1. Las agencias profesionales de traducción de artículos médicos de SCI evaluarán el artículo antes de traducirlo para ver si es adecuado para su publicación. Si se determina que el artículo no es adecuado para su publicación, las organizaciones profesionales brindarán sugerencias de revisión específicas para ayudar al autor a pulir el artículo médico de SCI.
2. Después de que la agencia de traducción profesional reciba el manuscrito traducido del artículo médico de SCI, contratará traductores con experiencia relevante en la industria para traducir de acuerdo con el contenido del artículo. Sin embargo, los traductores profesionales no traducirán inmediatamente el manuscrito del artículo médico de SCI, sino que hojearán el texto completo para comprender el significado general del artículo, captar el pulso del artículo en su conjunto y centrarse en algunas partes clave. términos profesionales antes de comenzar la traducción.
Durante el proceso de traducción, los traductores profesionales también realizarán cambios razonables en el tiempo y la estructura del artículo en función de las diferencias entre chino e inglés, para que los manuscritos médicos traducidos sean más auténticos y más acordes. con hábitos de expresión en inglés.
3. Una vez completada la traducción, la agencia profesional de traducción de documentos médicos de SCI organizará un equipo de inspección de calidad para revisar y corregir los siguientes aspectos. Primero, compruebe si la traducción es fiel al texto original comparándola con el texto original. En segundo lugar, contrate revisores con dominio del idioma nativo para verificar si la traducción es fluida y expresa con precisión el significado del texto original. En tercer lugar, compruebe si el vocabulario profesional de la traducción es exacto y se ajusta a las expresiones aceptadas internacionalmente. Cuarto, verifique si el traductor ha cometido errores como mala traducción u omisiones. Lo principal es comprobar si hay pronombres no traducidos, tiempos verbales, números, fechas, signos de puntuación, etc. Uso inadecuado.
Para la traducción médica al inglés, puede encontrar el equipo de traducción y retoque de Guangdong Wenhua, que tiene una base académica profunda y una rica experiencia en envíos, y puede brindar a los clientes retoques o traducciones integrales que cumplan con los estándares de revistas internacionales.