Traducción al chino clásico de Xu Xiang

El Ministro de Relaciones Exteriores de Sifeng, Xu Gong, tradujo las respuestas de la lectura.

(Xu) Junta, llamada Jingshan, era de Zhangzhou. Los jóvenes funcionarios fingieron ser funcionarios de la dinastía Tang para monitorear el imperio. A excepción de Lizhou, toda la familia se mudó al norte. Presentó varios artículos y fue llamado para ser examinado. Era el secretario jefe de la familia de Wei Guan en el condado de Jixian. Pasó a ser secretario de escuela provincial y secretario de magistrado del condado, y escribió varios libros sobre el norte. Zhao Pu era el primer ministro en ese momento, y aquellos que no podían entender las cuatro direcciones fueron arrojados a dos urnas. No hay nada que decir sobre quemar la urna cuando esté llena. Dicen que eres capaz y dicen: "Sus palabras están más en línea con las mías".

A la edad de dos años, adorabas el templo Taipu, molías dinero, seda, granos y pasto, supervisabas Yongcheng y Conocía al supervisor de llamadas. Cuando tenía tres años, el supervisor se mudó al templo de Dali y le regaló un pez plateado. Se mudó a la ciudad de Taichang y Dingzhou. El país es un bárbaro al que le gusta ganarse la vida atacando y robando. Más de 100 jóvenes lo utilizan en secreto como nombre, muchas veces esperando que alguien se quede hasta la noche sin atreverse a señalarlo. Después de llegar, suspiraste al sol: "El gobierno del marido también es la protección del pueblo. Si no eliminas el mal primero, no podrás llegar a la gente. Si el monarca está en el poder, todos los ladrones morirán en otra parte". , así que todavía tengo que invitarte a ir. El Dr. Guo Zi se mudó al sur de la provincia de Zhejiang y dijo que el té y la sal eran de gran interés y que todas las disputas entre provincias, condados y condados estaban en disputa.

Sin saberlo, Xing reparó la presa. El agua de la presa se utilizó para regar más de 40.000 hectáreas de campos populares y pasó a manos de Xiao He durante la dinastía Han. Caminas sobre el vertedero malo y lo cuidas, que pertenece al sol: "Cuando eras príncipe, Fang Zuohan conquistó el mundo, pero dedicaba su tiempo libre a irrigar su propia agricultura. Entre los antiguos sabios, había personas que eran empobrecer a tus vecinos. ¿Debería hacerlo hoy? ¿Tienes miedo de ser un trabajador temporal y abolir el bienestar de los antiguos? "Por lo tanto, es beneficioso para ti hacer que los trabajadores se arrodillen y curen su pie izquierdo lesionado por una caída". madera y piedras. Cuando la presa esté terminada, el antiguo valle será rico.

Pasó a ser Shangshu, anfitrión e invitado, Yuanwailang, enviado de transferencia al oeste de Beijing, y se mudó a Jinghunan Road. El lago Jinghu Nanhu está conectado con los bárbaros de Xidong. Una vez al año, es un desastre para el estado y el condado. Su Majestad dijo: "¡Todos los pájaros y bestias pueden ser domesticados, la situación es bastante humana!" Llame a la Mansión del Cacique, ya sea que el edicto sea bueno o malo, los bárbaros confiarán en sus palabras. Cuando tenía tres años, nunca había oído hablar de un tribunal bárbaro. Cuando llegué a la corte, Zhenzong dijo que estaba bien. Se dice que Jingnan ha estado muerto durante mucho tiempo y que Zhenzong te adora como ministro de Relaciones Exteriores y magistrado. Jingnan Qian está a cargo de las tropas y los caballos en North Road y es la mansión Jinghu. Por lo tanto, a menudo se usa para enfatizar a las personas, los materiales se seleccionan especialmente para el rey y el rey utiliza a los ministros de relaciones exteriores.

El año que viene, la empresa nombrará a Yuan Wailang, le dará oro y púrpura y se trasladará a Yangzhou. El estado está ubicado en el sur y los funcionarios del mundo están ubicados en el sur. Todos los que murieron sin regresar a casa viven en Yangzhou. Por lo tanto, sus hijos viven juntos entre la gente, a menudo confiando en los poderosos y en la ley para su salvación. Es ilegal entrar y salir de los callejones, e incluso destruir sus hogares. Si lo atrapas, lo castigarás. Ese día dijiste: "Esta no es una ley oficial. Le enseñé en nombre de tu padre y de tu hermano". El niño estaba muy avergonzado y se arrepintió de sí mismo, también aprendió un poco y sus costumbres. y los hábitos mejoraron mucho.

Si no eres tan generoso, puedes sustentarte tú mismo. Su familia conoce su piedad filial, sus amigos conocen su lealtad y su talento puede considerarse funcionario, por lo que puede transmitirse por escrito.

Traducción de referencia:

El verdadero nombre de Xu Jun es Pei y su nombre de cortesía es Jingshan. Nuestros antepasados ​​se han asentado en Zhangzhou durante generaciones. Cuando era joven, fui funcionario de la antigua dinastía y supervisé el imperio. Cuando cayó el país de Li, él llevó a su familia a mudarse al norte. Xu Jun presentó algunos artículos y fue convocado para ser el jefe de registro de la familia de guardias del condado de Jixian. Posteriormente, fue ascendido a Secretario de Relaciones Exteriores y Secretario Provincial, y dirigió los asuntos del condado. Escribió muchas veces sobre el Norte. Zhao Pu era el primer ministro en ese momento y todo lo que no era adecuado para él se colocaba en dos urnas. Cuando el frasco esté lleno, viértelo y quémalo. Nada era de su agrado, pero elogió a Xu Jun y dijo: "La mayoría de sus puntos de vista son consistentes con los míos".

Dos años más tarde, le concedieron el puesto oficial de Taipusi, control de dinero, seda, Granos y pasto, supervisa a Yongcheng para vender granos y preside la supervisión de Hailing. En tres años, debido a sus destacados logros, fue ascendido a Ciudad Mármol y le dieron un pez rojo plateado. También fue ascendido a Ciudad Taichang y dirigió Dingzhou. En este estado hay muchas minorías étnicas a las que les gusta ganarse la vida saqueando. Más de 100 jóvenes salieron a robar en nombre de agentes privados. La gente los odia, pero nadie se atreve a culparlos. Cuando Xu Jun llegó allí, dijo con emoción: "La ley política es la garantía del pueblo. Su Majestad no puede eliminar el mal primero, por lo que no puede beneficiar al pueblo". Después de que se implementó el decreto de Xu Jun, todos los bandidos huyeron a otros lugares. Y no regresaron hasta que Xu Jun se fue. Más tarde, fue ascendido a Dr. Ren y se ordenó que lo enviaran a Zhejiang y Jiangnan para asesorar a Chen Cha sobre sus intereses y reducir el trabajo corvee en condados y condados, todo lo cual estaba en línea con los deseos de la Sagrada Familia.

Como prefecto de Xingyuan, He Shan llevó a cabo importantes reparaciones en la presa. El agua del vertedero se utiliza para regar más de 40.000 hectáreas de terrenos privados. Según la leyenda, fue construido por Xiao He en la dinastía Han.

Xu Jun inspeccionó el bombardeo dañado, se volvió hacia sus subordinados y dijo: "Xiao. Está ayudando a la dinastía Han a apoderarse del mundo, pero tiene tiempo de construirlo para regar las tierras de cultivo. Los antiguos sabios hacen todo lo que sea beneficioso para la gente. Ahora ¿Debería tener miedo por un momento? ¿Vas a abandonar los intereses de los antiguos durante generaciones? Entonces llevó a los artesanos a cortar madera y piedras por sí mismos, y la piedra cayó y le lastimó el pie izquierdo. Xu Jun no aflojó y los resultados llegaron uno tras otro. Ese año, hubo una excelente cosecha de cereales.

Más tarde fue ascendido a invitado principal de Shangshu, el enviado de transferencia al oeste de Beijing, y trasladado a Jinghu South Road. Las minorías étnicas al sur del lago Jinghu, cerca de Dongxi, salen a crear problemas cada año, lo que se ha convertido en un desastre para el condado. Xu Jun dijo: "¡Los pájaros y las bestias pueden ser domesticados, y mucho menos las minorías que son seres humanos!". Convocó a los líderes de cada tribu y les contó las bendiciones y desgracias. Todas las tribus creían que las palabras de Xu Wei eran creíbles. Han pasado tres años y el tribunal ya no conoce este lugar debido a sus minorías étnicas. Xu Jun fue suspendido y devuelto a Corea del Norte. Zhenzong elogió personalmente el talento de Ta Crane. Sucedió que un departamento dijo que el sur de Beijing no era pacífico durante mucho tiempo, y Zhenzong también le asignó a Xu Jun la importante tarea de ser ministro de Relaciones Exteriores y estar a cargo de los asuntos gubernamentales. Jingnan controla las tropas y los caballos de North Road, y Hu es un alto funcionario en Jingnan, por lo que a menudo lo usa como funcionario. Solo porque Xu Jun pudo ser seleccionado específicamente, el nombramiento de Yuan Wailang comenzó con Xu Jun.

Al año siguiente, fue elegido Ministro de Asuntos Exteriores, con el título de Oro y Púrpura, y fue transferido para administrar Yangzhou, situada en el centro del sur. Aquellos que habían sido funcionarios en el sur durante generaciones, o aquellos que murieron aquí y no pudieron regresar a su ciudad natal (descendientes de burócratas), se establecieron en Yangzhou. Por lo tanto, sus hijos viven juntos entre la gente, a menudo confiando en personas poderosas y confiando en la ley para usar el dinero para expiar sus pecados. Su comportamiento dentro y fuera de los callejones no cumple con la ley. A veces, incluso daña las casas de otras personas. Xu Jun atrapó al más serio entre ellos, lo golpeó con una tabla de bambú y dijo: "Esta no es una ley oficial, te enseñaré por tu padre y tu hermano". El niño estaba muy avergonzado y arrepentido, pero gradualmente aprendió a hacerlo. ser una persona amable, y las costumbres y hábitos también cambiaron mucho.

Xu Jun era ambicioso cuando era joven, pero en ese momento finalmente pudo valerse por sí mismo. Su piedad filial y humildad se difunden entre la gente, su credibilidad y moralidad se demuestran entre sus amigos y sus talentos son elogiados en la burocracia y pueden transmitirse a las generaciones futuras.