New Horizons University Inglés Volumen 3 Unidad 5 Traducción de texto 1
Nunca he conocido a la Sra. Clark, pero he leído su historial médico y el informe que me dio el último médico. de servicio, sé que ella morirá esta noche.
La única luz en su habitación provenía de un equipo médico, brillando en rojo como si señalara una advertencia.
Me quedé allí, un olor extraño irritaba mi nariz. Pensé en el olor a podrido que había olido en el pasado y cerré los ojos.
Hay un sabor amargo en mi boca que regresa desde mi estómago.
Extendí la mano para encender la luz. La luz iluminaba silenciosamente toda la sala. Regresé a la cama y observé al paciente con ojos fríos de médico.
La señora Clark está muriendo.
Yacía inmóvil: su delgado cuerpo hacía que su cabeza pareciera particularmente grande; su piel era de color amarillo oscuro, envuelta holgadamente en huesos desiguales que ni siquiera la manta podía cubrir; la cama, pegada implacablemente a una tabla de madera para contener una aguja que goteaba líquido; el brazo izquierdo extendido sobre un pecho profundo que se hundía por la respiración irregular.
Extendí la mano y toqué los delgados dedos de su pecho.
Frío, frío. Rápidamente moví mi mano hacia su muñeca, sintiendo el débil pulso.
La señora Clark giró ligeramente la cabeza hacia mí y abrió ligeramente los ojos.
Me incliné y apenas escuché su débil voz: "Agua".
Cogí un vaso de agua de la mesa, sellé un extremo de la pajita con el dedo y Dejó caer unas gotas de agua fría en su boca para calmar su sed.
No lo tragó con fuerza porque no tenía fuerzas suficientes.
"Más", dijo la voz seca.
Así que lo hicimos de nuevo. Esta vez finalmente tragó un poco y susurró: "Gracias".
Estaba demasiado débil para hablar, así que comencé a hacer lo que necesitaba sin esperar a que me lo pidiera.
La levanté como a un bebé y le di la vuelta.
Solo vestía una bata de hospital de color claro. Era pequeña y liviana, como si hubiera pasado por una grave hambruna.
Abrí el tapón de la crema para la piel y me froté un poco en las palmas.
Para no lastimarla, froté con cuidado la crema para la piel sobre su piel amarilla. Su piel se deslizó libremente sobre sus huesos y los contornos de cada hueso de su espalda se podían sentir claramente.
Cuando puse la almohada entre sus piernas, noté que ellas también estaban frías. No fue hasta que moví mis manos sobre sus rodillas que sentí el calor vivificante de su sangre.
Luego, moví una silla para enfrentarla, me senté en la cama y tomé su mano suelta y noté sus dedos delgados nuevamente.
Muy elegante. Por un momento, de repente me pregunté si ella tendría familia. Luego descubrí que no había flores, arco iris, mariposas ni tarjetas dibujadas por niños en la sala.
No había ninguna señal en la habitación de que ella fuera un familiar.
Ella pareció leer mi mente y me respondió tranquilamente: "Hoy... les pido... a todos mis familiares... que se vayan a casa... no quiero... ...para ver..."
Ella agotó sus últimas fuerzas y ya no pudo hablar. Pero ya entendí lo que había hecho.
No sabía qué decir, así que no dije nada.
Ella pareció ver a través de mi mente otra vez: "Tú...quédate..."
El tiempo parecía haberse detenido.
En el silencio, sentí que mi pulso se aceleraba y escuché que mi respiración comenzaba a disminuir con su respiración irregular.
Nos miramos y de alguna manera ambos nos dimos cuenta de que aquel era un momento especial entre dos vidas.
Sus delgados dedos agarraron mi mano fácilmente, sonreí y asentí lentamente.
Sin ninguna palabra, sentí su gratitud en sus ojos amarillos, y lentamente los cerró.
No sé cuánto tiempo pasó, pero volvió a abrir los ojos, pero esta vez no hubo reacción en sus ojos, solo una mirada en blanco.
Sin previo aviso, su débil respiración se detuvo. Pronto, el débil pulso desapareció.
Una lágrima brotó de su ojo izquierdo, se deslizó por su mejilla y cayó sobre la almohada.
Comencé a llorar suavemente.
Desarrollé un gran gusto por este extraño que rápidamente entraba y salía de mi vida.
Su dolor había terminado, pero también su vida.
Seguía sosteniendo su mano y, gradualmente, me di cuenta de que no tenía miedo de esta batalla emocional. En realidad, este era un honor especial que ella me dio y estaba dispuesto a hacerlo de nuevo.
La señora Clark no permitió que su familia fuera testigo de este episodio de sus vidas que tal vez no pudieran afrontar, pero lo compartió conmigo.
No quería que su familia la viera morir, pero tampoco quería dejarla sola.
Nadie debe quedarse solo. Estaba feliz de estar a su lado.
Dos días después leí sobre la señora Clark en el periódico.
Resulta que es madre de 7 hijos, abuela de 18, activista de la iglesia, líder de una asociación de voluntarios comunitarios, concertista de piano y profesora de piano que ha enseñado durante más de 30 años.
Sí, sus dedos son muy delgados y elegantes.