1. “Oda al Discurso en el Salón” del Maestro Zen Huang Zhi de la Dinastía Tang
Es muy difícil deshacerse del trabajo mundano, por eso debes aguantar aferrarse a la cuerda con fuerza para hacer algo.
¿Cómo conseguir la fragancia de las flores del ciruelo sin pasar un frío escalofriante?
Traducción:
Quitar el polvo es inusual. Esto requiere mucho esfuerzo. ¿Cómo se puede obtener la fragancia de las flores de ciruelo sin un resfriado escalofriante?
2. Dinastía Song "Plum Blossom" - Wang Anshi
Hay varias flores de ciruelo en la esquina y Ling Han florece solo.
Sé que desde lejos no es nieve, porque viene una leve fragancia.
Traducción:
Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, que florecen solas a pesar del frío intenso. Sé desde lejos que las flores blancas del ciruelo no son nieve, debido a la fragancia de las flores del ciruelo.
3. "Poesía para Fan Ye" de las Dinastías del Sur y del Norte - Lu Kai
Texto original:
Dobla flores y envíalas a la gente de Longtou.
Si no tienes nada en el sur del río Yangtze, solo dame una rama de primavera.
Traducción:
Se encontró con un mensajero que iba hacia el norte, así que fue a recoger flores de ciruelo y le pidió que se las llevara a sus amigos en Longshan. No hay mejor regalo para enviar en Jiangnan. Enviemos una flor de ciruelo al mensajero de la primavera.
4. Dinastía Yuan "Ciruela Blanca" - Wang Mian
Texto original:
Usar este cuerpo en el bosque de hielo y nieve es diferente a los melocotones. y ciruelas mezcladas con polvo fragante.
De repente, la fragancia se extiende durante toda la noche, extendiéndose como la primavera por todo el universo.
Traducción:
Las flores de ciruelo blancas crecen en bosques con hielo y nieve. No se mezclan con las ciruelas de flor de durazno y caen en el polvo del mundo. De repente, la fresca fragancia que emitió esta noche ha sido dispersada por miles de Año Nuevo entre el cielo y la tierra.
5. "Primeras flores de ciruelo" Dinastía Tang - Zhang Wei
Texto original:
Un árbol de jade blanco con frías flores de ciruelo se encuentra junto a la carretera del pueblo. y el puente del arroyo.
No sé si el agua florece primero, pero se sospecha que no se ha agotado después de la nieve del invierno.
Traducción:
Hay un árbol cuyas flores de ciruelo florecen temprano en el clima frío y las ramas son tan blancas como el jade. Está apartado de una carretera rural muy transitada y cerca de un puente sobre un arroyo. No sabía que los ciruelos florecían temprano junto al arroyo, así que pensé que era porque la nieve del invierno aún no se había derretido.