2. El primer paso de Shao Qing: en el pasado, me escribiste, enseñándome a ser cauteloso al tratar con las personas y a asumir la responsabilidad de recomendar talentos y talentos. Mis sentimientos son genuinos, como si me quejara de escuchar las opiniones del mundo en lugar de seguir tus enseñanzas. No me atrevo a hacer esto. Aunque soy mediocre e incompetente, también he oído hablar de las modas dejadas por mis respetados y talentosos predecesores. Es sólo que siento que mi cuerpo está siendo destruido y estoy en un ambiente sucio. Cada vez que tomé medidas, me culparon. Quiero ganar algo, pero me lastimo, así que estoy deprimido y no puedo decírselo a nadie. Como dice el refrán: ¿Para quién lo haces y a quién le enseñas a escuchar? Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano durante toda su vida. ¿Por qué es esto? Los hombres inteligentes están dispuestos a dejarse aprovechar por quienes los entienden, mientras que las mujeres se disfrazan para quienes los aman. Para una persona como yo, después de perder mi cuerpo, incluso si puedo ser tan raro como la emperatriz Sui y He Shibi, o tan noble como Xu You y Boyi, no es un honor después de todo, pero es suficiente para ser ridiculizado y humillado.
3. Además, la causa y el efecto del asunto no son fáciles de entender para la gente corriente. No tenía ningún talento sobresaliente cuando era joven y no se ganó la reputación de la aldea cuando era adulto. Afortunadamente, como mi padre era un Taishi Ling, pude tener la oportunidad de dedicar mis escasos talentos al palacio. Sentí que no podía mirar al cielo con una palangana en la cabeza, así que corté todo contacto con los invitados, me olvidé de las cosas de casa y pensé día y noche en dedicar todos mis insignificantes talentos y habilidades a hacer mi mejor haz tu trabajo para ganarte la confianza y el favor del emperador. Sin embargo, las cosas nos salieron demasiado mal y no fueron lo que esperábamos. Li Ling y yo somos funcionarios norcoreanos. Nunca tuvimos mucho contacto y perseguimos y nos opusimos a objetivos diferentes. Nunca habíamos levantado una copa juntos ni expresado sentimientos amistosos el uno hacia el otro. Pero observé el carácter de Li Ling y descubrí que en realidad es una persona inusualmente recta: honra a sus padres, cumple su palabra con sus amigos, es honesto al tratar con el dinero, es cortés al recibir o dar dinero y respetar a sus mayores. Amad a los jóvenes, sed corteses y corteses, y tened siempre en consideración la urgencia nacional de sacrificar la vida y la muerte. Creo que tiene un comportamiento nacional por el carácter moral que ha acumulado. Es raro que un sirviente arriesgue su vida y sufra una crisis nacional. Ahora, cada vez que hace algo mal, los cortesanos que sólo se preocupan por proteger sus propias vidas y los intereses de sus esposas e hijos sembrarán discordia, exagerarán sus errores y meterán a la gente en problemas. Realmente lo siento en lo más profundo de mi ser.
4. Además, Li Ling dirigió un equipo de menos de 5.000 personas, que se adentró en lugares militares estratégicos detrás de las líneas enemigas y llegó a la corte real, Khan. Es como colgar un cebo de la boca de un tigre, desafiando a los poderosos soldados de Hu en todas direcciones. Enfrentándose a cientos de millones de soldados enemigos, Khan luchó continuamente durante más de diez días, matando a más enemigos que sus propias tropas, haciendo imposible que los enemigos sobrevivieran. El rey de los Xiongnu estaba conmocionado y pálido de miedo, por lo que convocó a los reyes sabios de izquierda y derecha, y despachó a todos aquellos que sabían tensar arcos y disparar flechas. Todo el país está atacando a Li Ling y rodeándolo. Li Ling luchó durante miles de millas, pero sus flechas no fallaron. Se cortó el camino hacia adelante y la retirada, no pudieron llegar refuerzos y los soldados murieron y resultaron heridos en montones. Sin embargo, cuando Li Ling levantó los brazos para levantar la moral, los soldados no fallaron. Estaban llorando y sus rostros cubiertos de sangre. Contuvieron las lágrimas, tensaron las cuerdas vacías de sus arcos, desafiaron sus brillantes espadas blancas y se dirigieron al norte para matar al enemigo. Antes de que el ejército de Li Ling fuera completamente aniquilado, el mensajero trajo buenas noticias a la corte. Todos los funcionarios y príncipes de la corte levantaron sus copas para celebrar al emperador. Unos días después, llegó el libro de la derrota de Li Ling. El emperador no estaba satisfecho con su dieta y su manejo de los asuntos estatales. Los ministros estaban preocupados y asustados y no sabían qué hacer. En privado, nunca pensé en mi propia despreciabilidad. Al ver al emperador triste y angustiado, tenía muchas ganas de usar mi estúpida lealtad. Creo que Li Ling siempre ha compartido las alegrías y las tristezas con los soldados, y puede captar las acciones desesperadas de los soldados, que es algo que ni siquiera los generales famosos de la antigüedad podrían superar. Aunque estaba rodeado, derrotado y rendido, quería encontrar una oportunidad para servir a la dinastía Han. Las cosas han llegado a un punto sin retorno, pero su contribución a destruir y derrotar al enemigo es suficiente para mostrarle al mundo sus verdaderas intenciones. En mi corazón, tenía la intención de exponerle los puntos de vista anteriores al Emperador, pero no se me dio la oportunidad adecuada. Sucedió que el emperador me llamó y me pidió mi opinión. He discutido la contribución de Li Ling basándome en estas opiniones, con la esperanza de consolar la mente del emperador y bloquear esos ataques y acusaciones falsas.
5. No expliqué completamente lo que quise decir. El rey sabio no entendió profundamente. Pensó que estaba atacando al general de la Segunda División y defendiendo a Li Ling, así que me entregó al oficial de prisión para que me castigara. Mi alma piadosa y leal nunca tuvo la oportunidad de declararme y defenderme, por lo que fui encontrado acusado falsamente, y el emperador finalmente estuvo de acuerdo con la decisión del juez.
Mi familia es muy pobre y mi escaso dinero no alcanza para expiar mis pecados. Ninguno de mis amigos acudió en mi ayuda y ninguno de los ministros de confianza del emperador quiso decir una palabra por mí. Mi carne y mi sangre no son de madera ni de piedra, pero estoy con las fuerzas del orden y encerrado en lo más profundo de una prisión. ¿Con quién puedo hablar sobre mi dolor interior? Esto es lo que Shao Qing vio con sus propios ojos. ¿No es eso lo que hago? Después de que Li Ling se rindiera, la reputación de su familia quedó arruinada. Luego me encarcelaron en la sala de los gusanos de seda y todo el mundo se rió de mí. ¡Qué lástima! ¡triste!
6. Estas cosas no son fáciles de explicar claramente a los profanos. Mis antepasados no se atribuían el mérito de editar los libros de Dan Fu. Eran funcionarios a cargo de la literatura, los materiales históricos y los calendarios astronómicos. Son personas cercanas a la adivinación y la alabanza. Originalmente, el emperador se burlaba de ellos y los consideraba personas que defendían la excelencia en la crianza de animales, y el mundo los despreciaba. Si me mataran legalmente, sería como si se le cayera un cabello a Jiu Niu. ¿En qué se diferencia de las hormigas? El mundo no comparará mi muerte con la de aquellos que pueden ser martirizados. ¡Solo pensarán que soy un incompetente y culpable, incapaz de escapar de la pena de muerte y que finalmente conducirá a un callejón sin salida! ¿Por qué sucede esto? Esta es mi profesión y mi puesto, que la gente se vea así. Además, las personas no pueden suicidarse antes de ser castigadas por la ley, por lo que la tendencia fue disminuyendo gradualmente. Cuando fueron golpeados y castigados, pensaron en salvaguardar el honor de los literatos. ¿Está este deseo demasiado lejos de la realidad? Probablemente por esta razón, los antiguos eran más cautelosos a la hora de utilizar la tortura con los médicos.
7. Es la naturaleza humana. Nadie no teme a la muerte. Todos extrañan a sus padres y se preocupan por sus esposas e hijos. En cuanto a aquellos que están enojados con la justicia y la rectitud, ciertamente este no es el caso. Hay circunstancias apremiantes aquí. Desafortunadamente, perdí a mis padres temprano y no tengo hermanos a quienes amar. Estaba soltera y aislada. ¿Qué opinas de mi esposa y mis hijos, Shao Qing? Además, las personas valientes no tienen por qué morir por el honor. Si un tímido admira la justicia, ¿cómo no animarse a morir por el honor? Aunque soy un cobarde que quiere vivir en este mundo, sé un par de cosas sobre la línea entre el abandono de la vida y la muerte. ¿Cómo puedo disfrutar de la vida en prisión y soportar la humillación? ¡Sin mencionar que los esclavos y concubinas pueden decidir suicidarse, sin mencionar que he llegado a ese último recurso! La razón por la que soporté la humillación y la pesada carga y sobreviví, pero me negué a morir en una prisión sucia, fue porque mi deseo interior no se cumplió, lo cual fue una lástima. Si muero sin hacer nada, el artículo no será revelado a las generaciones futuras.
8. En la antigüedad, había innumerables personas ricas con nombres imborrables. Sólo lo extraordinario y lo inusual son famosos. (es decir:) Xibo Jichang fue detenido y amplió el "Libro de los cambios"; Confucio se avergonzó y escribió "Primavera y otoño". Qu Yuan fue exiliado antes de escribir "Li Sao". Fue Zuo Qiuming quien perdió la vista y le dio el mandarín. Antes de que Sun Tzu escribiera El arte de la guerra, a Sun Bin le amputaron la rótula. Fue degradado a Shu y "Lü Chunqiu" pasó de generación en generación. Han Fei fue encarcelado en el estado de Qin y escribió "Hablando de las dificultades" y "La ira solitaria" hay 300 poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos por algunos santos para expresar su indignación. Estas personas son incapaces de realizar sus ideales (porque) sus emociones están deprimidas y confusas, por lo que registran sus acciones pasadas para que las personas futuras conozcan sus ambiciones. Al igual que Zuo Qiuming perdió la vista, Sun Bin perdió los pies y no pudo reutilizarlos durante toda su vida. Se retiró para escribir libros para expresar sus quejas y sus pensamientos sobre la vida y el trabajo.
9. En privado, muerdo más de lo que puedo masticar. Recientemente, utilicé mi pobre vocabulario para recopilar rumores históricos sobre el fin del mundo, verifiqué aproximadamente su autenticidad, resumí sus antecedentes fácticos e inferí la verdad sobre su éxito o fracaso. También quiero escribir diez listas, doce biografías, ocho libros, treinta familias, setenta biografías, ciento treinta. Este desastre ocurrió incluso antes de que se escribiera el libro. Lamento que el libro nunca se haya completado, por lo que recibí el castigo más cruel sin ningún resentimiento.
10 Además, la situación de ser culpados y humillados también es muy inquietante. Las personas de bajo estatus a menudo son calumniadas y discutidas. Sufrí esta catástrofe sólo porque dije algunas palabras. Mis aldeanos y amigos me humillaron y ridiculizaron, e insulté a mis antepasados. ¿Cómo me atrevo a ir a rendir homenaje a las tumbas de mis padres? ¡Incluso después de EMI, la suciedad y la vergüenza serán más profundas! Por eso, pienso en ello muchas veces todos los días. Me siento en casa aturdido, como si hubiera perdido algo; Cada vez que pienso en este vergonzoso incidente, un sudor frío brota de mi espalda y me moja la falda. Me he convertido en eunuco, ¿cómo puedo todavía retirarme y vivir recluido en una cueva en las montañas? Así que tuve que seguir la tendencia y dejarme llevar para mostrar mi desenfreno y confusión. Ahora, Shao Qing me enseña a recomendar sabios y eruditos.
¿No va esto en contra de mi propia voluntad? Ahora, aunque quiero pulirme y usar hermosas palabras para disculparme, es inútil porque la gente del mundo no me creerá y solo me hará buscar problemas. En pocas palabras, el bien y el mal no se pueden decidir hasta el día después de la muerte. La carta no puede expresar plenamente mis pensamientos, sino que sólo expresa brevemente mis opiniones estúpidas y superficiales. Se inclinó dos veces respetuosamente.