Texto original:
Cuando nos separamos
por George Gordon Byron
Cuando nos separamos
En silencio y lágrimas,
Medio corazón roto
Para cortar durante años,
Tu mejilla se puso pálida y fría,
Más fría tu beso;
En verdad aquella hora anunciada
¡Dolor para éste!
El rocío de la mañana
Hundido frío en mi frente-
Se sintió como la advertencia
De lo que siento ahora.
Tus votos están todos rotos,
Y la luz es tu fama. :
Oigo pronunciar tu nombre,
Y comparto su vergüenza.
Te nombran delante de mí,
Un toque a mi oído;
Un escalofrío me recorre-
¿Por qué eras tan querido?
No saben que te conocí
Quién te conoció demasiado bien:
Por mucho, mucho tiempo te lamentaré,
Demasiado profundamente para decirlo.
En secreto nos conocimos-
En silencio me aflijo,
Que tu corazón pueda olvidar,
Tu espíritu me engañe.
Si te encuentro
Después de un año largo,
¿Cómo debería saludarte?
Con silencio y lágrimas.
Traducción:
Adiós en el pasado
p>
¡George Gordon! Byron
Nos separamos en el pasado,
lloramos en silencio;
estábamos desconsolados después de la separación,
cuántos años más han pasado Ha pasado desde que nos separamos.
Las mejillas frías son tan miserables,
Un beso enfría aún más el frío;
Cosas tristes en el futuro,
ya están previstos en este momento.
El rocío frío es pesado por la mañana,
La frente mordida está helada -
Se predijo en ese momento:
La tristeza es hoy.
¿Dónde está Shanmeng ahora?
¡Qué despreciable es tu nombre!
Escuché tu nombre,
Me siento avergonzado delante de los demás.
Escuchar que tienes mala reputación es como escuchar una sentencia de muerte.
No puedo evitar sentirme cauteloso -
El amor pasado es demasiado fuerte.
¿Quién conoce el viejo amor?
Esta persona lo sabe demasiado bien.
El odio duradero,
Todo está en silencio,
Antes fue una cita feliz,
Hoy , el odio calla.
Has olvidado a tu antiguo amor,
Un mal corazón se encuentra con la mala suerte.
Después de muchos años de separación,
o si nos volvemos a encontrar,
Qué decir cuando nos volvamos a encontrar.
Información ampliada:
Las emociones expresadas en este poema:
La chispa del "amor" que choca sin querer es la más pura e inolvidable. Aunque este tipo de "amor" sólo puede esconderse en lo más profundo de tu corazón y está destinado a no tener fin desde el principio, es un tipo de calidez y amargura que resulta muy encantador en la vida, precisamente porque no tiene fin. este precioso sentimiento puede estar contigo en la memoria, guarda siempre una copia. Solo has escuchado la inocencia de Tolstoi sobre el amor, pero no has oído hablar de la impotencia de Qian Zhongshu sobre el amor ordinario: es un castillo, la gente de fuera de la ciudad quiere entrar corriendo y la gente de dentro de la ciudad quiere entrar y salir.
Frases de Byron:
1. Si volviera a verte después de tantos años, cómo te saludaría con lágrimas y silencio. ——Byron
2. No hay forma de hacer que el reloj marque la hora que ha pasado. ——Byron
3. El amigo más leal de mi vida es el primero en darme la bienvenida y el primero en protegerme. ——Byron
4. Si te volviera a encontrar después de tantos años, cómo te saludaría con silencio y lágrimas.
5. Los héroes patrióticos traen gloria a la nación, mientras que los tiranos traen desastre a la nación.
——Byron
6. Si quieres tener vida y dinero, acuéstate temprano y levántate temprano a partir de hoy. ——Byron
7. Los villanos que tienden a ser populares y seguir a la multitud no deberían tener problemas. ——Byron