Cortar las malas hierbas de raíz significa cortarlas de raíz. Es una metáfora de eliminar la causa raíz de los problemas para evitar problemas futuros.
Sinónimos: cortar la hierba y quitar las raíces, cortar las plantas y cavar las raíces.
Antónimos: dejar que el tigre regrese a la montaña, alimentando carbunclo y causando problemas.
Tanto "cortar el césped y erradicar las raíces" como "matarlos a todos" significan una erradicación completa. Pero "cortar la hierba y erradicar las raíces" se centra en la profundidad y las consecuencias del asunto; describir una eliminación muy completa; "matar a todos y aniquilar" se centra en la amplitud y cantidad de toda eliminación;
El modismo proviene del "Sexto año de Zuo Zhuan·Yin Gong" de Zuo Qiuming, anterior a la dinastía Qin: "Aquellos que sirven al país y ven el mal son como granjeros que cortan el pasto... Cortan sus raíces y no los hagas capaces.”
La ortografía simplificada del modismo: zccg.
Número de palabras del modismo: 4 palabras.
Color emocional: Cortar las raíces es un cumplido.
Estructura idiomática: conjunción.
Era idiomática: tiempos antiguos.
Uso común: De uso común.
Ejemplos idiomáticos: Si cortas el pasto y le quitas las raíces, los brotes no brotarán; si cortas el pasto sin quitarle las raíces, los brotes volverán a brotar en la primavera. (Volumen 37 de "Palabras de advertencia" de Feng Menglong de la dinastía Ming).
Sinónimos: cortar hierba y quitar raíces, cortar plantas y sacar raíces.
Antónimos: dejar que el tigre regrese a la montaña, alimentar carbúnculo y causar problemas.
Gramática idiomática: forma conectada; utilizada como predicado y objeto; se refiere a la finalización completa.
Historia idiomática: En el sexto año de Yin Gong, el estado de Wei y el estado de Chen atacaron conjuntamente el estado de Zheng. El duque Zhuang de Zheng fue derrotado y pidió la paz al duque Huan de Chen. El duque Huan de Chen no estuvo de acuerdo. Su hermano menor le aconsejó: "Llévate bien con la gente buena y llévate bien con los países vecinos".