Se puede decir que un pasaporte equivale al "documento de identidad" de un extranjero, y es imposible vivir sin él en China. Hay muchos extranjeros en Shanghai y necesitan usarlo cuando manejan diversos asuntos relacionados con el extranjero, como ir a la oficina de administración de vehículos para cambiar la licencia de conducir, bancos, departamentos de seguridad pública, matrimonios relacionados con el extranjero, etc.
Existen muchos tipos y estilos de pasaportes extranjeros. Los departamentos relacionados con el extranjero no reconocerán directamente documentos y materiales extranjeros. Solo podrán utilizarse después de que hayan sido traducidos al chino por una empresa de traducción o una organización con calificaciones de traducción. Los pasaportes también entran en esta categoría.
Precisamente por la importancia de los pasaportes, durante el proceso de traducción es necesario evitar la traducción personal y buscar empresas profesionales y habituales de traducción de pasaportes.
1. En primer lugar, las empresas de traducción formal cuentan con traductores certificados profesionales que están familiarizados con las especificaciones del idioma de traducción y la redacción de dichos documentos. Cuando los departamentos pertinentes inspeccionan dichos documentos, también deben proporcionar las calificaciones de traducción de la empresa de traducción y colocar un sello de traducción especial para demostrar la validez y coherencia de la traducción al chino y el pasaporte original. Esto es algo que la traducción privada no puede garantizar.
2. Además, al traducir archivos, se debe estandarizar la estructura del archivo. Los pasaportes de la mayoría de países tienen una estructura fija: prefijo, cuerpo, terminación, etc. Durante el proceso de traducción, es necesario comprobar la estructura de la traducción y las convenciones de redacción de la terminología oficial. Aunque algunos términos oficiales pueden parecer inútiles en el proceso de traducción, también deben traducirse con cuidado, como "Esto es para confirmar que...".
Además, hay muchas empresas de traducción en Shanghai. ¿Cómo juzgar si una empresa de traducción de pasaportes es legítima?
1. Las empresas con titulación oficial de traducción deben estar registradas en el departamento de administración industrial y comercial. Hay muchas empresas de traducción autoproclamadas en línea. Por último, los sellos de los pasaportes no pueden ser reconocidos por instituciones relacionadas con el extranjero, por lo que debe tener cuidado al elegir una empresa de traducción.
2. ¿Tiene experiencia en traducción de documentos y si hay muchos casos de éxito? Podemos juzgar la calidad y solidez de sus servicios de traducción en función de sus casos.
3. ¿Hay traductores a tiempo completo? La traducción de pasaportes debe ser realizada por un traductor profesional. Después de todo, la traducción de pasaportes está relacionada con sus intereses vitales. Una traducción ligeramente inadecuada tendrá un mal impacto en usted.
4. La traducción y el sellado son muy importantes para la traducción de pasaportes y otros documentos. Es necesario confirmar si la empresa de traducción ofrece servicios de traducción y sellado, lo que también es una de las pruebas de sus calificaciones de traducción.