Traducción de instrucciones familiares clásicas chinas

Traducción de Jiang Duanyou del lema familiar:

La gente común conoce el origen de los alimentos cuando los come. Para los agricultores, el grano es un proceso difícil de siembra y cosecha. Sólo crece cuando el clima entre el cielo y la tierra es favorable, y luego se cocina y se come cruda. Nada de esto es fácil. La carne deliciosa proviene de matar animales y el sufrimiento está más allá de las palabras. Pensándolo bien, realmente no puedo soportar comerlo, y mucho menos elegir entre los buenos y los malos, lo que me genera asco. Después de una comida abundante, ya fueran ocho delicias o diversos materiales medicinales, todos eran considerados cosas podridas. Así que no importa cuán rica sea tu familia, debes ser frugal y autosuficiente siempre que puedas llenar tu estómago. Debes saber que hay innumerables personas afuera de la puerta, personas que trabajan duro y no pueden conseguir una comida completa, y personas que pasan hambre todo el día y no pueden conseguir comida. No puedo simplemente sentarme y disfrutar la comida en vano. ¿Qué opciones tengo? Si puedes hacer esto, no sólo será más fácil satisfacer tus deseos con menos deseos, sino que también será de gran ayuda para el aprendizaje. Una vez dije que si quieres aprender taoísmo, lo principal es estudiar mucho y comer poco. No mucha gente puede vivir directamente cien años. Además, morirás en poco tiempo, por lo que no debes aprender taoísmo en este momento, restaurar tu naturaleza, volver al origen y solo satisfacer tu apetito y engordar tu cuerpo. Este es realmente un mundo vacío. Si no tiene nada que hacer después de la cena, leer uno o dos artículos de Shi Wendian será beneficioso para todos. Es mejor que usar la mente en otra parte.

A la hora de interactuar con los demás, elige personas íntegras y elegantes. Haz amigos de los que te arrepientas. Además, es imposible permanecer con esas personas por mucho tiempo, dejarse influenciar por ellas y ser un santo por el resto de la vida. Cuando hables de los demás, no ahondes en si tienen razón o no, sino piénsalo y sabe quién tiene razón y quién no. El ajedrez es un juego elegante. Se puede decir que es jugable. No destruyas tu voluntad hablando y riendo con mujeres. Esto es lo último que puedes hacer. Como no te respetas a ti mismo, definitivamente las personas con conocimientos te despreciarán. Como seres humanos, todos somos despreciados por los demás. ¡Tienes que recordar esto!

Lema de la familia de Chiang Duanyou:

No es fácil para la gente saber lo que comen y beben, y no es fácil cultivar. El olor de la carne es abrumador y su dolor hace que la gente piense que no quieren comerla. Si eligen gustar o disgustar, se enojarán nuevamente. Una comida copiosa con ocho tesoros de hierba, comida maloliente y podrida, rica y frugal en familia, basta para saciar el hambre. Hay innumerables personas pobres afuera de la puerta, algunas de las cuales trabajan duro pero no tienen suficiente para comer, y otras pasan hambre todo el día y no tienen suficiente para comer. No tuve más remedio que sentarme y comer. Si puedes hacer esto, no sólo querrás que sea fácil, sino que también aprenderás a ayudar. He dicho que si quieres aprender el Tao, primero debes superar las dificultades y comer ligero, para poder vivir una vida larga, sin importar cuánto vivas. Mira a tu alrededor y siéntete aislado. En este momento, no aprendes el Tao, simplemente sigues tu propia boca y te alimentas. Se puede decir que eres un mundo. No hay nada para comer. Leer uno o dos "Shiwendian" lentamente es beneficioso para la gente y es mejor que tener motivos ocultos.

A la hora de hacer amigos, elige personas elegantes. Si viajas en el tiempo te arrepentirás y te llevará mucho tiempo adaptarte. Si quieres ser una buena persona toda tu vida, no lo conseguirás. Cuando hable, no profundice demasiado en lo que los demás piensan que está bien o mal. Sólo sepa qué está bien y qué está mal. La forma elegante de jugar al ajedrez equivale a decir que las mujeres no participan y es la que menos probabilidades tiene de hacer reír a la gente y perder la voluntad. Si no se respeta a sí mismo, sus conocimientos lo despreciarán. Si eres hombre, te tratarán a la ligera. Estarás decidido a hacerlo.