La palabra "Breaking Willow" en el poema de Li Bai se refiere a una antigua canción "Breaking Willow" tocada con la flauta, que expresa el significado de despedirse de familiares y amigos.
En la antigüedad, cuando despedían a alguien, generalmente lo enviaban a un pabellón fuera de la ciudad. Había varios sauces al lado del pabellón. La persona que despedía partía un trozo de sauce y se lo daba. a la persona que viaja lejos para expresar su anhelo por la persona que viaja lejos. Este es el origen de esta canción.
Por la noche, Li Bai escuchó el sonido de la flauta de "Folding Willows" en algún lugar de la ciudad. No pudo evitar pensar en la escena de la despedida de familiares y amigos y, naturalmente, pensó en la suya. ciudad natal lejana.
El poema original es el siguiente:
Escuche la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera
Li Bai
Cuyo jade La flauta vuela silenciosamente, dispersada en la brisa primaveral llena de la ciudad de Luo.
En este nocturno, escucho los sauces romperse, ¿y quién podrá olvidar el amor de mi ciudad natal?