El significado de esquilar y tejer en chino clásico

Tejiendo con un cuchillo Mencio ① lo recitaba cuando era joven ②, y su madre lo tejía ③. Mencio (4) se detuvo abruptamente, pero continuó. Al saber esto, su madre gritó: "⑤ ¿Qué es la suspensión de la escuela?" Para: "Objetos perdidos". Su madre tomó un cuchillo para cortarle el tejido y poder retirarse. Naturalmente, después de 7 años, Mencio ya no cambió de opinión.

Este pasaje cuenta la historia de Mencio recitando poemas cuando era niño, y su madre "tomó un cuchillo para cortar la tela y detenerlo". El momento de redacción del artículo fue "cuando Mencius lo recitaba cuando era niño, y su madre lo tejía", lo que fue provocado por la "parada abrupta" cuando Mencius lo recitaba. La madre de Meng "lo sabía y preguntó de inmediato". Cuando el pequeño Munch respondió: "Perdí algo, encontré algo", "Mi madre se acercó con un cuchillo para detenerla". Al final, "Mencius ya no existe". Esta es la historia del "Anillo de la Madre Meng" que la gente suele decir.

Nota 1 Mencio: Mengke, Período de los Reinos Combatientes.

2 Recitar: recitar.

Colmillo 3: Así es, perfecto.

4 Parada de emergencia: Parada brusca.

¿Qué es ⑤? Ese es el "por qué" y el porqué.

6 Introducción: Recógelo.

⑦Naturalmente: a partir de ahora.

⑧: Engaño, fraude. Mencio memorizaba poemas cuando era niño y su madre tejía. Mencio de repente dejó de recitarlo y continuó recitándolo (pausa por un momento). La madre de Mencio sabía que había olvidado el contenido del libro porque estaba distraído, así que lo llamó y le preguntó: "¿Por qué no lo recitas?" Mencio respondió: "Olvidé algunos lugares del libro, pero luego Los recordaba..." La madre de Mencius tomó un cuchillo y cortó la tela que había tejido, advirtiéndole que no se rindiera a mitad del camino. A partir de entonces, el pequeño Munch nunca olvidaría el contenido del libro por distracción.

El aprendizaje de la iluminación no se puede abandonar a mitad de camino. Sólo con trabajo duro se puede lograr algo. Sólo corrigiendo errores y estudiando mucho como lo hizo Mencio, uno puede eventualmente convertirse en un santo y un confuciano famoso.

Fuente ① Seleccionada de "Biografía de la poesía coreana". Este era el nombre original, que ahora circula ampliamente entre la gente, y también se conoce como "Anillo de la Madre Meng".

② sh4o: Cuando era niño. ③chu^: Se detuvo de repente. Abandono: Parar. ④Ruidoso (xu1n): Olvidado por distracción. ⑤Rasga su propio tejido: corta la tela que ella misma tejió. Tejido: Se refiere a tela tejida. 6 advertencia: advertencia. ⑦Naturalmente: de ahora en adelante.

ática china All rights reserved