Obra original de Wen Zhengming_Traducción y apreciación

Wen Zhengming (1470-1559), anteriormente conocida como la Gran Muralla, recibió el nombre de Ming. A la edad de cuarenta y dos años comencé a usar Xingzi, que es relativamente secundario. Fue nombrado Hengshan Jushi debido a su predecesor Hengshan, conocido en el mundo como "Wenhengshan". Fue un pintor, calígrafo y escritor de la dinastía Ming. Nacionalidad Han, procedente de Changzhou (ahora Suzhou, Jiangsu). Nació en el sexto año de Chenghua del emperador Xianzong de la dinastía Ming y murió en el período Jiajing del emperador Shizong de la dinastía Ming a la edad de noventa años. Era un funcionario en Hanlin. Los poetas Bai Juyi y Su Shi se educaron en Wu Kuan, estudiaron en Li Yingzhen y estudiaron pintura en Shenyang. En términos de poesía, él, junto con Zhu Yunming, Tang Yin y Xu Zhenqing, son conocidos como los "Cuatro talentos de Wuzhong". En la historia de la pintura, Shen Zhou y Tang Yin son conocidos colectivamente como los "Cuatro Grandes Maestros de Wu". Los primeros años de vida de Wen Zhengming.

Wen Zhengming nació en una familia de agregados militares el 28 de octubre de 1470-165438, el sexto año del reinado Chenghua del emperador Xianzong de la dinastía Ming.

En el octavo año de Chenghua, Renchen (1472), su padre Lin Ju era un erudito y se desempeñaba como magistrado del condado de Yongjia en Wenzhou. Trae a tu familia a tu puesto. La madre de Qi llevó a Wen Zhengming y a sus hermanos a Lin Wen uno tras otro.

En el duodécimo año del reinado Chenghua de Shen Bing (1476), Wen Zhengming era aburrido pero leal cuando era un niño. El 27 de mayo del mismo año, su madre Qi murió de una enfermedad. Entonces se crió en la casa de la abuela de Li Zhong.

En el año 13 de Chenghua, Dingyou (1477), Wen Zhengming, de 7 años, aún no podía hablar, pero su padre Lin Wen creía que su desarrollo sería tardío.

En el año 16 de Chenghua (1480), comenzó a hablar a la edad de 11 años, por lo que asistió a escuelas extranjeras.

En el año dieciocho del reinado Chenghua de Renyin (1482), su padre Lin Wen se enteró por primera vez del condado de Boping. Se necesita un escudero.

En el año 21 de Chenghua (1485), Lin Wen quería ir a Beijing para una evaluación de desempeño y quería convertirse en un escudero del país. Pronto, fue ascendido a Nanjing Taipusi Cheng y pidió permiso para regresar a su ciudad natal. Después de regresar a Wu, se hizo amigo de Tang Yin y Du Mu. Aprende poesía de Du Mu. Tang Yin también iba a menudo a la casa de Wen Zhengming para pedir consejo a Lin Wen.

En el año 23 de Chenghua, Ding Wei (1487) siguió a su padre en Anhui. Estudió y comprendió cuidadosamente las virtudes de los antiguos y obtuvo algo. Más tarde, su padre sirvió como Shao Qing del Templo Taipu, y Wen Zhengming sirvió como funcionario para acompañar a su padre Lin Wen.

En el quinto año de Hongzhi (1488), Ming Xiaozong regresó a su ciudad natal desde Anhui y se convirtió en un erudito en la aldea. Cuando tenía 20 años, un maestro criticó a Wen Zhengming por su mala caligrafía y le otorgó una calificación de tercera clase. Por lo tanto, Wen Zhengming comenzó a estudiar caligrafía con gran concentración y la estudió deliberadamente. Hazte amigo de Cai Yu y Wu Gui.

Libros y literatura progresan juntos

Hongzhi murió en el segundo año de su reinado (1489). Los eruditos de aquella época eran rigurosos, restringidos en la gramática y seguían las reglas. Aunque Wen Zhengming practicaba programación, no estaba muy dispuesto a aprender. Entonces leí "Zuo Zhuan", "Registros históricos", "Er Han Shu" y "Colecciones antiguas y modernas" en el intervalo. Al igual que Zhu Ming, Du Mu y Tang Yin, defendió la prosa antigua. Zhu Yunming y Yang Xunji son intergeneracionales. La primera vez que conocí a Shen Zhou fue cuando vi el cuadro de Shen Zhou "Diez mil millas del río Yangtze" en Shuang'e Jingshe. Admiré y aprecié sus habilidades pictóricas, así que aprendí a pintar con Shen Zhou. Al principio, Zhou Gang no quería que Wen Zhengming obstaculizara su examen imperial debido a la pintura, pero al final, hizo todo lo posible para enseñarle todas las habilidades de pintura. Y me gusta y lo valoro mucho.

En el cuarto año de Hongzhi (1491), estudió con Li Yingzhen, un joven funcionario en el templo Taipu en Nanjing. La caligrafía de Li Yingzhen existe desde la antigüedad y enseñó habilidades de caligrafía.

En el quinto año de Hongzhi (1492), su padre Lin regresó a casa debido a una enfermedad. En ese momento, Li Yingzhen era un funcionario, sintieron simpatía el uno por el otro y regresaron al Este. Después de llegar a casa, construye un pabellón de nubes en el hueco donde vives. Se casó con Wu Yu, la tercera hija de Kunshan, como esposa. Nunca he cambiado de opinión en mi vida.

En el séptimo año de Hongzhi, Jiayin (1494) escribió una inscripción para Wang Yin Gou Le Zhu. Posdata Xia Min pintó "Imagen de la montaña de las nubes". Consigue un dicho antiguo, llámalo "Cinco estrellas" y escribe un poema. En ese momento, Tang Yin estaba desenfrenado. Es obvio que aunque él y Tang Yin tienen personalidades completamente diferentes, son muy cercanos.

En el octavo año de Hongzhi (1495), partió de Wu Kuan por orden de su padre. Cuando la madrastra de Kuanding estaba preocupada por su familia, se enteró de que era un regalo de la antigua caligrafía china y que era bastante famosa entre los funcionarios y ministros. En otoño, corrí a Nanjing para presentar el examen provincial por primera vez y reprobé. Conozca a Gu Lin, Chen Yi, Wang Wei y Xu Lin de Jinling. Haz un dibujo de una Coca-Cola dorada cayendo.

Una vez hablé de pintura con Tang Yin y creí que la pintura debería basarse en las Seis Dinastías, y que el ocio y la ligereza son los colores más importantes. Algunas personas también dicen que la disposición del barranco de Tangli en la dinastía Song del Sur puede ser una maestra para los principiantes.

Muchas pruebas fallidas

En el décimo año de Hongzhi, Ding Si (1497), Qian y Ding viajaron juntos. Zheng Ming era bueno en la discusión y estaba familiarizado con los eventos pasados ​​de las dinastías Yuan y Ming. Era conocido como los "Cuatro Talentos en Wuzhong" junto con Zhu Yunming, Tang Yin y Xu Zhenqing.

En la primavera del undécimo año de Hongzhi (1498), su padre Lin se convirtió en prefecto de Wenzhou. La segunda prueba en el otoño es desfavorable, por lo que Tang Yin tomará primero la prueba provincial de Tianfu. Cuando el padre Lin esté en el poder, definitivamente devolverá el libro para consolarlo. Hay un poema "Yong Wen Guo Xinyi" y un retrato de un país que cree en el país.

En el duodécimo año de Hongzhi (1499), Tang Yin fue depuesto y escribió un largo artículo a Wen Zhengming para expresar sus ambiciones. Cuando Du Mu acusó públicamente a Tang Yin, Wen Zhengming comenzó a alienar a Du Mu. Wen Zhengming viajó a Fujian, Zhejiang, Hunan y Jiangxi. Lin Wen falleció el 7 de junio a la edad de 55 años. Wen Zhengming acudió a un médico para comprobar el estado de su padre, pero llegó con tres días de retraso.

En julio del decimoséptimo año de Hongzhi (1504), Wen Zhengming reprobó el examen y se unió a Chen Chun. Las pinturas de Yan de la dinastía Tang y los libros de Zhao Mengfu de la dinastía Yuan son posdatas. Los amigos cavaron la tierra, Song Gaozong y Yue Fei tallaron piedras, Shen Zhou y Wen Zhengming escribieron el poema "El río es rojo". Shen Zhou pintó gardenias para que coincidieran con la pintura de crisantemos de la dinastía Ming.

En el segundo año de Zheng De, Ding Mao (1507), su hermano menor Wen Kui estaba en problemas. Wen Zhengming hizo todo lo posible para mediar y proteger a su hermano menor. Fue necesario un mes para resolver el asunto satisfactoriamente. El 11 de mayo fui a Xiangcheng para visitar a Shen Zhou. Zhou hizo clic en un gancho para tocar "Larga vida a la dinastía Tang" de Wuxi Fahrenheit. En otoño tuve que hacer cuatro exámenes y reprobé.

Zheng De ya tenía cuatro años (1509). En la primavera, escribió una vieja canción "Children's Pitch Adecuado Picture" para Yan Bin de Jinling. Zhu Yunan fue ascendido a prefecto de Yanping del departamento de Jinghu y escribió "Jianpu Chunyun" como mensaje de despedida. Antes de la fama y la fortuna, podía ganarme la vida con pluma y tinta, pero también tenía que preocuparme por mi dedo índice y escribir poemas para mendigar comida.

El día veintiocho del primer mes lunar del quinto año de Zheng De (1510), Zhu Chengjue recopiló una publicación sobre Su Shi y su hijo. Debería haberlo intentado cinco veces pero no aprobé el examen. Por invitación de Wu Liu, envié a Liu Lin a defender Anxu.

En junio del octavo año del reinado de Zheng De (1513), Xiao Kai copió un poema "Flores en el Acantilado de Hierro" y se lo dio a su discípulo Wang Shou. Se suponía que se harían seis intentos pero el examen falló. Fui a visitar al tío Sen de Chu.

En el undécimo año de Zheng De, Bingzi (1516) suspendió el examen de ingreso a la escuela secundaria. En el Doble Noveno Festival, hay un poema en el Jardín Yinbei de la Dinastía Tang. Seal Stone una vez fue curador de Taohuawu en el norte de la guardería. El pabellón se llamaba Mengmo, por lo que se llamó Liu.

Rogando por un puesto oficial

En el segundo año de Jiajing (1523), Wen Zhengming aceptó la recomendación de Li Chongsi, Ministro de Industria, y envió a Gong Sheng a Beijing. Después de un examen por parte del Ministerio de Asuntos Civiles, fue nombrado eunuco imperial mal pagado.

En el quinto año de Jiajing, Xu Bing (1526) sirvió como funcionario durante tres años. Después de aprobar el examen, fue al Ministerio de Personal, pero dudó debido a algunas preocupaciones. Fui a pedir ayuda nuevamente, pero no hubo respuesta. Probablemente porque nunca he dejado de añorarla desde que me convertí en funcionario en la capital. Hay muchos poemas que son nostálgicos, como "El templo de Wuzhong desaparecido por enfermedad". Zhang Cong no solo usó la etiqueta para persuadir a los nobles, sino que también satirizó y pidió palabras al Señor. Por lo tanto, Yang Yiqing conspiró con Qian para pasar a la dinastía Ming. Zheng Ming es un escaso pedido de recompensa, con solo una aparición oficial. El 10 de octubre fui a Beijing para bloquear el hielo del río Lu.

En el año 17 del reinado de Jiajing (1538), durante el Movimiento de Reforma de 1898, Guo construyó un taller al oeste del puente Deqing. Zheng Ming renunció a su cargo al prefecto Wang Yi en una carta, pero fracasó. En marzo, el segundo volumen de "Tingyun Pavilion Tie", "Golden Tie", se colocó sobre la losa de piedra. El 17 de mayo, Wang Yixiang visitó y habló sobre pintar bambú para escribir un libro sobre bambú.

Pintura en las montañas

El 7 de marzo, año 23 del reinado de Jiajing (1544), Wen Zhengming, de 75 años, y sus amigos visitaron el templo Dongchan y Cheng Nan y vieron flores de durazno en flor, por eso escribió "Pequeño paisaje de la cueva de Taoyuan" y "La historia de la flor del durazno". Zhu Lang, Zhou, Peng Nian, Zipeng, Tai y yo fuimos a Yixing y visitamos la cueva Yuyang. Durante este viaje, escribió "Cangxi Picture" para Wu Yi en Yixing. "Prefacio al Pabellón de Orquídeas" en guión en ejecución en julio.

En marzo del año 27 del reinado de Jiajing (1548), visité la cueva del manantial de la montaña Yixing con Tang Zhen, Qian y su sobrino Lu Zhiji.

A veces, como Zhu Yunming, escribe sus propios poemas utilizando las pinceladas de Su, Huang y Mi. Por supuesto, no se quedó en esta etapa, sino que entró y aprendió más tarde, descartando los métodos antiguos, y finalmente encontró su propia pincelada que se adaptaba a su naturaleza.

La escritura cursiva de Wen Zhengming no solo aprendió de Er Wang, Zhi Yong Cao, sino también de Huai Su y Huang Gu Ye Cao. El primer tipo de césped es el más común y, a menudo, se integra en su pequeño script de ejecución. Kuang Cao tiene muy pocas obras, sólo tres obras que escribió cuando tenía 43, 50 y 51 años respectivamente. Cuando tenía 43 años, Ying You me pidió que escribiera "Poemas ilustrados de Lin Dongxia" (ahora en el Museo de Arte de Nueva York), un poema en letra corriente de Huang Gu, un poema en letra cursiva y un poema en estilo Su. ejecutando el script. Entre ellos se encuentran diecisiete líneas de hierba silvestre, compuestas de elementos del valle y locos. A la edad de 50 años, después de aprender la hierba silvestre "Zhuzhi Ci" en el valle, escribió un pergamino en cursiva (ahora en el Museo de Wuxi) para imitar la pincelada. 565,438 Cuando tenía 0 años, el libro "Las siete rimas de otoño", escrito el 6 de agosto (ahora en el Museo de Shanghai), había eliminado las malas hierbas del valle, casi de acuerdo con la providencia de Huaisu. Comparada con Zhu Zhishan, que es bueno en "Wild Grass", esta pintura no es inferior. Después de este volumen, Deng Li escribió una posdata: Aunque los calígrafos imitan, pueden dedicarse de todo corazón a ello. El llamado impulso de llegar cada vez más alto, pero el calígrafo no puede imitar, ¿cómo se puede ver? Hay que escapar de las olas peligrosas. Y con la imitación, Dios es bueno primero. Por lo tanto, puede ser realista, y el llamado elegante y fengchen es el último.

Los guiones oficiales de Wen Zhengming no son muchos, pero está bastante orgulloso de ellos. Estudió principalmente a Zhong Yao y Liang Hu. A veces escribía posdatas en escritura oficial, como "Posdata del volumen de poesía Shihu de Fan An" y "Posdata de los poemas de Li Bai en el libro Kangli Zishan". También se utiliza a menudo como un guión de cuatro cuerpos y mil caracteres (zheng, cao, oficial y sello; a veces comienza con un documento oficial grande); Su guión oficial de personajes grandes y su guión oficial de personajes pequeños son bastante diferentes. Además, también recopiló "Han Li's Rhyme" de Han Li (rima editada por Zhu Yunming, recopilada por la Biblioteca Nacional), lo que demuestra que trabajó duro en el guión oficial y no escatimó esfuerzos para promover este estilo. Aunque el guión oficial de Wen Zhengming no es su mejor estilo, también es el estilo típico del guión oficial de la dinastía Ming, lo que puede tener algo que ver con esto. En comparación con otros guiones, el guión del sello de Wen Zhengming tiene una debilidad. Sin embargo, en la dinastía Ming, cuando la escritura de sellos era tranquila, su escritura de sello sigue siendo bastante rara y preciosa. Dado que Wen Zhengming solía escribir miles de palabras todos los días, el guión del sello de "Yi Mao Yuan Yan" también tenía considerables habilidades básicas.

Zeng Yun, "Una breve introducción a los antiguos" de Wen Jia: "Zhao Wenmin, la fuente de la vida justa, Yamu, tiene muchos maestros. El conocimiento público, la poesía, las letras, los ensayos, la caligrafía y la escritura del escritor pintura, aunque son los mismos que los de Zhao, la fuente Pura, si se aprueba ". Se puede ver que no solo es único en poesía, caligrafía y pintura, sino que también es bueno en caligrafía. Su caligrafía es mejor que eso. de sus predecesores como Wu, Wang, Li, Shen y Zhu. Para poder unirse a la Escuela de Caligrafía Wu después de Zhu Yunming.

Logros en poesía

Wen Zhengming fue uno de los "Diez amigos de Dongzhuang" y los "Cuatro talentos en Wuzhong" en su período inicial. En su período posterior, fue "elegante". décadas". Los poetas literatos de la dinastía Song y los poetas literatos de la dinastía Tang media y tardía se complementan entre sí, como la pulcritud de la poesía de Lu, el interés literato de la poesía de Su, la elegancia de la poesía de Bai y la profundidad de la poesía de Liu. Además, la personalidad y el gusto propios de Wen Zhengming también se integraron en su poesía, formando un estilo poético que "aprecia los gustos refinados y populares y la gracia de la época".

1. En la poesía elegante, la "elegancia" de la poesía literaria afecta naturalmente hasta cierto punto la estructura y disposición de las oraciones de sus poemas, que también es elegante. En la poesía literaria, su estructura es rigurosa y sus oraciones limpias, reflejando las características del orden. Zheng Ming estudió a Lu You y a ambos les gustaba usar coplas en sus poemas. En la literatura y la poesía, los pareados están en todas partes. Hay cuatro pareados de uso común: pares de números, pares de palabras repetidas, pares de colores y pares de nombres.

En segundo lugar, el estilo poético de "Yi Yun", "Yi Yun" en la poesía literaria se refleja principalmente en la belleza del aislamiento y la elegancia. Wen Zhengming tenía un fuerte sentido de reclusión, que se revelaba naturalmente en sus poemas. Y su reclusión dio a su poesía una expresividad elegante. Además, la elegancia y el aislamiento de Wen Zhengming hacen que sus poemas se separen del mundo y tengan un sentimiento de otro mundo. Algunos de sus poemas son elegantes y libres. Como "Imagen inmortal borracha".

En resumen, el estilo poético de Wen Zhengming es elegante y grácil. Tiene características regionales distintivas en Wuzhong y está lleno de elegancia, lo que contrasta fuertemente con la poesía popular en Wuzhong en ese momento. Influenciado por la cultura popular de Wuzhong, Wen Zhengming también creó algunos poemas con personajes populares, pero en su mayoría eran poemas elegantes.

Durante la próspera dinastía Tang, según los estándares de la Escuela Qizi en ese momento, el estilo de la poesía literaria no era alto, pero el espíritu elegante y libre reflejado en algunos de sus poemas hizo que sus poemas rompieran con el estilo suave, pero la proporción no era grande; al mismo tiempo, la literatura y la poesía no pueden medirse simplemente según los estándares de la Séptima Secta, sino que deben verse desde una perspectiva dialéctica, que tiene su propio valor estético único.

Los poemas de Wen Zhengming no piden encuentro, sino llamada. Todos estamos en sus famosos poemas. También le tiro algunos trozos de papel a la gente. El mundo es demasiado simple y no demasiado vacío. ——"Saludos de Año Nuevo" de Wen Zhengming de la dinastía Ming

No quiero reunirme, pero quiero hablar Los periódicos famosos somos todos nosotros.

También le tiré unos trozos de papel a la gente. El mundo es demasiado simple y vacío. Durante el Festival de Primavera, florece el osmanthus de dulce aroma, las calles se llenan de flores durante el primer mes y la noche es tan fresca como una lavada. Sopla el viento y tengo las cejas frías, y estoy en el Palacio de Cristal. El dragón está muriendo, la vista es vergonzosa y la canción hierve. Hay escarcha por todas partes, quiero volar sobre las nubes de colores. Recuerdo la tarde del año pasado, el pabellón del vino y las nubes de luna clara iban y venían. Qiu Guang, a miles de kilómetros de distancia, lo hizo ayer en un abrir y cerrar de ojos. El pájaro azul viene del oeste y Chang'e me rinde homenaje. Envía un mensaje y no tengas miedo de emborracharte. ——Wen Zhengming de la dinastía Ming, "Niannujiao a la luna durante el Festival del Medio Otoño"

Dinastía Ming: Wen Zhengming

Festival del Medio Otoño, bajo la luna, el La imaginación sentimental borra la estela restante y las palabras voladoras se leen vagamente. Volar era muy importante al principio, pero luego fue muy emocionante. Fue la muerte del éxito y la fuerza física, fue difícil salvar al pobre. Las personas más inocentes se enojarán aún más y asaltarán la prisión. Si no lo lees, quedarás atónito; si no lo lees, serás humillado. Si lo lees, volverás. ¿A qué pertenece este cuerpo? Durante miles de años nunca se ha hablado de cruzar el Sur por el camino equivocado. En ese momento tenía miedo de la restauración de las Llanuras Centrales. ¿Qué pueden hacer las sonrisas y las sonrisas? ——Wen Zhengming de la dinastía Ming, "Manjiang Hong limpió la estela restante" Manjiang Hong limpió la estela restante

Los rastros restantes de la estela se borraron y los caracteres eran vagamente legibles. Volar era muy importante al principio, pero luego fue muy emocionante. Fue la muerte del éxito y la fuerza física, fue difícil salvar al pobre. Las personas más inocentes se enojarán aún más y asaltarán la prisión.

Si no lo lees, quedarás atónito; si no lo lees, serás humillado. Si lo lees, volverás. ¿A qué pertenece este cuerpo? Durante miles de años nunca se ha hablado de cruzar el Sur por el camino equivocado. En ese momento tenía miedo de la restauración de las Llanuras Centrales. ¿Qué pueden hacer las sonrisas y las sonrisas? Recuerda el pasado y sé audaz. Ver más poemas de Wen Zhengming> gt