(1) Ver la enfermedad de su amigo desde la distancia es digno de (2) ladrones deshonestos (3) atacar el condado. El amigo dijo (4) El gigante dijo: "Hoy morí. ¡Mi hijo (5) puede ir!" El ladrón llegó y dijo: "El ejército viene y todo el condado está vacío. ¿Cómo te atreves a detenerte solo? ?" Jubo dijo: "Mi amigo está enfermo y no puedo confiar en él (9). "El ladrón dijo (10) "¡Nosotros, el pueblo ingrato, hemos entrado en el país de la justicia!". Luego se unió al grupo. ejército (11) y regresó, y todo el condado salió victorioso (12). (Extraído de "Shishuo Xinyu·Virtue First")
Anotación para...
Xun Jubo (1): El emperador Huan de la dinastía Han nació en Yingchuan (ahora centro y sur de Henan), y su vida fue una prueba difícil.
(2) Valor: coincidencia.
(3) Ladrones bárbaros: se refiere a los bandidos de las tribus extranjeras del norte que invadieron las Llanuras Centrales. En la antigüedad, las minorías étnicas del oeste y norte de China se llamaban colectivamente "Hu".
(4) Lenguaje: advertir, contar a la gente.
(5) Hijo: Honorífico, equivalente a “tú”.
(6) Deslealtad: destruir la moral.
(7)Tú.
(8) Parar: quedarse.
(9) Comité: Ríndete.
(10) Relaciones sexuales: discutir entre ellos.
(11) Banjun: Envía tropas de regreso.
(12) Obtener todo: protección contra daños.
(13) Mirándonos: Visitándote.
(14) Uno: En general.
Du Zhi: Quédate solo.
(16) Tonterías: inmoral.
Traducción
Xun Jubo fue a un lugar lejano para visitar a su amigo enfermo y se encontró con bárbaros que venían a atacar la ciudad. Un amigo le dijo a Jubo: "Soy un hombre moribundo. ¡Por favor, vete rápido!". Jubo Xun dijo: "Vine hasta aquí para visitarte, pero me pediste que me fuera". de la muerte es mi culpa. ¿Es esto lo que puede hacer Jubo Xun? "Cuando llegaron los bandidos, le preguntó a Jubo Xun: "Cuando llegó el ejército, toda la ciudad huyó. ¿Quién eres tú para quedarte aquí solo? Xun Jubo respondió: "Mi amigo está enfermo y no puedo dejarlo". ¡Preferiría cambiar mi cuerpo por la vida de mi amigo! Después de oír esto, los ladrones y los soldados se dijeron entre sí: "¡Nosotros, los irracionales, hemos invadido este país moral!" "Así que todo el ejército abandonó la ciudad y Hecheng se salvó.
Le dio a Ding una inyección.