en Nath y yo en Salish. ¿Ricky y Beth y yo Penning? *Han pasado muchos años...ya no tienes las preocupaciones que tienes ahora. ¿Recuerdas lo que te dije? *
Aragorn: (su dedo cruzó el colgante Evenstar) Dijiste que estarías conmigo. Renuncia a las vidas inmortales de tu pueblo.
Alwyn: Lo mantengo. Preferiría pasar toda la vida contigo que afrontar todos los años de este mundo solo.
(Ella le dio la Estrella Vespertina)
Arwen: Elijo una vida mortal.
Aragorn: ¡No puedes darme esto!
Alvin: Este es mi derecho. Se lo puedo dar a quien quiera.
5. Por favor, traduce las líneas clásicas de "El Señor de los Anillos" al chino si están todas incorrectas. Esto es injusto.
Lógicamente ni siquiera deberíamos estar aquí. No deberíamos haber venido en absoluto.
Pero lo somos. Pero aquí estamos.
Como las grandes historias, señor Frodo. Es como una de las grandes historias que escuchamos, Sr. Frodo.
Cosas que realmente importan. Alabado sean las grandes hazañas.
Lleno de oscuridad y peligro. Lleno de oscuridad y peligro.
A veces no quieres saber el final, y otras veces no quieres saber el final.
Porque ¿cómo puede ser feliz el final? Porque ¿cómo puede haber un final feliz?
Con tantas cosas malas sucediendo, ¿cómo puede el mundo volver a ser como era antes? Con tantas cosas terribles sucediendo, ¿cómo podría el mundo volver a ser como era?
Pero al final, esta sombra es sólo un momento pasajero: incluso la oscuridad debe pasar. Pero al final, la terrible sombra desaparecerá, incluso la oscuridad desaparecerá.
Un nuevo día llegará. Llegará un nuevo día.
Cuando brilla el sol, brilla desde un lugar más despejado. El sol también brillará más.
Esas historias permanecen contigo y tienen significado para ti. Estas son historias conmovedoras que nunca serán olvidadas.
Incluso si eres demasiado joven para entender por qué. Incluso si eres demasiado joven para entender por qué.
Pero creo, señor Frodo, que lo entiendo. Lo sé ahora. Pero creo que lo entiendo, señor Frodo, ahora lo entiendo.
Las personas de la historia tuvieron muchas oportunidades de dar marcha atrás, pero no lo hicieron. Los protagonistas de la historia tienen muchas oportunidades de darse por vencidos a mitad de camino, pero no lo hacen.
Siguen adelante porque se aferran a algo. ¿A qué nos aferramos, Sam? Avanzan porque tienen una creencia. ¿Qué creemos, Sam?
Señor Frodo, debe haber cosas buenas en este mundo. Vale la pena luchar por ello. ¡Debe haber bondad en este mundo por la que valga la pena luchar!
6. Frases clásicas chino-inglés de "Treasure Island" 10 oraciones 1) Las palabras que describen la apariencia de los personajes son dignas y vigorosas, cejas hermosas, orejas rojas, rostro rubio, cabello rojo, cabello plateado. , ojos brillantes como estanques, ojos dorados, cejas pobladas y ojos grandes, ojos amables, majestuosos y altos, heroicos, bien vestidos (2) Las palabras que describen la expresión del personaje están llenas de risas y lágrimas, y están charlando y riendo. Un rostro lleno de alegría, un rostro lleno de despreocupación, un rostro lleno de brisa primaveral, un rostro lleno de brisa primaveral, un rostro lleno de tristeza, un rostro lleno de tristeza y un rostro lleno de lágrimas. (3) Las palabras que describen el estado de ánimo del personaje están llenas de alegría. El regreso a casa es relajante y alegre, pero su corazón está lleno de preocupaciones. Estaba desconsolado, desconsolado, nervioso y desanimado. Rápidamente nos quitamos la ropa junto al río, saltamos al río e inmediatamente comenzamos a tener una pelea en el agua, persiguiendo y jugando.
Verás, estamos divididos en dos equipos, uno es el "enemigo" y el otro es el "Ejército Rojo". Un par de pequeñas palmas se salpicaron con agua y la cara de todos se cubrió con cuentas de cristal.
El agua nos nubló los ojos y todos nos hicimos a un lado, nos limpiamos con las manos y luego "atacamos" violentamente. De repente todo el río se volvió ruidoso, gritando y riendo, formando una alegre sinfonía.
Cuando me cansé de las peleas en el agua, las perseguí en el río. Uno persigue, el otro corre, a través del agua. El pequeño cuerpo es tan resbaladizo como una locha y no se puede agarrar.
Los alegres cantos y risas en el río ahora están muy lejos de ambos lados. Nosotros, los niños traviesos, íbamos a Xiaoshiwan en grupos, nos quitábamos los pantalones y nos metíamos desnudos al agua, sin importar los repetidos consejos de nuestros padres.
Es bucear, volar libélulas, pelear en el agua, dar vueltas en ríos y mares, perseguir en el agua como una pequeña locha, gritar y pelear, es realmente indescriptible.
7. Una canción para buscar la vejez (del Capítulo 65438 0: La fiesta tan esperada), poema original del fragmento del clásico inglés de El Señor de los Anillos. El camino continúa desde la puerta donde comienza. Ahora el camino que tengo por delante está muy lejos y debo seguirlo, si puedo, con pasos ansiosos o cansados, hasta que se una a un camino más grande, donde se encuentran muchos caminos y recados. Entonces, ¿adónde ir? No puedo decirlo. El camino continúa desde la puerta donde comienza. Ahora que el camino por delante ha recorrido un largo camino, ¿quién puede dejar que otros lo sigan? Que empiecen un nuevo viaje, pero yo acabaré arrastrando mis pies cansados hasta la posada brillantemente iluminada, donde descanso y duermo por las noches. Puede que haya un nuevo camino o una puerta secreta a la vuelta de la esquina; aunque muchas veces paso por ellos, un día caminaré por el camino oculto, al oeste de la luna y al este del sol. La canción de Bilbo (del Capítulo 3: El Anillo del Sur) Me senté junto al fuego y pensé en todo lo que había visto, en las flores y mariposas del verano. Las hojas amarillas y el tul del otoño, la niebla de la mañana y el sol plateado, el viento que sopla en mi pelo.
Los protagonistas de estas historias tienen muchas posibilidades de darse por vencidos a mitad de camino, pero no lo hacen.
Decidieron seguir adelante con valentía porque tenían una creencia. Frodo: ¿Qué creemos? Sam: Debe haber bondad en este mundo por la que valga la pena luchar.
Aragorn: ¡Gondor, el pueblo de Rohan, hermanos míos! Puedo ver en tus ojos que estás tan asustado como yo. Quizás algún día los seres humanos se vuelvan cobardes, abandonen amigos y rompan amistades, pero esto nunca sucederá hoy.
Tal vez algún día, los chacales irrumpirán en las ciudades humanas y entonces los humanos se extinguirán, ¡pero no hoy! ¡Hoy lucharemos hasta la muerte! ¡En nombre de todo lo que amas, te ordeno que resistas a tus enemigos, guerreros de Occidente! Sam: ¿Recuerdas lo que le pasó a Ciel? ¿Señor Frodo? La primavera está aquí, los árboles están cargados de frutas y las flores florecen, los pájaros construyen nidos en los arbustos, el trigo de verano se siembra en las tierras bajas y picotean las primeras y jugosas fresas. ¿Recuerdas el sabor de las fresas? Frodo: No, no recuerdo el sabor de la comida, el sonido del agua corriendo o la sensación de la hierba. Ahora me siento desnudo en la oscuridad, envuelto en algo que parece un barco de vapor.
Abrí los ojos y vi el vapor. Sam: Entonces destruyamos el Anillo. Destrúyelo para siempre.
Vámonos ahora. No puedo ponerte un anillo en el dedo, así que déjame llevarte de viaje.
Vamos. Sam: ¿Recuerda la Comarca, señor Frodo? Pronto será primavera. Los huertos florecerán. Los pájaros construirán nidos en los avellanos. Sembrarán cebada de verano en los campos más bajos y comerán las primeras fresas color crema. ¿Recuerdas el sabor de las fresas? Sr. Frodo: No, Sam, no recuerdo el olor de la comida, ni el sonido del agua, ni el tacto de la hierba... Estaba desnudo en la oscuridad. No hay nada entre la Rueda de Fuego y yo. Puedo verlos... con mis ojos claros. Sam: Entonces deshagámonos de él. Minuciosamente. Vamos, señor Frodo. No puedo llevarlo por ti... pero puedo llevarte a ti. ¡vamos! Frodo: Veo la Comarca... el Brandywine, el agujero al final de la bolsa, los fuegos artificiales de Gandalf y las luces alrededor del árbol de la fiesta... Sam: Ruth y el Toon bailando.
Su pelo está recogido con una cinta. Si me casara, sería ella... sería ella.
Frodo: ¿Sam Weiss? Jiaji, me alegro de tenerte conmigo. Todo termina aquí.
9. El Señor de los Anillos Línea inglesa F: Ojalá nunca me hubiera llegado el anillo. Ojalá nada de esto hubiera pasado. g: Lo mismo ocurre con todos los que viven para ver ese momento. Pero no les corresponde a ellos decidir. Lo que tenemos que decidir es qué hacer con el tiempo que nos dan. Hay otras fuerzas actuando en este mundo además de la mala voluntad, Frodo. Es fascinante pensar que Bilbo estaba destinado a encontrar el anillo y, en este caso, tú también estabas destinado a tenerlo. Frodo: Ojalá no tuviera el anillo.
Ojalá nada de esto hubiera pasado. Gandalf: Todo el mundo piensa así cuando tiene problemas, pero no podemos decidir nuestro propio destino.
Lo que tenemos que decidir es cómo hacerlo en un plazo de tiempo determinado. Frodo, hay otras fuerzas en el mundo además del mal.
Bilbo estaba destinado a encontrar el Anillo, y tú estás destinado a conseguirlo. Si tan solo pudieras pensar así, Galadriel. Prólogo de El Señor de los Anillos: El Anillo: Soy Amma Presterion. El mundo ha cambiado. No me gusta esto.
Lo siento en el agua. Han Marton. Lo siento en la tierra. Un chino Han llamado Ned Gwilis. Lo huelo en el aire. Muchas cosas que alguna vez fueron propiedad se pierden. Porque nadie lo recuerda ahora. Texto: El Señor de los Anillos (Se ve un fuego con el metal fundido en su interior bifurcándose. Se vierte en un molde para fundirlo. Tres anillos élficos en sus propias manos; Nayar, Neyar y Valyar los miraron admirando sus belleza. Los siete señores enanos los recogieron y los sostuvieron sobre sus cabezas antes) Comienza con la forja del gran anillo. Tres de ellos fueron entregados a los Elfos, que eran inmortales y los más sabios y bellos de todos los seres vivos.
Siete para los señores enanos, los grandes mineros y los artesanos de Mountain Hall. Nueve, nueve anillos fueron entregados a los humanos, quienes más deseaban poder. Porque dentro de estos anillos están atados el poder y la voluntad que gobierna cada raza. Pero todos fueron engañados, porque se había hecho otro anillo. (El Monte del Destino arrojó lava y fuego, y la tierra circundante estaba oscura y sombría. Sauron se paró en el Monte del Destino para crear su anillo). En la tierra de Mordor, en las llamas del Monte del Destino, Sauron, el Señor Oscuro, fue forjado en secreto. Compró un anillo mágico supremo y lo usó para controlar a todos los demás. En este anillo vertió su crueldad, su malicia y su voluntad de gobernar toda la vida. (Sauron muestra el anillo en su dedo índice, con la inscripción de los Elfos grabada en él.) "Un anillo para gobernarlos a todos (Los salvajes atacan la aldea, las casas se derrumban en llamas y la gente del pueblo grita de miedo". Escape.) Una a una, las tierras libres de la Tierra Media cayeron ante el poder del Anillo. Pero algunos se negaron. (Un ejército de elfos y hombres aparece en el campo de batalla de Dag Alder) La última alianza de hombres y elfos marcha contra los ejércitos de Mordor, luchando por la libertad de la Tierra Media en las laderas del Monte del Destino. (Se puede ver a los Orcos gruñendo y preparándose para la batalla. Los Elfos y los Hombres desatan una andanada de flechas contra la horda de Orcos. El ejército de Orcos ataca a los Elfos y a los Hombres, quienes se defienden con valentía. Se ve a Lord Elrond gritándole al Comando de las tropas.) La victoria está al alcance de la mano. Pero el poder del Anillo es irreversible. (Sauron camina hacia el campo de batalla, sosteniendo el cetro y el Anillo de Poder. Todos se giran y lo miran con miedo en sus ojos. Agita el cetro, enviando un enjambre de elfos volando por el aire. Elendi Er levantó su espada y se preparó. para atacar, pero Sauron lo arrojó contra una roca, matándolo. Aturdido, Isid corrió hacia su padre caído. De repente, se dio cuenta de que había alguien detrás de él y se giró, y vio a Sauron en lo alto) En ese momento se perdió toda esperanza. , e Isildur, el hijo del rey, tomó la espada de su padre. (Isildur agarra la empuñadura de Narsil, pero Sauron pisa la empuñadura, rompiendo la espada. Sauron alcanza a Isildur con la mano anillada. En un intento desesperado. Con un grito, Isildur golpeó la mano de Sauron con el fragmento de Narsil, cortando el dedo que Sostuvo el Anillo. Sauron nos dio un grito mientras implosionaba, enviando una onda de choque a través del campo de batalla. Derribando a los guerreros. Su armadura cayó al suelo y su cuerpo desapareció. de los pueblos libres de la Tierra Media, fue derrotado. (Isildur alcanza lentamente el dedo anular de Sauron. El dedo se convierte en cenizas en su mano, pero el anillo brilla débilmente.) El anillo le pasó a Isildur, quien solo tendría una oportunidad de destruir el mal para siempre. Pero el corazón humano se corrompe fácilmente. El Círculo de Poder tiene voluntad propia. (Isildur cabalgaba por el bosque con un grupo de guerreros. El anillo estaba en un collar alrededor del cuello de Isildur. Fueron emboscados por un grupo de orcos. Isildur fue derribado de su caballo por un orco y fueron asesinados. .