El final del melocotonero es el nacimiento del arroyo. El pescador encontró una colina con un pequeño agujero que parecía un poco brillante. El pescador abandonó la barca y se metió por el agujero. Al principio, la cueva era muy estrecha y solo permitía el paso de una persona; después de caminar docenas de pasos, de repente se volvió abierta y luminosa. Hay tierras planas y amplias, ordenadas hileras de casas, campos fértiles, hermosos estanques, así como moreras, bosques de bambú y otras plantas. Los caminos en los campos están enredados y los sonidos de gallinas y perros ladrando van y vienen. Las personas que van y vienen al campo para trabajar en el campo, hombres y mujeres, van vestidos de manera diferente a los de afuera. Los mayores y los niños estaban muy contentos y se lo pasaron genial.
Cuando los aldeanos vieron al pescador, quedaron muy sorprendidos y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió detalladamente a todo lo que sabía. Los aldeanos invitaron al pescador a su casa, lo invitaron a beber y mataron pollos para cocinar. Cuando la gente del pueblo se enteró de tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado para escapar de las guerras de la dinastía Qin. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que cortaron el contacto con la gente fuera de Peach Blossom Spring. La gente aquí preguntaba qué dinastía era ésta, pero no sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía. Después de escuchar, todos suspiraron. El resto invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con comida y vino. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos. La gente del pueblo le dijo: "(La situación aquí) no vale la pena contarle a la gente de afuera".
Después de que el (pescador) salió, encontró su bote, regresó por el mismo camino y marcó por todas partes. . Fue al condado, visitó al prefecto y le contó la historia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera, buscando la marca que había hecho antes. Al final, se perdió y no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.
Había un hombre llamado Liu Ziji en Nanyang, que era un erudito aristocrático. Al escuchar la noticia, felizmente planeó ir a Peach Blossom Spring. Pero eso no sucedió y pronto enfermó y murió. Desde entonces, nadie ha estado en Peach Blossom Spring.
2. Traducción del texto antiguo "La historia de la primavera en flor de durazno"
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un pueblo en Wuling que hacía de la pesca una profesión. . Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de melocotoneros en flor, con melocotoneros a ambos lados del arroyo, a unos cientos de pasos de distancia. No había otros árboles en el medio y las hierbas del suelo eran brillantes y hermosas, con muchos pétalos caídos. El pescador quedó asombrado por el hermoso paisaje. Yendo más lejos, quiero caminar por el bosque de melocotoneros.
El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo, y luego vi una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que parecía tener luz. El pescador dejó su barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Después de caminar docenas de veces, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los ancianos y los niños están despreocupados, felices y felices.
La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le dio una respuesta detallada. Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para evitar los desastres de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. Primavera de flor de durazno. Preguntaron qué dinastía era. No sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y la gente quedó asombrada. Otros invitaron a los pescadores a sus casas y los agasajaron con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. La gente aquí le dijo: "No vale la pena contarle la situación aquí al mundo fuera de Peach Blossom Land.
"
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando todo el camino. Al regresar al condado, visitó al prefecto e informó de la situación. El prefecto envió inmediatamente Alguien lo siguió y lo buscó antes de que dejara una marca, pero se perdió y no pudo encontrar el camino original.
Nanyang Liu Ziji, un hombre noble, escuchó la noticia y planeó ir allí. felizmente, pero no se hizo realidad y murió de una enfermedad poco después. No hubo visitantes después de eso.
3. Había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día, estaba remando a lo largo del arroyo y se olvidó de la distancia del camino, de repente, encontré un bosque de flores de durazno creciendo a ambos lados del río, a unos cientos de pasos. de distancia no había otros árboles, y las flores estaban cayendo. El pescador se sorprendió y quiso ir al final del bosque. El final del bosque es el nacimiento del arroyo, entonces hay una colina, y. Hay un pequeño agujero en la colina, que parece estar poco iluminado. Luego el pescador abandonó el barco y se metió por el agujero. Al principio era muy estrecho y después de caminar unas pocas docenas se le permitió pasar. Pasos, de repente se vuelve abierto y luminoso. La tierra aquí es plana y espaciosa, con casas limpias, campos fértiles, hermosos estanques, caminos enredados y los cuervos de las gallinas y los perros iban y venían por los campos, y los hombres. y las mujeres estaban vestidas como la gente afuera del Peach Blossom Garden. La gente en el Peach Blossom Garden estaba muy feliz y sorprendida cuando lo vieron. ¿De dónde era? El pescador respondió su pregunta en detalle, y alguien lo invitó a su casa. para entretenerlo con vino y pollo. Cuando la gente de la aldea se enteró de que existía tal persona, todos vinieron a preguntar al respecto. Ellos mismos dijeron que sus antepasados querían evitar a Qin durante la guerra en la dinastía Qing. trajo a su esposa, hijos y vecinos a este lugar aislado. Dejaron de salir, por lo que cortaron el contacto con los forasteros.
La gente en Peach Blossom Garden preguntó qué dinastía era esa, pero no sabían nada. Era una dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó lo que había oído en detalle, y todos en la aldea suspiraron. Invitaron a los pescadores a sus casas y les trajeron vino y comida. Días, el pescador se despidió y se fue. La gente de aquí le dijo al pescador: "¡No vale la pena contarle la situación aquí a la gente de afuera! ""
Después de que el pescador abandonó Peach Blossom Spring, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando por todas partes. Cuando llegó al condado, se reunió con el magistrado y le contó su historia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera para encontrar la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino a Peach Blossom Spring.
Liu Ziji, un noble ermitaño de Nanyang, se enteró de esto y felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Desde entonces, nadie ha estado en Peach Blossom Spring.
Gracias por su aceptación.
4. En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que vivía de la pesca.
(Ex pescador) caminaba junto al arroyo, olvidando la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. A unos cientos de pasos a ambos lados del arroyo, no había otros árboles en el medio. Hay flores y plantas hermosas y brillantes por todas partes, y muchas flores caídas.
El pescador quedó muy sorprendido. El pescador volvió a avanzar, intentando atravesar el bosque.
El bosque de duraznos termina en el nacimiento del arroyo, y aparece una montaña. Hay un pequeño agujero en la ladera de la montaña y parece haber luz en su interior. (El pescador) salió del barco y entró por el agujero.
Al principio, la entrada a la cueva era extremadamente estrecha y sólo podía albergar a una persona. (El pescador) avanzó unas cuantas docenas de pasos y (la entrada de la cueva) de repente se volvió amplia y brillante desde la estrecha oscuridad.
Hay tierras planas y amplias, ordenadas hileras de casas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Los caminos en el campo se cruzan y las gallinas y los perros (entre pueblos) se escuchan.
La gente iba de un pueblo a otro para cultivar y trabajar. Hombres y mujeres visten la misma ropa que la gente de afuera. Tanto a los mayores como a los niños les gusta. Cuando vio al pescador, se sorprendió mucho y le preguntó de dónde venía.
El pescador les dio una respuesta detallada. Lo invitaron a su casa y lo entretuvieron con vino, pollo y comida.
Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal persona, todos vinieron a preguntar sobre la noticia.
(Ellos) mismos dijeron que sus antepasados (para) escapar de las guerras de la dinastía Qin, llevaron a sus esposas, hijos y compañeros del pueblo a este lugar aislado, y nunca volvieron a salir, aislados de la gente fuera de Peach Blossom Land.
Preguntaron (al pescador) qué dinastía era ahora, pero (ellos) ni siquiera sabían que había existido la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador le contó detalladamente a la gente de Taoyuan lo que escuchó. Todos suspiraron y sintieron pena.
Las personas restantes invitaron a los pescadores a sus casas y les llevaron comida y bebida (para entretenerlo). Quédate unos días y luego vete.
La gente de adentro le dijo: "No se lo digas a la gente de afuera". Después de que (el pescador) salió, encontró su bote y regresó por el camino anterior, marcando por todas partes.
(Los pescadores) llegaron al condado de Wuling e inmediatamente fueron a visitar al prefecto (los pescadores) informaron de la situación. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo acompañara a encontrar la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.
Liu Ziji, una persona noble y famosa de Nanyang, se enteró de esto y felizmente planeó visitarlo. No se hizo realidad y pronto enfermó y murió.
Después de eso, no habrá visitantes. La próxima vez podrá comprar un libro de referencia, como un análisis completo de un libro de texto.
5. En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, con durazneros a ambos lados del arroyo a lo largo de cientos de millas. No había otros árboles en el medio y las hierbas del suelo eran brillantes y hermosas, con muchos pétalos caídos. El pescador quedó asombrado por el hermoso paisaje. Yendo más lejos, quiero caminar por el bosque de melocotoneros.
El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo, y luego vi una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que parecía tener luz. El pescador dejó su barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Después de caminar docenas de veces, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los ancianos y los niños están despreocupados, felices y felices.
La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le dio una respuesta detallada. Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para evitar los desastres de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. Primavera de flor de durazno. Preguntaron qué dinastía era. No sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y la gente quedó asombrada. Otros invitaron a los pescadores a sus casas y los agasajaron con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. La gente de aquí le dijo: "No vale la pena contarle al mundo la situación aquí fuera de Peach Blossom Spring".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el viejo camino, marcando por todas partes. a lo largo del camino. Al regresar al condado, visitó al prefecto y le informó de la situación. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo y buscar las marcas que había hecho antes, pero se perdió y no pudo encontrar nuevamente el camino original.
Nanyang Liu Ziji, una noble celebridad, escuchó la noticia y felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Después de eso no hubo más visitas.
6. En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de melocotoneros en flor, con melocotoneros a ambos lados del arroyo, a unos cientos de pasos de distancia. No había otros árboles en el medio y las hierbas del suelo eran brillantes y hermosas, con muchos pétalos caídos. El pescador quedó asombrado por el hermoso paisaje. Yendo más lejos, quiero caminar por el bosque de melocotoneros.
El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo, y luego vi una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que parecía tener luz. El pescador dejó su barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Después de caminar docenas de veces, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo.
La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los ancianos y los niños están despreocupados y felices.
La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le dio una respuesta detallada. Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para evitar los desastres de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. Primavera de flor de durazno. Preguntaron qué dinastía era. No sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y la gente quedó asombrada. Otros invitaron a los pescadores a sus casas y los agasajaron con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. La gente de aquí le dijo: "No vale la pena contarle al mundo la situación aquí fuera de Peach Blossom Spring".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el viejo camino, marcando por todas partes. a lo largo del camino. Al regresar al condado, visitó al prefecto y le informó de la situación. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo y buscar las marcas que había hecho antes, pero se perdió y no pudo encontrar nuevamente el camino original.
Nanyang Liu Ziji, una noble celebridad, escuchó la noticia y felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Después de eso no hubo más visitas.
7. En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, con durazneros a ambos lados del arroyo, a unos cientos de pasos de distancia. No había otros árboles en el medio y las hierbas del suelo eran brillantes y hermosas, con muchos pétalos caídos. El pescador quedó asombrado por el hermoso paisaje. Yendo más lejos, quiero caminar por el bosque de melocotoneros.
El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo, y luego vi una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que parecía tener luz. El pescador dejó su barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Después de caminar docenas de veces, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los ancianos y los niños están despreocupados y felices.
La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le dio una respuesta detallada. Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para evitar los desastres de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. Primavera de flor de durazno. Preguntaron qué dinastía era. No sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y la gente quedó asombrada. Otros invitaron a los pescadores a sus casas y los agasajaron con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. La gente de aquí le dijo: "No vale la pena contarle al mundo la situación aquí fuera de Peach Blossom Spring".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el viejo camino, marcando por todas partes. a lo largo del camino. Al regresar al condado, visitó al prefecto y le informó de la situación. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo y buscar las marcas que había hecho antes, pero se perdió y no pudo encontrar nuevamente el camino original.
Nanyang Liu Ziji, una noble celebridad, escuchó la noticia y felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Después de eso no hubo más visitas.
8. Chino clásico "La primavera en flor de durazno" y su traducción●Texto original
En Jin, Taiyuan y las Llanuras Centrales, vivía de la pesca y vagaba por los arroyos, olvidándome. La distancia del viaje. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. Caminando unos cientos de pasos a lo largo de la orilla, no hay árboles en el medio, la hierba es deliciosa y los ingleses son muy coloridos. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando al bosque le falta agua, hay montañas. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Deja el barco por la boca.
Sólo si tienes una mente estrecha al principio podrás comprender a las personas; después de dar unos pocos pasos, de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso.
Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para evitar los desastres de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. Primavera de flor de durazno. Preguntaron qué dinastía era. No sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó todo lo que sabía en detalle, y esa gente suspiró y se arrepintió. Otros invitaron a los pescadores a sus casas y los agasajaron con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. La gente aquí le dijo que no valía la pena contarle la situación aquí al mundo fuera de Peach Blossom Land.
Cuando el pescador salió, encontró su barca y regresó por el antiguo camino, marcando todo el camino. Al regresar al condado, visitó al prefecto y le informó de la situación. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo y buscar las marcas que había hecho antes, pero se perdió y no pudo encontrar nuevamente el camino original.
Nanyang Liu Ziji, una noble celebridad, escuchó la noticia y felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Después de eso no hubo más visitas.