Un debate sobre la enseñanza del chino y el “lenguaje de Internet”
Ye Xiaomei
Resumen
El uso del lenguaje de Internet ha pasado del Internet hecho realidad En la vida, el lenguaje de Internet tiene varias formas y claras ventajas, pero esta nueva forma de lenguaje también trae un cierto impacto a nuestra enseñanza del chino. Al tratar con el lenguaje de Internet, debemos ser tolerantes y guiados al mismo tiempo. Desde la perspectiva de la enseñanza del chino, debemos adherirnos al principio de ser tolerantes con el lenguaje de Internet, pero estrictos con los estudiantes. Los estudiantes deben poder reconocer las diferencias entre el lenguaje en línea y el lenguaje tradicional a través de la comparación, y dominar y utilizar mejor formas lingüísticas excelentes.
Palabras clave
Lenguaje, composición, tolerancia, restricción, orientación de Internet
Con el progreso y el desarrollo del mundo, las computadoras han ido penetrando gradualmente en la gente común. Internet no es una excepción. Posteriormente, han surgido muchas cosas nuevas sobre Internet: la literatura y el lenguaje de Internet, y su impacto en la enseñanza del chino también existe objetivamente. De hecho, si prestamos un poco de atención, descubriremos que el uso del lenguaje de Internet ya no se limita a las actividades de comunicación en línea. Su alcance de uso es cada vez más amplio, e incluso ha entrado en la vida real desde Internet. Los estudiantes jóvenes son el principal grupo de internautas; en algunas escuelas primarias y secundarias, el lenguaje de Internet se ha convertido en el mantra de muchos estudiantes e incluso aparece en clases y composiciones. Por ejemplo, en una sala de chat en línea. Si ves ?94 Jiang Zi, quédate un rato y vuelve a atacar, 88!TMD, 17456!?, ¿se te agrandará la cabeza si escuchas a un estudiante en el camino decir "Tengo papilla espesa", lo harás? ¿Estarás aún más confundido? De hecho, esto es "Internet Speak", un "nuevo lenguaje nuevo" que se ve comúnmente en Internet. El primero significa: "Eso es todo. Volveré a publicar más tarde. ¡Adiós! ¡Maldita sea, me vas a hacer enojar!" Y el segundo significa: "Me gusta comer gachas". ?Hay muchas jergas similares en Internet, ?Meimei?, ?Yimeier?, ?dinosaurio?, ?cool?, ¡éstas son muy comunes y hay más novedosas!? 7456? ──significa "woo woo", "estoy llorando", "NT" significa "pervertido", "P" es el nuevo apodo de "trasero", que es una mejora con respecto a "trasero". ?TMSIDK? en realidad significa la abreviatura de ?Dime algo que no sé?, ¿te sorprenderá? En cuanto a ?MM?, significa hermana y ?GG, hermano, puede ser fácil de entender.
Hablando del surgimiento del lenguaje de Internet, fue el 20 de septiembre de 1982, cuando el investigador de IBM Scott Schulman dejó un mensaje en BBS, de repente tuvo una idea y adjuntó un ? -)?. A partir de entonces, el frío y técnico ordenador empezó a sonreír. ?:-)? es muy popular en Internet. Esta forma extremadamente sencilla expresa plenamente una emoción agradable, que es más efectiva que cualquier texto cuidadosamente tejido y la comunicación por Internet comienza a fluir con su propio encanto único. En cuanto al surgimiento del "lenguaje de Internet" chino, además de las razones mencionadas anteriormente, también existe la razón por la que los internautas generalmente usan el método de entrada Pinyin cuando comienzan a navegar por Internet. Cuando pinyin se asocia con frases, las palabras antiguas en. la fuente, naturalmente, se mostrará primero, como en la página web: "Bamboo", originalmente la palabra correcta debería ser moderador, pero debido a que la palabra "moderador" es un vocabulario nuevo, no hay un registro correspondiente en la biblioteca de palabras, por lo que se convirtió en el vocabulario "bambú" generado por el programa. Además, algunas combinaciones de números convencionales en la localización digital se han adaptado al chat en línea. Por ejemplo, 886 significa "adiós", lo cual es simple y claro. Entre los estudiantes, el lenguaje de Internet se usa cada vez más, porque el lenguaje de Internet es animado y divertido, muy conveniente y moderno de usar, y es muy popular entre los estudiantes. Si alguien conversa seriamente con otras personas y no conoce el idioma de Internet, definitivamente será ridiculizado como una "antigüedad".
Ante esta situación las personas tienen reacciones diferentes. Hay muchos negacionistas. Una vez vi un mensaje en el People's Daily Online que decía: Los expertos creen que la popularidad del idioma en Internet tendrá un impacto negativo en el idioma chino. Según los informes, el profesor y lingüista de la Universidad de Xiamen, Li Rulong, dijo que el idioma de Internet es una especie de contaminación del idioma chino. Está formado por grupos pequeños que se basan en sus propios pasatiempos para facilitar la comunicación grupal. Algunas personas en el sector educativo, especialmente los profesores de chino en las escuelas primarias y secundarias, creen que el abuso del "lenguaje de Internet" debilitará la capacidad de expresión lingüística de los estudiantes.
Las personas con puntos de vista diferentes creen que el lenguaje de Internet es una especie de lenguaje ridículo entre los jóvenes. No se preocupe por su aparición y no lo trate como un flagelo. El impacto del lenguaje de Internet en los estudiantes debe verse objetivamente y el lenguaje de Internet no puede. ser asesinado a golpes con un palo. Como principales usuarios del lenguaje de Internet, los jóvenes estudiantes tienen sus propias opiniones. Consideran que un lenguaje de Internet novedoso e interesante puede reflejar mejor sus personalidades únicas y parecer "alternativos". Algunos estudiantes dijeron: Esas palabras largas y aburridas son molestas. ¿Por qué tienes que dar vueltas y vueltas cuando puedes explicar algo claramente con una palabra o símbolo? Simplemente nos gusta este tipo de lenguaje QQ, que es divertido y lleno de personalidad. ?
La actitud es completamente diferente. Antes de hacer una evaluación, aprendamos más sobre el lenguaje de Internet. Hay varias formas de lenguaje de Internet. Algunas personas dicen que el idioma de Internet = caracteres chinos + números + símbolos + idiomas extranjeros + otros. En términos generales, los métodos de composición populares del "lenguaje de Internet" se dividen principalmente en las siguientes categorías:
1. Se compone de letras y números en inglés o caracteres chinos homofónicos. Las letras inglesas son en su mayoría abreviaturas de palabras inglesas. Por ejemplo, B4: Antes; 3X: gracias; 3Q: gracias; BF: novio; GF: genial: una persona o cosa muy atractiva, gato: ¿módem?; /p>
2. Utiliza símbolos y patrones. Generalmente, se utilizan símbolos para representar las expresiones de los personajes, que son muy vívidas. Zzzz: significa dormir. Varias Z están conectadas entre sí, introduciendo el método de dibujo de dibujos animados para representar el sonido de las personas roncando en la sala de chat.
^^ - significa que la persona está sonriendo. :: (: Mirada triste. Muy S: Describe hablar de forma indirecta.
3. Homofonía:
⑴ Homofonía numérica:
3166: Sayona La ? (japonés), adiós.
886: Adiós
⑵ Abreviatura de Pinyin chino:
MM: Hermana, también conocida como Mei Mei en. Argot de Internet. ?plmm?: Significa hermana hermosa.
⑶ La homofonía de los caracteres chinos:
Da Xia: También conocido como Lao Niao. He estado en Internet durante mucho tiempo y estoy muy familiarizado con Internet. La homofonía de "héroe" se refiere a un experto en informática, con un significado de broma.
Novato: opuesto a "gambas", se refiere. a un novato en Internet o principiante en informática
Luyou: homónimo de viajero, persona a la que le gusta viajar, generalmente se refiere a los mochileros
⑷ Homofonía inglesa: <. /p>
Por ejemplo, ¿quién eres? ¿quién eres?
4. En el caso de los caracteres chinos tradicionales, suelen ser palabras y patrones de oraciones específicos que tienen un significado fuerte pero que no se pueden clasificar con claridad. , como "riego", "búfalo de agua". Significa publicar artículos en el foro, "búfalo de agua". Personas que publican muchos artículos en el foro. "Abajo XXX": elogie a alguien. digno de celebración, que pone celosa a la gente, como palabras que se usan para expresar felicitaciones al comprar una ganga, y también agregar "pisar otro pie", etc. para expresar fuertes felicitaciones: mostrar sus cosas amadas a los forasteros o mostrar su orgullo. para los demás es generalmente un cumplido
De la composición anterior del lenguaje de Internet, podemos ver que el lenguaje de Internet tiene las ventajas de simplicidad, conveniencia, imagen, viveza y diversión. Después de todo, esta nueva forma de lenguaje trae un cierto impacto a nuestra enseñanza del chino, si los escritos de los estudiantes están llenos de palabras como “genial”, “comer” (((*〉(comer pescado)), “PMP” (halagador). ), “4242” (sí, sí), etc., siempre hará que la gente se sienta incómoda. Es una lástima que el idioma chino sea amplio y profundo y cree muchas palabras y oraciones hermosas, pero los estudiantes prefieren un lenguaje en línea simple e incluso tosco. Esto no puede dejar de decirse que es una lástima en la enseñanza del chino. Por eso creo que, desde la perspectiva de la enseñanza del chino, en términos generales, al tratar el lenguaje de Internet, debemos ser tolerantes y orientadores al mismo tiempo. Idioma de Internet, también debemos guiar a los estudiantes para que se den cuenta de las deficiencias del idioma de Internet, ayudarlos a comparar las diferencias entre el idioma de Internet y el idioma tradicional y ser más conscientes de las diferencias en la comparación. Dominar y utilizar bien formas lingüísticas excelentes. : Sea tolerante con el lenguaje en línea, pero sea estricto con los estudiantes.
Las razones específicas son las siguientes:
1. Tolerancia a la existencia del lenguaje de Internet
1 Como se mencionó anteriormente, el lenguaje de Internet tiene sus propias ventajas. En primer lugar, para evitar problemas, por ejemplo, cuando decimos "adiós" en línea, normalmente utilizamos el número "88". Con el tiempo, se convierte en una convención. En segundo lugar, muchos términos de Internet tienen sus propios significados, como "novato", "dinosaurio", etc. Si dices directamente "eres un novato tan malo" o "esta es una chica realmente fea", parece que sí. perdió su significado. Algo de sabor. Creo que es genial simplificar el "módem" del dispositivo informático a "gato" según su "módem" en inglés. ¿No hay un "ratón" en el dispositivo informático? Entonces agregue un "gato", ¿no? ¡Sé una combinación maravillosa entre el cielo y la tierra! Los gatos originalmente brindan a las personas un sentimiento de alerta, receptividad y adorable, y están a la par con el "ratón". Es realmente creativo, fácil de recordar y simple.
2. Algunas jergas de Internet también reflejan las características del chino tradicional:
Desde un punto de vista teórico, el chino tiene muchos significados de una sola sílaba, con tonos como medio para distinguir el significado. Y el léxico es hermoso. Las palabras, frases, oraciones, grupos de oraciones e incluso unidades chinas más grandes se combinan de una manera que enfatiza el significado en lugar de la forma. Todo el sistema de estructura de símbolos chinos, desde los morfemas hasta los capítulos, se puede combinar semánticamente. Es decir, prepara un terreno excelente para el nacimiento de nuevo vocabulario. Esta es una ventaja única del chino, que es muy diferente de las lenguas indoeuropeas altamente formalizadas y con una rica morfología. La función "innovadora" de nuestro idioma chino es inherentemente extremadamente fuerte. En el pasado, Japón y Corea del Sur tomaron prestadas muchas partes de los caracteres chinos para formar el vocabulario japonés y el vocabulario coreano, respectivamente. Ahora no es sorprendente que la llamada "jerga de Internet" haya nacido con la ayuda de números y letras inglesas. Al igual que "Meimei" y "Cat" mencionados anteriormente, creo que son bastante expresivos.
Más del 70% de los caracteres chinos son caracteres pictofonéticos, y los "caracteres fonéticos" se derivan de imágenes. La llamada "caligrafía y pintura tienen el mismo origen" y la "generación de caracteres pictofonéticos". Es un fenómeno único en la generación de caracteres chinos, que se diferencia de la pura combinación de letras en inglés. En Netspeak, Zzzzz se usa para expresar sueño porque se dibuja así en muchos cómics. Esto también es una manifestación de las características del pensamiento nacional de tomar prestada la forma (pintura) para expresar significado; , la combinación de forma y sonido expresa un significado único y un placer nuevo y extraño. Aunque esto no es fácil de defender, no es terrible.
3. El propio lenguaje tiene la función de depuración selectiva. A lo largo de los miles de años de historia de la evolución del lenguaje humano, cada evolución importante de la época dará origen a muchas palabras nuevas, y cada gran integración de civilizaciones también dará origen a muchos idiomas nuevos. Solo desde la perspectiva del idioma chino antiguo, los "Registros históricos" han absorbido una gran cantidad de idiomas hablados de las clases media y baja y el idioma de traducción budista que comenzó en la dinastía Han durante la dinastía Tang se ha integrado en gran medida; con los chinos nativos, dando lugar a muchos vocabulario y patrones de oraciones nuevos, incluidos muchos Un pequeño número de palabras todavía están activas en la palabra hablada de las masas y en varios textos, como "Nirvana", "Tianhuahualuoxian", etc.; de manera similar, durante el período del 4 de mayo ingresaron una gran cantidad de lenguas occidentales, creando la lengua vernácula actual. Piénselo de nuevo, con solo mirar la reforma y la apertura de los últimos 20 años, ¡cuántas palabras de vocabulario que alguna vez fueron sorprendentemente nuevas han aparecido! En los últimos diez años, ha habido olas, como "cepas", "despidos". ", "brecha generacional", No son “despedidos”, “resort”, “funcionario”, “empresa estatal”, “software”, “sauna”, “fuera de juego”, “espectáculo”, “integración "Todos se han convertido en palabras de moda públicas. Por ejemplo, en los últimos años, todo el mundo ha llamado "Gran Hermano" al teléfono móvil, pero ahora todo el mundo lo llama "teléfono móvil" y menos gente lo llama "Gran Hermano". Nadie estipula que no se pueda llamar "Gran Hermano" y no se utiliza ningún poder administrativo para imponerlo. Pero todos sintieron que la palabra "Gran Hermano" no era agradable de escuchar, y era un poco como un gángster. Ahora que los teléfonos móviles ya han entrado en los hogares de la gente común, no hay necesidad de llamarlo "Gran Hermano". entonces la palabra fue eliminada, faltando menos de dos años. En tres años, este es un proceso de selección natural. El nacimiento de nuevas palabras se basa más en las convenciones. Si todos están de acuerdo, tendrá vitalidad. Por lo tanto, creo que el desarrollo de los lenguajes de Internet también tendrá esa tendencia en el futuro: es decir, algunas palabras. Se autogenerará como "Gran Hermano". La otra parte saldrá de Internet y se convertirá en términos de la vida diaria de la gente.
4. El mar está abierto a todos los ríos y la tolerancia es grande:
El idioma chino se ha desarrollado continuamente durante miles de años y parte del mérito reside en su carácter inclusivo. . El idioma de Internet no es un flagelo. Aunque tendrá cierto impacto en el chino moderno, siempre que esté guiado, creo que seguirá desempeñando un papel beneficioso en el desarrollo del chino. El idioma es algo en lo que todos están de acuerdo.
Decimos que el lenguaje de Internet no está estandarizado, pero todo el mundo lo está utilizando y puede popularizarse. Aunque lo negamos, sigue siendo popular y utilizado. La negación es en vano. El lenguaje es sólo un fenómeno histórico. La vitalidad de un idioma especial está determinada por varios factores históricos. La razón por la cual el lenguaje tradicional puede volverse común es que tiene la capacidad de ser ecléctico y mantenerse actualizado para adaptarse a las necesidades de comunicación de las personas. Por tanto, es lógico e inevitable que absorba las ventajas del lenguaje de Internet que existe como un "nuevo nuevo lenguaje". Alguien bromeó una vez en Internet: hoy en día, es mejor utilizar el chino estándar para documentos oficiales, editoriales de periódicos, artículos sobre diversos temas, etc., que están estandarizados y no pueden causar ambigüedades; Se puede utilizar sin siquiera pensar en ello. Por no hablar de hablar. La profesora no podía leer las composiciones de los estudiantes y había demasiadas palabras en línea, lo que le provocaba dolor de cabeza. Si los profesores también aprenden a utilizar ordenadores y a acceder a Internet, se acostumbrarán. Nadie puede resistirse al desarrollo y al progreso social. ?Aunque es una broma, el punto de vista tiene mérito. Como dijo Lu Xun en "La doctrina del uso": Consíguelo primero y luego elige. Si no lo entiendes, ¿cómo puedes usarlo? Para dar el ejemplo más simple, si renuncias a las palabras extranjeras, ¿cómo lo llamas sofá? Es algo un poco blando y parecido a una silla. Si se opone al surgimiento de un nuevo lenguaje, ¿cómo debería llamarlo "fuegos artificiales"? Decir simplemente "petardos" sería aburrido e inexacto.
Especialmente como profesor de chino, si simplemente se opone, ridiculiza o incluso suprime el lenguaje de Internet, fácilmente despertará el resentimiento de los estudiantes, lo que no favorece la orientación. Es mejor dejar que los estudiantes entiendan: resulta que el profesor también conoce Internet y el lenguaje de Internet, y sabe mucho más que él mismo. Sólo así podrá orientarse y estandarizarse aún más.
2. Requisitos estrictos para los estudiantes
La tolerancia del idioma de Internet no significa su total aceptación en el campo de la enseñanza del chino, pero las simples restricciones no funcionarán, así que creo que a través de la discusión El formato de la clase permite a los estudiantes descubrir por sí mismos las deficiencias del lenguaje en línea, que es el estándar más eficaz. Los principales impactos negativos que NetYu tiene en el lenguaje de los estudiantes son los siguientes:
1. NetYu tiene más probabilidades de sufrir anomia lingüística. Esto todavía está determinado por el entorno especial de Internet. La ocultación y la virtualidad de Internet son factores objetivos que causan anomia lingüística entre los jóvenes. Internet permite que personas reales se conviertan. Sin identificadores, todo en la sociedad real quedará destruido. Por lo tanto, para los jóvenes, Internet se ha convertido en gran medida en un lugar donde no existen barreras tradicionales ni control por parte de los profesores, donde pueden defenderse y ser poco convencionales. Es muy fácil inducir y exponer todo tipo de fealdad y factores malignos profundos. en la naturaleza humana. Por lo tanto, la proliferación del lenguaje en Internet promueve inevitablemente fenómenos incivilizados, y usos como "TMD (joder)" y "54088 (soy tu papá)" son particularmente populares. El lenguaje utilizado por algunos adolescentes en la sociedad online es muy extremo y completamente catártico. De hecho, el lenguaje en línea y el lenguaje real también son muy similares. Deben respetar la ética social, respetar la personalidad de cada uno y tratarse con sinceridad. La vulgaridad y la confusión en el lenguaje conducirán en última instancia a la fealdad en el comportamiento y la psicología. Esto es lo que decían los antiguos: "Las palabras son la voz del corazón".
2. Los diferentes contextos del lenguaje de Internet hacen que éste presente las siguientes características: el lenguaje es coloquial, breve y fragmentado, e intuitivo. Aunque utiliza un método similar a la escritura, tiene ganas de expresar el tema. de la conversación. A menudo va directo al grano, con pocos presagios y descripciones. Esto todavía puede funcionar en un entorno online, pero si se pone en práctica, es fácil provocar malentendidos e incluso hacer bromas. Por ejemplo, el significado de "BB" es muy complicado. Puede significar bebé, niño, amante o puede significar romper contigo. A veces, aunque hay contexto, puede que no esté claro en este momento. En cuanto al lenguaje demasiado directo, creo que la mayoría de la gente no está dispuesta a aceptarlo. El lenguaje a menudo requiere una cierta cantidad de presagios y descripciones. Si no hay una descripción detallada en el artículo, pero hay más palabras como "pour", "qi thi", "kaqi yi", el encanto del idioma será grande. reducido. A la larga, no sólo no se utilizará un lenguaje bello y delicado, sino que la capacidad de percibir un lenguaje bello y delicado también se reducirá considerablemente. Por ejemplo, es como comer demasiada comida rápida y la gran cantidad de glutamato monosódico y conservantes ha afectado el sabor y no se puede disfrutar de la exquisita cena.
3. Algunas palabras y frases antiguas en el lenguaje de Internet que tienen un uso o significado novedosos pueden denominarse "vino nuevo en botellas viejas". Este tipo de lenguaje coexiste con lo bueno y lo malo, y es una mezcla. orientación para los estudiantes.
Porque si se usan bien, creo que esas palabras y frases pueden reflejar muy bien el encanto del idioma chino. Por ejemplo, "serio**": "serio" se usa con verbos para expresar emociones fuertes, como una derrota seria, una gran simpatía, etc. por ejemplo, "muy**": "muy" se usa a menudo con sustantivos para; expresan ciertas características, como Es muy burgués, muy americano, muy cómico, etc. Aunque estos idiomas son diferentes de nuestros modismos, todavía tienen una vaga sombra del chino antiguo. De hecho, son casi como la conjugación de partes del discurso en chino clásico. Por lo tanto, creo que no es imposible introducirlos. Este tipo de uso es apropiado, pero es más importante tomar buenas decisiones. No se puede permitir que los estudiantes abusen de él con la excusa del "uso flexible", para evitar una mayor confusión del lenguaje. Los estudiantes deben comprender que dichos términos poco convencionales son efectivos sólo dentro de los límites apropiados, y que muchos son contraproducentes. Al igual que cuando una niña usa adornos, uno es el toque final, pero muchos son vulgares.
Por lo tanto, como estudiantes jóvenes, el uso excesivo del lenguaje de Internet definitivamente tendrá un impacto negativo en la formación de hábitos de lenguaje y escritura saludables y estandarizados. Sólo cuando los estudiantes aprenden bien su lengua materna podrán estar en el camino correcto. No importa cómo cambie el idioma, también evolucionará de acuerdo con las leyes del chino. Aunque hay absorciones y superaciones, el contexto del chino sigue siendo claro. Aunque el lenguaje de Internet es novedoso y está de moda, no es el lenguaje dominante de la época. Es una ola que surge en el río del lenguaje. Si solo ves las olas pero no el río, inevitablemente enfrentarás la crisis del secado. arriba al final. Es más, los estudiantes enfrentan la presión de tomar exámenes e ingresar a escuelas superiores. En condiciones tan realistas, usar el lenguaje de Internet a ciegas solo les traerá "factores inseguros". Después de todo, antes de que se estandarizara el lenguaje de Internet, los profesores de calificación generalmente no lo entendían. del lenguaje de Internet. No lo comprarán, lo que afectará directamente sus puntuaciones.
Como profesores de chino, deberíamos prestar más atención al lenguaje en línea, distinguir lo que es saludable y lo que no es saludable y fortalecer la orientación positiva a los estudiantes para animarlos a utilizar el lenguaje normativo. Después de todo, el lenguaje tradicional. El chino tiene una profunda herencia cultural y una connotación histórica. Es necesario mostrar conscientemente las ventajas del idioma tradicional en la enseñanza del chino para que los estudiantes no se pierdan en las olas del idioma de Internet.
─────────
Materiales de referencia
①Algunos foros en Sohu.com
②People's Daily Online
③《Cultura de los caracteres chinos》 Números 1-12, 2000
④《Libro de texto de chino moderno
⑤《Libro de texto de chino antiguo