Significado: Las cosas siempre se romperán.
(Seleccionado de "The Mohist Brandishes the Rhinoceros" de la dinastía Song, de Peng Cheng)
El texto original es el siguiente: Han Wei Gong
Imagen del texto original
①Conociendo la Capital del Norte, algunos familiares chinos y extranjeros presentaron una copa de jade, que fue obtenida por un granjero que entró en la tumba. No tiene ningún defecto ni en el exterior ni en el interior, por lo que es un tesoro. El público respondió con cien de oro, especialmente Baowan. Luego Kai Chun ④ convocó a los enviados ⑤ para mostrar sus deberes oficiales. Preparó especialmente un Zhuo ⑥, lo cubrió con ropas bordadas, le puso una copa de jade y la usó para beber vino ⑦ y persuadir a los invitados. Uno de los funcionarios tocó accidentalmente el escenario y cayó. Todas las copas de jade se rompieron. Todos los invitados quedaron atónitos. El funcionario cayó al suelo a esperar su castigo. El duque permaneció impasible, sonrió y dijo a los invitados: "Es natural que las cosas se estropeen". Dirigiéndose al general, dijo: "Cometiste un error. No es la razón. ¿Cuál es el crimen?" indulgente y generoso.
La traducción es la siguiente: Cuando Han Qi se desempeñaba como magistrado de la capital del norte, sus parientes primos medios le regalaron una vez una copa de jade, que se decía que había sido obtenida por un granjero de una tumba. El interior y el exterior de la copa de jade no tenían ningún defecto. Era verdaderamente un tesoro incomparable. Por esto, agradeció a su prima cien taeles de plata y apreciaba mucho esta copa de jade.
Una vez celebró un banquete en casa e invitó a los funcionarios a cargo del transporte acuático. También instaló una mesa especial cubierta con brocado y colocó la lámpara de jade sobre la mesa para preparar el banquete. Los invitados a la mesa estaban bebiendo. Inesperadamente, de repente, un capataz derribó accidentalmente la mesa y todas las lámparas de jade se rompieron. Todos los invitados sentados allí se sorprendieron y el capataz también se apresuró a tumbarse en el suelo y esperó.
En ese momento, Han Qi dijo tranquilamente a los invitados con una sonrisa: "Las cosas siempre se romperán". Luego le dijo al capataz: "No tuviste cuidado. No es intencional, ¿cuál es el crimen?" ?La tolerancia de Han Qi es tan generosa y generosa.
Iluminación: La tolerancia es una virtud. Todo el mundo lo sabe, pero no es fácil hacerlo. Porque a veces los principios son principios y las emociones son emociones. Para poder ser tolerante cuando eres emocionalmente impulsivo, no sólo debes tener un corazón tolerante, sino también tener un cierto grado de cultivación.
Espero que os guste.