Observando la traducción al chino clásico del "Caso del confucianismo de la dinastía Ming" de Qian Xushan

Los esfuerzos del académico no pueden ser sencillos simplemente porque hay una "vacilación" en juego. ¿Es un asunto coherente con la conciencia pero el interesado no lo comprende? No podía decidirme en este momento. Por ejemplo, dudó y dijo: "Esto puede no ser perjudicial para la justicia". ¿Quizás podamos estar de acuerdo con la perspectiva secular? ¿Quizás podamos ocultarlo para que otros no lo sepan? ¿Quizás podamos ceñirnos a las viejas reglas por ahora y encontrar formas de cambiarlas más adelante? "Tal vacilación es el comienzo del arrepentimiento.

Trabajo, conciencia, razón y frugalidad son todos términos psicológicos. Aquí, "problema" se interpreta como "vacilación" según la situación, y "frugalidad" se interpreta como "vacilación". como "arrepentimiento", otros términos no están traducidos. El autor también puede estudiar el significado de "yu" y "jian" basándose en otra información relevante para ver cómo se pueden traducir otros términos.

Lo siguiente es. sobre Yu y "Jian". La evidencia de la explicación de Qi es solo como referencia.

Inteligente

El segundo capítulo de "La Fiesta de los Cinco Marqueses" es muy simple. Hanqing de la dinastía Yuan: "Si no soy tan inteligente como su hijo, seguiré haciéndolo. "Zi Chai Jijian·He Chai Yuan" escrito por Tang Mingzu: "Si quieres evitar ambos extremos, es mejor morir sabiamente". "Tres colecciones inactivas: Yusi y yo" de Lu Xun: "El Sr. Tan Zhengbi tiene un método muy inteligente y conveniente, que consiste en utilizar los nombres de mis novelas para criticar el proceso de mis obras: 'Lu Xun comenzó con' Scream. ' y terminó con 'Errando'. " "

Predicción

1. Adivina; "Shu Da Mo Yu": "No tengo nada de qué preocuparme, estoy equivocado". "Zuo Zhuan·Xigong Four Years": "Tú estás en Beihai y yo en Nanhai, pero no importa. ¿Por qué no? ¿Preocupado por su intervención en nosotros? ¿La tierra? "Nakano Ji" de Jin: "Bingjingtai... usó mijo y sal por razones de seguridad". "Notas varias del gobierno y el país desde Daoxian" de Chongyi: "Cuando el emperador Gong negoció con Gran Bretaña y Francia, usé esto especialmente. Vayamos juntos para prepararnos para ello”.

Tacaño

1. El "Libro de los cambios" dice: "Aquellos que se arrepienten son tacaños y están preocupados". Nota de Han: "Hay pocas pérdidas, lo cual es suficiente para preocuparse". "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Zhang Heng": "Mi tía También es leal y leal. Ella gana sin cesar. No, no seré tacaño "El libro de la dinastía Han posterior" de Wang Niansun: "Lo odio. "La Crónica de los Tres Reinos·Wang Weizhi·Chang Zhuan": "El paciente sabe pero no sabe cómo retirarse, y conoce sus deseos pero no los satisface. Por eso odio la vergüenza y me arrepiento".