El tira y afloja se llamaba gancho en la antigüedad. La costumbre de Xiang Han suele ser mirar al sol durante el primer mes. En la antigüedad, los cables eran despreciados, pero hoy en día la gente usa cáñamo, que mide cuarenta o cincuenta pies de largo, con cientos de pequeños cables atados a ambos extremos y colgados del pecho. Divídanse en dos amigos y unan sus manos en ambas direcciones. En medio de la guerra, se colocaron grandes banderas como límites, se agitaron tambores y se hizo ruido, y los ministros estaban seguros de tirar. El que se rinde gana, y el que pierde se llama "tira y afloja". Durante el reinado del emperador Zhongzong, el Estadio Real Liyuan se utilizó para competiciones de tira y afloja durante el Festival Qingming. En ese momento, los siete primeros ministros y los dos príncipes políticos eran amigos en el este, y los tres primeros ministros y cinco generales eran amigos en el oeste. Hay muchos amigos en Oriente y los amigos en Occidente juegan a "derrotar la injusticia". Por favor tome una nueva decisión. Si no cambia, perderá amigos en Occidente. Wei Juyuan y Kang son viejos, pero ninguno puede vivir para siempre. Ríete y utiliza la ayuda de izquierda y derecha. El emperador Chengzu de la dinastía Ming instaló esta obra en varias torres imperiales y había más de mil personas jugando. Ke Fan es una persona común y corriente y los espectadores están sorprendidos.
Traducción:
El tira y afloja se llamaba en la antigüedad gancho. En Xiangyang y Hanzhong es costumbre organizar competiciones de tira y afloja el decimoquinto día del primer mes lunar. En la antigüedad (cuerda de tira y afloja), la cuerda estaba hecha de palos de bambú, pero ahora la gente usa cuerda de cáñamo. La cuerda mide cuarenta o cincuenta pies de largo y cientos de cuerdas pequeñas están atadas a ambos extremos de la cuerda y colgadas al frente. Divida (la gente que tira de la cuerda) en dos equipos. Tan pronto como los dos equipos toman la cuerda, tiran juntos en direcciones opuestas. Se erige una gran bandera en el medio de la cuerda de cáñamo como límite, y se usa un tambor como señal para que los dos equipos tiren de la cuerda entre sí. El equipo que se retira gana, el equipo más cercano a la frontera pierde. Esto se llama tira y afloja. El emperador Zhongzong de la dinastía Tang visitó una vez el estadio Liyuan durante el Festival Qingming y pidió a los ministros que lo rodeaban que hicieran tira y afloja. En ese momento, el séptimo primer ministro y el segundo Xu Ma lideraban el ejército oriental, y el tercer primer ministro y el quinto general formaban el ejército occidental. Había más personas en el equipo del Este, y el equipo del Oeste dijo: "(Esto) es injusto. Por favor, dejen que el emperador gobierne nuevamente. Si el emperador no los cambia, el equipo del Oeste eventualmente perderá. Wei Juyuan y Kang eran viejos". Y la gran cuerda cayó y no pudieron levantarse por mucho tiempo. El emperador sonrió y ordenó a los guardias que los ayudaran a subir. Tang fue a la torre de la ciudad muchas veces para organizar este tipo de competencia. 1.000 personas participaron en el tira y afloja y sus gritos sacudieron al mundo. Los invitados, civiles y funcionarios de minorías étnicas y extranjeras observaron desde el margen), ninguno de los que vieron se sorprendió.