Algunos significados de palabras antiguas y modernas en la traducción clásica china serán una broma si se malinterpretan. Por ejemplo, en "Gui Xi Ci" de Tao Yuanming, "No hay necesidad de protestar cuando uno comprende su pasado. Aquellos que me conocen pueden perseguirme". Algunos estudiantes pueden traducirlo incorrectamente como: "No enviaré invitaciones a la gente". que me conocían antes, sino a las personas que vendrán después de mí. "Aún puedes perseguirme". La comprensión correcta debería ser: "No hay necesidad de deshacer los errores del pasado. Sé que aún puedo trabajar duro para hacer las cosas bien en el futuro y evitar que me vuelvan a arrepentir".
"No pude "Usa a mi hijo antes. Quiero un hijo ahora". "Mi culpa". La traducción correcta es: "Es mi culpa que no pude contratarte antes. El asunto es urgente. Te lo pregunto ahora". Eso es una broma.
Bienvenido a adoptarlo y desearle progresos en sus estudios.
2. ¿Cuáles son algunos chistes sobre dialectos, como Wo Chun, soy estúpido?
Las flores del ciruelo huelen la fragancia de las flores, pero yo no tengo educación.
Odio el pasivo y tengo un coeficiente intelectual muy bajo.
Si me oyes mentir como el agua, pregúntame quién soy.
Edoda·Verde Primavera. Un burro grande.
La costa es verde, soy un burro,
La costa es verde, soy un burro,
La costa es como un verde oscuro. Soy un burro estúpido.
Wo Chun
Acuéstate sobre las ciruelas y huele la fragancia de las flores,
Acuéstate sobre las ramas y dibuja el cielo.
Los peces huelen a agua de piedra,
Responde verde primavera con una piedra tumbada.
Traducido,
Esto también se puede entender como:
Soy estúpido.
No tengo educación,
Sólo puedo cultivar.
Pregúntame quién soy,
Soy un burro grande.
3. Cuantas más traducciones y placas mejor. Un hombre se jactaba de poder ingresar a la Escuela Secundaria Imperial y dijo: "Soñé por la noche que alguien tocaba tambores y me regalaba una placa".
Su amigo dijo: "También soñé que alguien te regalaba una placa con cuatro palabras escritas". Una palabra: arrogante. "Me temo que algunas personas crecieron en una familia rica y gastaron dinero para comprar a un funcionario de quinto rango, pero no conocen los sufrimientos de la gente. .
Un invierno, salió a inspeccionar. Vi a un mendigo temblando bajo el viento frío.
Se sintió extraño y le preguntó al camarero: "¿Por qué este hombre siempre se mueve?". El camarero dijo: "Hace frío, mi ropa es fina y estoy temblando". y dijo: "¿No hace frío cuando lo agitas?" Un hombre rico compró un barril de vino y puso un sello en la tapa del barril. Su sirviente hizo un agujero en el fondo del barril y robó el vino todos los días. El hombre rico se sorprendió al descubrir que el sello estaba intacto, pero la cantidad de vino era cada día menor. Alguien sugirió que revisara el fondo del cañón para ver si había algún defecto. El hombre rico respondió: "Eres un tonto, pero no hay suficiente vino arriba, y no hay vino abajo.
Un hombre fue invitado a cenar, y cuando el anfitrión sirvió el vino, solo Sirvió medio vaso a la vez. El hombre le dijo al dueño: "Tienes una sierra en casa, por favor, préstame". El anfitrión preguntó: "¿De qué sirve pedirlo prestado?" El invitado señaló la copa y dijo: "Como la parte superior de esta copa no puede contener vino, debería ser cortada". ¿De qué sirve conservarlo? "Dos amigos que invirtieron conjuntamente en la elaboración del vino van a hacer vino juntos. A le dijo a B: "Tú me das comida y yo te doy agua. B dijo: "Puedo pagar la comida, pero después de beber, ¿cómo se dividirá la ganancia?" "A dijo: "Nunca te dejaré sufrir. Después de beber, solo quiero agua y el resto es tuyo. "
Zhang Youyu adivinó el acertijo en la Puerta del Mediodía, lo que despertó la curiosidad de las personas talentosas. Todos los días hay intrusos que se hacen pasar por acertijos y los pegan en la puerta: "Si lo aciertas, puedes entrar." Nube misteriosa: "Viejo pero no viejo, joven pero no joven; no te avergüences, está bien".
"
No hay nada dentro; Wang Gubai disparó a la nube: "El Gran Duque conoció al rey Wen cuando tenía ochenta años, y él era mayor, Gan Luo era el primer ministro en su duodécimo año, y no lo era; un niño pequeño; es vergonzoso tragarlo solo después de cerrar la puerta; abre la puerta y cede. ¿Qué tal si todos comen? Zhang se rió y dijo:
A un hombre se le ordenó entregar un documento urgente. El jefe le dio especialmente un caballo rápido, ¿no es más rápido? Pero él simplemente lo persiguió.
Los transeúntes le preguntaron: "Si tienes tanta prisa, ¿por qué no montas a caballo?" Dijo: "¿No es más rápido caminar con seis piernas que con cuatro?" "Dispuesto a morir, había un emperador al que le encantaba tocar el piano, pero lo tocaba tan mal que los funcionarios y emperatrices manchúes no podían soportar el sonido de su piano. El emperador buscó en toda la corte, pero no pudo encontrar una persona cercana. amigo.
Ordenó la liberación de un prisionero condenado a muerte. El emperador prometió: "Siempre que digas que toco bien el piano, puedo salvarte de la muerte. "
Inesperadamente, el emperador acababa de tocar la mitad del piano y el prisionero condenado a muerte gritó: "¡Por favor, deja de tocar, estoy dispuesto a morir!". "Alguien que recogió la cuerda de paja cometió el delito de robo y fue encarcelado por el gobierno para exhibición pública". Alguien le preguntó: "¿Qué gran crimen has cometido?". Suspiró: "Una persona tiene mala suerte y camina contra la tabla.
Ayer vi una tabla en la calle. Pensé que sería así. útil en el futuro, así que lo recogí.
" El interrogador preguntó: "¿Es tan pesado como para recoger una cuerda de paja?" El prisionero continuó: "No lo sabía. ¡Una vaca atada al final! "La familia Yandou era tacaña cuando eran empresarios ricos.
Puso los frijoles encurtidos en una botella y recogió unos cuantos con palillos en cada comida. Estaba cenando ese día. De repente, alguien le dijo: "¡Tu hijo está comiendo pescado y carne grandes en el restaurante!". Cuando el rico hombre de negocios escuchó esto, maldijo: "¿A quién salvé con todo mi arduo trabajo?". "Luego se sirvió un puñado de frijoles salados de la botella, se los metió todos en la boca y dijo mientras masticaba: "¡Yo también perdí!". "De tal padre, tal hijo. Hay una persona que es muy arrogante y nunca cede ante los demás".
Un día, mientras caminaba por la calle, se le acercó un hombre y no le dejó paso. Por supuesto que no lo dejaría pasar, por lo que los dos se enfrentaron en un punto muerto.
Después de mucho tiempo, el padre del hombre se acercó a él y le preguntó ansioso: "¿Por qué sigues aquí parado? ¡La familia te está esperando para comprar comida y cocinar!". ¡Vete, esta persona no me cederá el paso! "Entonces ve a comprar arroz. ¡Yo me quedaré aquí y te mostraré quién cederá el paso a quién al final!" "El hombre calvo dijo que un erudito conoció a un monje. El erudito pensó en la fealdad del monje y le preguntó: "Maestro, ¿cómo se escribe la palabra "calvo" para "burro calvo"? "El monje dijo: "Estas son sólo las hermosas palabras de un erudito. * * *Sólo ligeramente curvado. "Esto es Pesaj.
Una pareja de recién casados no entendía la complicada etiqueta navideña. El marido le pidió a su esposa que echara un vistazo a la casa del herrero de al lado. La esposa se acercó a la ventana y vio al herrero golpeando a su esposa con ¡una pala para carbón! La esposa respondió. Después de regresar a casa, su esposo le preguntó qué había visto, pero ella se negó a decirle.
Finalmente, su esposo se enojó y la golpeó con una pala para carbón. y dijo: "Ya que lo sabes todo, ¿por qué todavía lo haces?" "El monje debería usar sangre para repeler a los mosquitos.
Cuando había muchos mosquitos, el monje sentía que no podía soportarlo, así que los aplastaba con las manos. La gente que estaba cerca preguntaba: "¿Por qué? ¿Aplastas a los mosquitos cuando quieres alimentarlos? El monje dijo: "Comieron una y otra vez, por eso hay que golpearlos". "
La historia de un erudito: un erudito llevó a un erudito a correr para el examen. Se me cayó el sombrero en el camino.
El chico extremo dijo: El sombrero cayó al suelo. El suelo (el primero) dijo rápidamente, sin mencionar el suelo, pero el suelo.
El erudito ayudó al erudito a recoger el sombrero, lo sujetó firmemente en la cabeza del erudito y luego dijo. : Esta vez nunca volveré a tocar el suelo.
Un día, entré a la ciudad y quise ir al baño, pero luego pensé: este tipo de buen fertilizante no puede. ser barato, así que seguí sosteniéndolo. p>
No pude aguantar más y fui al baño, pero no salió nada excepto algunos pedos.
Así que estaba muy orgulloso de hacerlo. cuéntale a mi vieja mi experiencia.
Inesperadamente, mi esposa se enfureció cuando escuchó esto: ¿Cómo puedes vivir así? ¡Sería genial salvar estas cosas y apagar la lámpara! En esa época, había un erudito llamado "Xipo" que a menudo alababa a Su Shi. Durante una sequía severa, el prefecto instaló un quemador de incienso para orar por la lluvia y le ordenó que escribiera un poema para recordar la ocasión. >El erudito escribió un poema: "El almirante reza para que llueva y todo el pueblo está agradecido. Anoche abrí la ventana y miré la luna. "
El prefecto estaba furioso y lo envió a Yunyang. Su tío se lo dio.
Nos vemos de nuevo. Cuando el erudito vio que su tío era ciego, escribió un poema. : "Enviar a Yunyang, hasta luego. Un tío es como ver a su madre.
"La gente llora junta, tres líneas".
Además, al funcionario le gustó su poema y le pidió que lo recitara con su esposa como tema. El erudito dijo: "El anillo suena y la dama sale del pasillo trasero.
Pequeño loto dorado de tres pulgadas, horizontal. "El funcionario está alto, por lo que puede reírse de sí mismo.
Un erudito lo es.
4. Tengo todos los chistes con o sin traducción al chino antiguo, y todos los estudiantes están sentados. Es muy deprimente si los estudiantes no vienen. "
El chiste es el siguiente: un profesor de una escuela privada enseñaba "Las Analectas de Confucio" y "La melancolía es literatura" se malinterpretaba como "Todos son iguales a mí". Más tarde, un nuevo profesor de una escuela privada escuela clasificó "Literatura y Arte Sombrío" Después de leerlo correctamente, los estudiantes pensaron que el nuevo maestro había cometido un error y no vendría a la escuela. En ese momento, la gente se burló del poema y dijo: 'Todos son iguales a mí y al. Todos los estudiantes están sentados. Me siento muy frustrado cuando los estudiantes no vienen.' p>
-
Un día, estaba soleado y soleado, y Yu Yu y You se reunieron en una habitación sencilla. . El destino fue corto y el viento frío, por lo que Yu Youren suspiró y dijo: "Oye, es mala suerte. El dragón está atrapado en las aguas poco profundas y el viento y las nubes ocultan los pinos jóvenes. ¿Quién se equivoca en la profesión?". no hace calor? ¡Es demasiado tarde! "
Yu Youren también suspiró y dijo: "Es mi destino ser nombrado mayor, y los músculos y huesos del Departamento Chino están sufriendo indescriptiblemente. ¡Nada es demasiado!
Su amigo sacudió la cabeza y dijo: "La miseria del pueblo chino puede atribuirse a la injusticia en los cinco continentes". Lo absurdo de la química a menudo radica en su lejanía e incomprensión por parte de la gente corriente. Por tanto, no os es conocido el dolor de mis músculos y huesos. "
La otra persona permaneció en silencio, no me importa su vida interminable. Algunas personas son dos veces mejores que yo. Él sonrió y dijo: "La carrera de mi hermano puede describirse como ardiente, mi esposa. y niños Se puede describir como hambriento, ¿verdad? "
Mi hermano Bei Se se enojó y sus palabras estaban llenas de sorpresa. "Tu carrera puede ganarte la vida, pero mi carrera no tiene remedio". ¿Por qué hace calor? "
Las otras tres personas lo exploraron durante un rato y, tras un largo silencio, respondieron: "¡Lingüística de los invertebrados! ”
-
Una noche, estaba deambulando por el andén de una plataforma popular y no pude evitar mirar a una mujer de pelo largo.
Me acerqué después de un rato, la mujer de repente se detuvo y me miró, "¡No soy muy guapo"! Pero vio que mis ojos se abrieron y las comisuras de mi boca se movieron.
Suspiré: "No soy muy guapo." ¿Feo"?
Pero los ojos de Yi se abrieron y su boca se abrió más y más. Me temo que siempre he sido un verdadero caballero y nunca he ofendido a nadie.
Sin mencionar
Traté de darme la vuelta. Ella
se frotó la nariz y se alejó.
Ya estoy sudando.
5. Las bromas que provoca el dialecto son muy fuertes. Una vez, el enviado tomó el dinero y fue a la ciudad a comprar cañas de bambú (para pescar). El enviado entendió que se trataba de comprar hígado de cerdo. El mensajero es codicioso. Después de comprar el hígado de cerdo, usó el dinero restante para comprar orejas de cerdo y se las comió él mismo. Después de regresar a la compañía, el comandante de la compañía preguntó: "¿Dónde está la caña de bambú?". El soldado ordenanza le entregó el hígado de cerdo al comandante de la compañía y dijo: "Aquí está". Cuando el comandante de la compañía vio que se trataba de hígado de cerdo, preguntó retóricamente: "¿Dónde están tus orejas?". El corresponsal quedó atónito. ¿No sabía que yo comía orejas de cerdo en secreto? Dijo con franqueza: "Me lo comí". Debido a su deshonestidad, el corresponsal salió del trabajo a los pocos días.
Las tropas del Kuomintang persiguieron a los guerrilleros hasta llegar a una bifurcación en el camino. No sé dónde perseguirlos. El oficial envió a un soldado con un dialecto fuerte para realizar el reconocimiento. El soldado regresó y informó: "Hay un río más adelante". El oficial preguntó: "¿Qué hay en el río?". La respuesta: "Hay bandidos (agua) en el río". ¿Hay?" La respuesta es "Es todo el río". El oficial preguntó: "¿Qué más?" La respuesta: "Hay un grupo grande (peces)". El oficial sabía que no tenía suficientes materiales para construir un compañía, por lo que ordenó una retirada tranquila.
Una mujer con un fuerte acento sureño fue a Beijing en un viaje de negocios. Fue a la tienda a comprar zapatos y un espejo. Cuando llegó a la tienda, dijo: "Quiero un objeto (espejo) y un par de niños (zapatos)". El camarero era un hombre y dijo: "No estoy casado y no tengo hijos. ¿Crees que puedo?" ¿Podemos hacerlo?" Sabiendo que la habían malinterpretado, la mujer rápidamente dijo: "Lo que quiero es un niño (zapatos) y un objeto (espejo). Usted me entendió mal". El camarero dijo: "Podemos tener hijos incluso si". No tenemos hijos. Un par es muy poco, dos pares no importan." La mujer sabía que no podía explicar claramente. Cuanto más se quedaba, más avergonzada se sentía y se marchaba.
6. Sobre las bromas provocadas por errores tipográficos.
El día de Año Nuevo, nuestra familia fue al Museo de Historia para visitar el "baño de hielo"...
Comentario del profesor: ¿Existe tal cosa? ¡Yo también quiero ir! (Guerreros de terracota y caballos)
Después de levantarnos por la mañana, nos reunimos en la escuela y tomamos un autobús a Kenting para nuestro viaje de graduación.
Comentario del profesor: ¿No sé en qué funeraria es tu casa? Los profesores nunca saben... (Yi Rong)
Mi párpado izquierdo seguía temblando anoche, pensé que era mi sostén. Efectivamente, hoy me quitaron la billetera.
Comentario del profesor: ¿Eres tan mayor, hijo? (Siniestro)
El periódico decía que las ostras contaminadas con metales pesados pueden "curar" el cáncer...
Comentario del maestro: ¡Una palabra puede marcar la diferencia! ¿Debería cultivar ostras rápidamente? Esto generará mucho dinero... (causando cáncer)
Anoche, mis compañeros y yo fuimos a cenar a un restaurante de comida rápida. Pedimos dos hamburguesas y "nuggets de pollo y esa mierda"...
Comentario del profesor: ¿Está delicioso? ¿Caca de pollo? (trozo de pollo)
Cuando estaba a punto de ir de compras el domingo, me pillaron con las manos en la masa. Que mala suerte.
Comentario del profesor: El profesor tiene mucha curiosidad: ¿de quién * * * es tan grande...? (Puerta de acero)
Después de visitar el mercado de flores, compré una "oferta" para llevarme a casa para el Año Nuevo.
Comentario del profesor: Leíste bien, Gladiolus llorará...
Mi profesor de historia tiene el pelo largo, baja estatura, mal carácter y un poco "de pecho"...
Comentario del profesor: El profesor de historia me pidió que te dijera: "Espera hasta que empiece la clase de historia, así que mantén la piel tensa". "(intenso)
Creo que soy un buen estudiante, que estudia y se "preocupa"...
Comentario del profesor: Hay que preocuparse por el fracaso. (Excelente)
En el "camino lleno de obstáculos" de la vida, debemos ser firmes en nuestra dirección...
Comentario del maestro: Este camino puede convertirse en la novena maravilla del mundo después de los Guerreros de Terracota y Caballos.
p>7. Traducción de dos antiguos chistes chinos 1. Nariz y cejas compiten por la posición. Nariz dijo: "Conozco todos los olores y sabores primero, y mi contribución es mayor". Eres un inútil. ¿Qué crédito tienes? ¿Cómo te atreves a presionarme? "Las cejas decían: "Bueno, si la nariz está encima (de mí), ¿cómo puede la moda ser tan razonable? "
2. Un hombre quería cruzar el río y estaba triste porque no había ferry. De repente vi una tortuga grande. El hombre dijo: "Hermano Tortuga, por favor llévame a cruzar el río". Recitaré un poema para agradecerte. La tortuga dijo: "Canta un poema antes de cruzar el río". El hombre dijo: "No te dejes engañar". ¿Qué tal cantar unas palabras antes de cruzar el río? La tortuga dijo: "Sí". "El hombre entonó: "Entonces el hombre recitó un poema y dijo: "..."