Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, me siento avergonzado;
Cuando el río sube y baja, pierde impulso.
Las montañas son como serpientes plateadas danzantes, y las tierras altas son como figuras de cera que avanzan, todas tratando de igualar el cielo en altura.
Cuando hace buen tiempo, echa un vistazo al mercado soleado, ¡qué escena tan encantadora!
Esta tierra es tan hermosa que innumerables héroes han inclinado la cabeza.
Aprecia las dinastías Qin, Huang y Han, y pierde un poco de talento literario;
Los Tang Zong y Song Zu son un poco menos románticos.
El héroe Genghis Khan en el trono sólo sabía tensar el arco y disparar flechas.
Estos personajes se han ido. Algunos héroes que podrían lograr grandes logros, mira a la gente de hoy.
Traducción
El paisaje en el Norte está congelado a lo largo de miles de kilómetros y los copos de nieve flotan a lo largo de miles de kilómetros. Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, solo hay una blancura ilimitada; el río Amarillo, que se extiende hacia arriba y hacia abajo, pierde repentinamente su creciente potencial hídrico. Las montañas vuelan como pitones plateadas y la meseta corre como elefantes blancos como la cera. Todos quieren competir con Dios. En un día soleado, es particularmente hermoso ver el sol rojo y el hielo y la nieve blancos complementándose.
El país es encantador e innumerables héroes compiten por la belleza. Es una lástima que el primer emperador de Qin y el emperador Wu de Liang fueran ligeramente inferiores en talento literario; durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang, Taizu de la dinastía Song tenía menos talento literario. Genghis Khan, el orgulloso hombre del cielo, sólo sabía disparar a las águilas con su arco. Estos personajes han fallecido. Ser considerado un héroe depende de la persona que eres hoy.
Anotar...
"Yuan" se refiere a la meseta, es decir, la Meseta Qin-Jin.
Qin Huang, Han Wu, Tang Zong y Song Zu: Qin Shihuang, Emperador Han Wu, Tang Taizong y Song Taizu.
Coqueta: Se refiere a la retórica. Se utiliza para resumir la cultura en un sentido amplio, incluida la política, el pensamiento y la cultura. Originalmente se refería a Guo Feng en El Libro de las Canciones y a Li Sao en Las Canciones de Chu.
Tianjiao: Abreviatura de Tianjiaozi. La dinastía Han llamó a Xiongnu Chanyu el orgulloso hijo del cielo, y más adelante en la historia, algunos monarcas minoritarios del norte fueron llamados el orgulloso hijo del cielo.
Genghis Khan: conquistador mongol que fundó un gran imperio en toda Europa y Asia.
Diao: "Registros históricos: biografía de Li Guang" llama "arqueros" a los arqueros Xiongnu.
El 28 de agosto de 1945, Mao Zedong voló de Yan'an a Chongqing y mantuvo 43 días de negociaciones con el Kuomintang. Durante este período, Liu Yazi solía enviar poemas a Mao y se los devolvía con caligrafía el 7 de octubre. Se publicó inmediatamente en el "Xinhua Daily" de Chongqing y causó sensación.
Los dos caracteres "Genghis Khan" y "Tres pies y tres cayendo del cielo" en la secuencia de dieciséis caracteres no son nombres chinos. El otro es una cita directa de una canción popular, y sí lo hay. No es necesario ceñirse al tono plano.
En febrero de 1936, el camarada Mao Zedong dirigió las tropas de la Gran Marcha del Ejército Rojo hasta Yuanjiagou, condado de Qingjian, al norte de Shaanxi, preparándose para cruzar el río y marchar hacia la línea del frente antijaponesa. Para inspeccionar el terreno, el camarada Mao Zedong subió a Yuan Shang, que se encuentra a 1.000 metros sobre el nivel del mar y está cubierto de nieve. Cuando los grandes ríos y montañas "miles de kilómetros congelados" aparecieron frente a él, no pudo evitar sentirse lleno de emoción, poética y pintoresca. Estaba tan feliz que escribió la palabra en negrita "Nieve de primavera en Qinyuan".
Identificación y Apreciación
La nieve, pura y pura, es el sustento de los intereses y la encarnación de la personalidad.
Desde la antigüedad, la mayoría de poetas y letristas se han centrado en la nieve; en el mundo literario de la poesía, existen muchos poemas sobre la nieve. Mao Zedong también tenía un interés especial en la nieve. A veces usaba palabras y frases hermosas para elogiar la nieve. Sin embargo, este capítulo es el primero que se canta tres veces. No solo eso, este es el primer trabajo de Mao Zedong transmitido de generación en generación, y también es el trabajo que ha causado más coros y controversias. Lo más fundamental es que este poema es la primera muestra completa de la sabiduría poética de Mao Zedong y la primera muestra artística del rico y noble mundo espiritual de Mao Zedong. Con tantas primicias en una, esta palabra es naturalmente importante y muy esperada.
"Tener una mente de primera clase, tener conocimientos de primera clase y tener poesía verdadera de primera clase". ("Shuo Shi Ju Yu" de Shen Qing·Deqian). La palabra Mao Zedong es el canto del cisne de la poesía nevada antigua y moderna. Su mente es magnífica y amplia, y se puede decir que "cruza el mundo y barre el mundo" ("Prefacio a la Colección de Xin Jiaxuan, Liu Kezhuang". , Dinastía Song").
El primer personaje es una gran pluma que escribe sobre la escena nevada del norte; la siguiente película es una discusión horizontal, comentando personajes antiguos y modernos.
Los altibajos se integran en uno, formando un vasto mundo de tiempo y espacio, creando un todo artístico perfecto y único, y mostrando el reino espiritual de un gran revolucionario proletario.
"El paisaje del país del norte, miles de kilómetros de hielo, miles de kilómetros de nieve", se canta al principio y la escritura es extraordinaria y cubre la mayor parte del paisaje nevado invernal de China. Los poetas elogian la nieve. Sus ojos no solo se quedan en la nieve, sino que escriben sobre las magníficas montañas y ríos de la patria a través del aprendizaje y comentan la larga historia de la patria. Esto hace que lo que ven sea grandioso y lo que dicen sea profundo. . El objetivo geográfico de la primera línea está completamente unificado y cubre la mitad de China de una sola vez. Describe las características en dos o tres frases y resalta el tema. "Miles de millas", "Diez mil millas" y "País del Norte" se entrelazan desde el subsuelo hasta el cielo, y la escritura es amplia. "Frozen" y "Snow Drifting" heredan la palabra "paisaje", contrastando la quietud; y movimiento, y delinean la ferocidad y grandeza del invierno. Solo hay doce palabras, que forman una imagen magnífica, proporcionando un enorme espacio artístico para las siguientes descripciones, y la emoción apasionada envuelve todo el artículo.
Las siguientes siete oraciones, comenzando con la palabra "王", se presentan en tres capas, describiendo cada lado de la escena de nieve helada en detalle, expresando aún más los sentimientos heroicos y apasionados. Verá: "Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, el resto es vasto", es un vasto campo de nieve, que se hace eco de los "miles de kilómetros de nieve" que miran a su alrededor, "el río sube y baja, perdiendo todo su impulso"; es hielo frío y poderoso, que hace eco de "Miles de kilómetros de hielo"; mirando hacia arriba y hacia abajo, se pueden ver "serpientes plateadas bailando en la montaña, como figuras de cera, tratando de competir con los dioses". ¡Las montañas y mesetas son tan animadas y enérgicas que parecen "bailar" hacia el cielo y "correr" para competir con la alta presión de las nubes de nieve! Estas siete frases son tan grandes como vigas, escritas por todo el este, oeste, sur, norte, arriba, abajo, dentro y fuera. El poder de la escritura es crucial. Estas siete frases, dedicadas a la Gran Muralla China, tocan la profundidad histórica de la civilización eterna de la nación china. "Quiero competir con el clima" le da al paisaje sin vida una vitalidad tenaz y un sentido de competencia. Se trata de una escena de nieve personalizada y un poema personalizado. Se unifican el paisaje natural y el paisaje cultural, y se integran el paisaje objeto y la concepción artística principal. ¡Sólo Mao Zedong tuvo esta brillante idea! El poeta entrelaza la escena que tiene ante él con su imaginación, eligiendo la Gran Muralla y el Río Amarillo, que simbolizan la nación china, para pintar las montañas, los ríos y las llanuras desde muchos aspectos como el color (cera plateada), la forma (serpiente). , elefante), movimiento (baile, galopar, bailar), etc., destacando la La gran imagen de las montañas y ríos de la patria demuestra vívidamente las magníficas maravillas del "Paisaje del Norte". Al mismo tiempo, a través de esta vívida descripción artística, también expresa su amor por las montañas y los ríos de su patria, despertando el fuerte sentimiento de orgullo nacional de los lectores. Las montañas onduladas con serpientes voladoras y la meseta ondulada con figuras de cera no sólo aparecen vívidamente en el papel, sino que también dan a las montañas y a la meseta una alta moral, recordando a la gente la nación china con una rica tradición revolucionaria que ha vivido y trabajado en esta tierra desde tiempos antiguos. ¡Solo Mao Zedong podría escribir este tipo de artículo que empatiza con el drama y trata de inducir el trasfondo!