1. El texto original de "El Libro de las Canciones" "Sin ropa"
¿Lo hago? ¿No tienes ropa que ponerte? Ponte la misma túnica que tu hijo. ¡Wang Yuxing, repara mi lanza y conviértete en tu enemigo!
¿Qué días no usas ropa? Lleva a tu hijo contigo. ¡Wang Yu Kaishi, repara mi lanza y mi alabarda y trabaja con su hijo!
¿Qué días no usas ropa? Lleva a tu hijo contigo. ¡Wang Yuxing, entrena a mis soldados y camina con mi hijo!
2. La traducción de "无衣" en el Libro de los Cantares
¿Quién dijo que no hay ropa? Trae un abrigo. ¡El rey se levantará, reparará su lanza y estará contigo!
¿Quién dijo que ya no hay ropa? Usa la misma ropa interior que tú. ¡El rey quiere levantarse, preparar sus lanzas y alabardas, y prepararlas contigo!
¿Quién dijo que ya no hay ropa? Usa la misma ropa que tú. ¡El Rey se levantará, reparará su armadura y sus armas y se unirá a ti en el frente!
Antecedentes y apreciación de Wuyi;
1. Antecedentes de la creación
"Unclothed Qin Feng" es una canción de guerra militar de la dinastía Qin. Debido a que la obra tomó mucho tiempo para crearse y la descripción del texto es breve, las generaciones posteriores tienen varias conjeturas sobre sus antecedentes y su intención de escritura. En términos generales, hay tres opiniones principales:
En primer lugar, creo que "Unclothed Qin Feng" es una obra que satiriza el carácter belicoso y la fuerza defensora del ejército de Qin. Por ejemplo, "Prefacio a Stone Spear" dice: "Si no tienes ropa, igualmente tienes que atacar a los soldados. La gente de Qin quiere luchar pero no comparte el mismo deseo que la gente".
En segundo lugar, creo que "Qin Feng no tiene ropa". Fue compuesta por el duque Ai de Qin a petición de Shen, el duque de Qin, quien envió tropas para rescatar a Chu y luchar contra Wu. Es una canción de luto. escrito para que el Duque reclute gente de Qin para unirse al ejército y encontrarse con sus soldados;
En tercer lugar, creo que "The Undressed Qin" "Wind" es una canción sobre la unidad, la amistad, la cooperación y la preparación para resistir. agresión extranjera cuando la gente de Qin ataca y persigue perros.
En segundo lugar, la apreciación
Desde el punto de vista del contenido, un poema es una canción de guerra. Todo el poema está lleno de un espíritu apasionado, generoso, heroico, optimista y entusiasta de ayuda mutua, que muestra el coraje de compartir el mismo odio con el enemigo, sacrificar la vida, resistir valientemente al enemigo y defender el hogar y el país. Su estilo único y vigoroso es la encarnación del espíritu patriótico del pueblo Qin.
Los tres capítulos del poema adoptan la forma de superposición y superposición. El número de frases y palabras de cada capítulo es igual, pero una misma estructura no significa simple repetición mecánica, sino desarrollo progresivo. Por ejemplo, la frase "Le tengo rencor a mi hijo" en el primer capítulo es emotiva y dice que le tengo rencor a mi hijo.