Traducción del texto clásico chino El rey mendigo Wengchuan

Wang Zuokou pertenece a una familia noble del condado de Qiao. Su antepasado, Wang Weng, una vez suplicó frente a la casa del anciano Chenkoukou. Después de un rato, la puerta se abrió y una pequeña doncella sirvió un recipiente con agua. Se escuchó un ruido metálico y resultó ser una pala dorada. Weng estaba muy feliz. (Pero) Pensó que la medalla de oro debía haber sido colocada en el lavabo cuando la familia Chen se estaba lavando y vistiendo. Pero la criada no sabía que si el ama de casa no podía encontrar la medalla de oro, sospecharía que la medalla de oro. La doncella lo había robado y podría ser cruel con ella. Soy una persona pobre. Si accidentalmente obtienes algo valioso, es posible que no puedas disfrutarlo. Además, también implicé a la criada, por lo que pasó algo, lo cual fue muy desafortunado. Así que me quedé y esperé. Después de mucho tiempo, escuché vagamente un ruido dentro de la puerta, como una voz de regaño. Al rato, la niña salió, con el rostro cubierto de sangre, dispuesta a suicidarse arrojándose al río. Wang Weng rápidamente dio un paso adelante, la abrazó y le preguntó por qué. La criada saltó aún más fuerte y dijo: "El ama de casa perdió la medalla de oro y la robé por nada. ¿Dónde puedo encontrar a Jinchuan? Es mejor saltar al río y ahogarse que ser asesinado a golpes". "Pero Jinchuan está aquí, no te preocupes". Entonces sacó la pala dorada de su manga y le pidió que la llevara a la casa y le dijo: "Te he estado esperando aquí durante mucho tiempo". Entró para informar que el ama de casa pensó que era mentira y envió a una criada a preguntarle al rey. Wang Weng respondió en detalle y con sinceridad.

Cuando se informó del incidente al anciano, el anciano preguntó: "¿Cómo puede existir una persona así en el mundo?". Inmediatamente llamó (a Wang Weng). De hecho, es un hombre joven. Entonces preguntó: "¿Puedes hacer algo por mí?" (Wang Weng) respondió: "¡Muy, mucho!" Así que lo pusieron a cargo de la inspección de puertas y Wang Weng rápidamente fue calificado. Entonces se le permitió ingresar al mercado para hacer negocios y cobrar el alquiler, y (Wang Weng) pronto volvió a ser competente. El mayor estaba aún más feliz: le prometió como esposa a la criada rescatada y le hizo responsable del alquiler de la tierra de la granja. Wang Weng incluso hizo todo lo posible por pagarle al anciano con una actitud rigurosa, seria y leal. Los ancianos sabían que Wang Weng era digno de confianza, por lo que confiaban en él y lo querían aún más. Lo trataron con la misma cortesía que a un miembro de la familia y le confiaron asuntos importantes como el cálculo del dinero y la comida.

Wang Weng trabajó en la casa del élder Chen durante mucho tiempo, poco a poco se hizo rico y se casó con una niña que también dio a luz a varios hijos. Cuando los niños crezcan, déjelos hacer negocios por separado y pronto se harán ricos y acumularán muchos activos. Entonces Wang Weng renunció a la familia Chen y regresó a Shekou con su doncella y sus hijos, convirtiéndose en hijo de una familia adinerada. Wang Weng murió a la edad de ochenta o noventa años y su nieto tenía más de una docena de estudiantes estudiando. Ahora, la cultura familiar es tan próspera como la familia Chen.

¡Oye! ¿Por qué un mendigo devolvió una medalla de oro que valía decenas de oro y suficiente para comer? Yu Shanzi dijo: El rey no sólo es leal, sino también benevolente e inteligente: el rey no toma lo que no le pertenece, pero es leal. Supongo que el ama de casa golpeará severamente a la sirvienta y la sirvienta morirá; pánico, espere a que ella salga a salvarla, déjela lavar sus agravios, déjela Fue benevolente que ella escapara del desastre, fue prudente salvar a la niña y casarse con ella. Algunas personas dicen: El rey es una familia numerosa, pero sus antepasados ​​eran muy pobres y tenían que mendigar para conseguir comida. Esto es un tabú para sus descendientes. Me temo que no puedes exponerlo, ¿verdad? (Yu) dijo: ¡Eso no es cierto! Un hombre es famoso sólo por su integridad moral, sólo por su carácter respetable. La fama y el honor no tienen nada que ver con lo que le pasó, sino con sus virtudes e inmoralidades. Lo que ha hecho Wang Weng ha sido una gran virtud desde la antigüedad. Los descendientes del rey deben aprender de cada generación, pero ¿qué deben evitar? Aquellos que se comportan de manera inmoral, incluso aquellos que ocupan altos cargos, como Cao Cao y Qin Hui, son las personas que los verdaderos mendigos no quieren ser, y las personas que las generaciones futuras se avergonzarán de llamar sus antepasados.