Pei Songzhi
En ese momento, había ladrones de ganado en el país y el dueño del ganado lo consiguió. El ladrón dijo: "Estoy confundido. De ahora en adelante, cambiaré". Ahora que su hijo lo ha perdonado, afortunadamente Wang Lie aún no se ha enterado. "Algunas personas advierten al asesino, que deja un extremo de la tela, o preguntan: "Este hombre es un ladrón, tengo miedo de oír hablar de él, pero quiero acostarme con él". ¿Por qué? "Hace mucho tiempo, en Qin Mugong, la gente robaba sus caballos y se los comía, pero les daban vino para beber". Al ladrón no le gusta morir para salvar a Duke Mu. Ahora el ladrón puede arrepentirse de sus errores, tener miedo de lo que ha oído, conocer la vergüenza y hacer el mal, conocer la vergüenza y hacer el mal, y ser bueno. Así que usa tela para persuadir.
En los últimos años, mi padre ha estado cargando una pesada carga. Lo llevan durante decenas de kilómetros y luego lo dejan atrás cuando quieren volver a casa. Pregunta tu nombre, no lo digas. Después de un tiempo, mi padre volvió a trabajar. La espada se perdió en el camino. Algunas personas se encuentran con ellos y quieren irse, pero temen que las generaciones futuras lo consigan, por lo que el espadachín se pierde para siempre, si quieren, pueden comprarlo o conservarlo hasta el anochecer por miedo a cometer un error; El espadachín aún podía decir que el primero llevaba la carga por los demás. El anciano padre lo tomó del brazo y le preguntó: "No puedo soportar el nombre del primero, pero no puedo guardar la espada en el camino". Por favor, dime tu nombre y se lo diré a Wang Lie. "Esto es un lenguaje.
Mi padre le dijo a Wang Lie, ferozmente: "Hay personas benévolas en el mundo, pero yo no las he visto. "Entonces la gente lo empujó, pero él también fue un ladrón en el pasado.
En ese momento, había un ladrón de ganado en Guofeng, donde estaba Wang Lie, y fue capturado por el dueño del ganado. El ladrón de ganado dijo: "Me confundo cuando veo ganado... De ahora en adelante definitivamente me arrepentiré. "Por favor, perdóname, espero que Wang Lie no sepa sobre esto. Alguien se lo contó a Wang Lie, por lo que Wang Lie sacó una cierta cantidad de tela y se la dio al ladrón de ganado. Alguien le preguntó a Wang Lie: "Este hombre robó cosas. , tiene miedo de que lo sepas, pero le das un trozo de tela. ¿Por qué? Wang Lie respondió: "Durante el período de primavera y otoño, el duque Mu del estado de Qin, alguien robó su buen caballo y lo mató, pero (después de que el duque Mu atrapó al ladrón de caballos) le dio al ladrón de caballos una copa de vino. (Más tarde) el ladrón de caballos (en el campo de batalla) (arriba) Para salvar al duque Mu, le perdoné la vida. Ahora que el ladrón de ganado se arrepiente de su error y teme que yo me entere, demuestra que ha aprendido a avergonzarse y tiene. tenía buen corazón, así que se lo dio a Bu para animarlo a hacer el bien." Un año después, un anciano emprendió el camino cargando una pesada carga. Después de que un hombre lo vio, tomó la iniciativa de cargarlo decenas de millas. Cuando estuvo cerca del anciano, dejó su carga y se fue. El anciano le preguntó su nombre, pero él no se lo dijo. Al rato, el anciano volvió a salir, dejando la espada en el camino. Un transeúnte se encontró con la espada en el camino y quiso conservarla, pero le preocupaba que los transeúntes detrás de él la recogieran y el dueño de la espada la perdiera para siempre. Quería recogerla y llevársela para encontrar al dueño, pero le preocupaba cometer un error, así que se quedó con la espada. Por la noche, el dueño de la espada regresó y se encontró con el guardia de la espada que llevaba la pesada carga por él la última vez.
2. Pasa una nueva página en el clásico chino "Jinzhou Chu Zhuan", los personajes están ocultos y Yi Xingyang hace que los demás sientan envidia.
Padre, Wu es el gobernador de Poyang. Me siento solo, no soy débil, soy fuerte, soy bueno cazando, soy descuidado, soy indulgente, sufro con el himno del estado.
Conociendo el mal de los demás y teniendo la ambición de corregirlo, le dijo a su padre: "¿Por qué no eres feliz ahora?" El anciano suspiró: "Si no se eliminan los tres males, ¿cómo?" ¿Puedo ser feliz?" Chu preguntó: "¿Qué pasa?" Respuesta: "La bestia de frente blanca en Nanshan, el dragón debajo del puente largo, Zi San". Chu dijo: "Si esto es un problema, podemos solucionarlo. deshacerse de él."
El anciano dijo: "Si el hijo es despedido, esto será una gran celebración para el condado, no solo un desastre. “El lugar es para ir a las montañas. y cazar animales salvajes. Porque si se arroja una bola de masa al agua, se hundirá o flotará decenas de kilómetros y se quedará allí. Después de tres días y tres noches, la gente morirá y celebrará.
Después de que Guozi mató las bolas de masa, escuché que la aldea estaba celebrando entre sí, y luego me di cuenta de que estaban sufriendo por mí, así que fui a Wu a buscar dos lugares. El momento no era el adecuado en ese momento. Cuando vi a Yun, le dije con emoción: "Tengo miedo de convertirme en una persona vulgar si estudio por mi cuenta".
Yun: "El Los antiguos valoraban el cambio de dinastía. Tu futuro es bueno". Sí, no te pusiste de pie, entonces, ¿por qué preocuparte por tu reputación? "Inspirador y estudioso, reflexivo, con una fuerte voluntad de salvar la justicia, y perseverancia y abnegación. .
3. Traducción al chino clásico de "Wei Hou Wen Gai" (ver) ¿Qué significa aprender a tocar la batería y bailar juntos, diciendo "Haré lo que digo"? El maestro usó el piano para golpear a Hou. Wen, pero falló; Xi Zhong colapsó. Hou Wen le dijo a Zuo Zuo: "¿Cuál es el crimen de toparse con el emperador y servir como ministro?" Zuo Zuo dijo: "El crimen debería cocinarse". El maestro dijo: "¿Puedo morir con una sola palabra?" Hou Wen dijo: "Sí". El maestro dijo: "Yao y Shun fueron reyes antes y tenían miedo de que otros no desobedecieran sus palabras; las personas obstinadas también lo son. Señores, tenían miedo de que otros los desobedecieran. Los golpeé, pero no los golpeé". Hou Wen dijo: "Fue culpa mía colgar el piano en la puerta de la ciudad; por eso, pensaste que lo dejaría."
Traducción:
El músico Jing (nombre) tocó el (antiguo) qin, y el rey Wen de Wei (quien fue nombrado señor porque pertenecía al país) bailó al son de la música y cantó (según la música): "Mis palabras no pueden ser violadas". Música Jia usó su piano para golpear al rey Wen, pero falló. El borde que tocaba el ala del sombrero estaba roto. El rey Wen dijo a la gente que lo rodeaba: "Como ministro, golpeó a su rey. ¿Qué crimen cometió?". La gente de izquierda y de derecha dijeron: "El crimen debe ser castigado (derecho penal)". Dio el primer paso hacia el pasillo. El músico dijo: "¿Puedo decir una palabra antes de morir?" El rey Wen dijo: "Sí". El músico dijo: "Cuando Yao y Shun eran reyes, tenían miedo de que otros no se opusieran a sus palabras; cuando yo era rey, , Tenía miedo de que otros los desobedecieran. Mis palabras. Golpeé a un hombre terco que no era mi rey, el rey Wen dijo: "Fue mi culpa por dejarlo ir. Cuelga el piano en la puerta de la ciudad como prueba de mis errores; no repares sombreros (rotos) como mi advertencia. "
Ver: el significado de la existencia.
4. Wei Wenhou cambió la respuesta de referencia de la respuesta de lectura de traducción al chino clásico:
9.b ("Tendencia" debería significar "Caminando rápido")
10. c (El "uno" en el punto A es "preposición, uso" y "preposición, porque" respectivamente; el "yu" en el punto b es "preposición, dirección, par" respectivamente. y "preposición, pasiva, ser"; el elemento c "hu" es una partícula modal, que expresa una pregunta retórica, equivalente a "tú"; el elemento d "er" es una "conjunción, que indica una relación de giro ", y "conjunción, que indica modificación")
11.B (① se refiere al cabo Wei Wenhou Li Xian, ④ se refiere a Wei Wenhou que escucha música, ⑤ se refiere a la respuesta de Zifang al contrainterrogatorio)
12.d (“Romper con él enfadado” está mal. , el texto original es "Juan, yo también me equivoco, estoy dispuesto a ser discípulo")
13. Traducción:
(1) Escuché que el monarca es benevolente y los ministros se atreven a hablar. Tus palabras son muy honestas y francas, así que sé que eres un monarca benévolo.
(Traduzca palabras como "ze", "zhi", "think" y "yes", y las oraciones deben ser fluidas)
(2) Las personas de bajo estatus no participan en el Los asuntos de personas de alto estatus y las personas con relaciones distantes no participan en los asuntos de personas con relaciones cercanas. Trabajo afuera y no me atrevo a aceptar sus órdenes.
(Interprete palabras como "humilde", "honour", "qiu", "shu", "qi", etc., y las oraciones deben ser fluidas)
Traducción de referencia al chino clásico
Wei Wenhou usó una vez Bu Xia Zi y Tian Zifang eran maestros budistas. Cada vez que pasaba por la residencia de una celebridad, muchas personas talentosas de todo el mundo se unían a él.
Wei Wenhou enviaba a Yang Le para que se fuera. concedió Zhongshan a su hijo Ji Wei. Wei Wenhou preguntó a sus ministros: "¿Qué clase de monarca soy?". Todos decían: "¡Eres un rey benevolente!" Sólo Ren Zuo dijo: "Cuando el rey se apodera del Reino de Zhongshan, no se lo concedes a tu hermano, sino a tu propio hijo". ¡Qué clase de monarca benevolente es este! "El marqués Wei Wen estaba furioso y se fue rápidamente. El marqués Wei Wen le preguntó a Huang Zhai. Huang Zhai respondió: "Eres un monarca benévolo. "Wenhou Wei preguntó:" ¿Cómo lo sabes? Respuesta: "Escuché que el rey es benevolente". "Sus cortesanos se atrevieron a hablar. Lo que acaba de decir fue muy honesto y franco, así que sé que es un monarca amable. Wei Wenhou estaba encantado y ordenó a Huangzhai que persiguiera a Ren Zuo y bajara personalmente al palacio para saludarlo".
Cuando Wei Wenhou y Tian Zifang estaban bebiendo, Hou Wen dijo: "¿La música de las campanadas es discordante? El lado izquierdo está más alto". Tian Zifang se rió y Wei Wenhou preguntó: "¿De qué te ríes?". "Tian Zifang dijo: "Escuché que el rey sabe cómo nombrar funcionarios musicales, pero no necesariamente sabe tocar música". Ahora que dominas la música, me preocupa que descuides la responsabilidad de designación de funcionarios. "Wenhou Wei dijo:" Sí.
"
Mi hijo Wei conoció a Tian Zifang, un budista, y salió del auto e hizo una reverencia. Tian Zifang no le devolvió la cortesía. Se enojó y le dijo a Tian Zifang: "¿Puede una persona rica ser ¿Orgulloso de los demás o pobre? ¿Están los demás orgullosos? Tian Zifang dijo: "La gente pobre ciertamente puede estar orgullosa de los demás". ¿Cómo se atreven los ricos a estar orgullosos de los demás? "! Un rey que está orgulloso de los demás perecerá, y un médico que está orgulloso de los demás perderá su feudo. Una persona que ha perdido su país nunca ha oído que nadie lo trate como a un rey; una persona que ha perdido su feudo Nunca he oído hablar de nadie que lo trate como a un miembro de la familia. Pobres vagabundos, sus palabras no se cumplen, sus acciones no están en sus propias mentes, se ponen los zapatos y se van, ¡dónde no pueden ser pobres! "Wei sorprendido y se disculpó.
El marqués Wen de Wei preguntó a Li Ke: "Mi marido dijo una vez: 'Una familia pobre extraña una buena esposa y un país en caos extraña una buena esposa'. Ahora puedo elegir entre Chengwei o Huangzhai". ¿Qué pasa con estas dos personas? Li Ke La respuesta es: "Las personas de bajo estatus no participan en los asuntos de las personas de alto estatus, y las personas con relaciones distantes no participan en los asuntos de personas con relaciones cercanas: yo trabajo afuera y No me atrevo a aceptar tus órdenes." Wei Wenhou dijo: "¡Señor, no ponga excusas!" Li Ke dijo: "¡El rey no observó con atención! Para juzgar a una persona, debe ver a qué se acerca, con qué se asocia cuando es rico, con qué". recomienda cuando es destacado, lo que no hace cuando es pobre y lo que no toma cuando es pobre. ¡Qué estos cinco puntos son suficientes para juzgarlo, por qué esperas que te lo señale! Wei Wenhou dijo: "Señor, por favor regrese a la casa. "Mi país ha sido elegido". Después de que Li Ke se fue, conoció a Huang Zhai. Huang Zhai preguntó: "Escuché que el monarca lo llamó hoy para encontrar al candidato a primer ministro. ¿A quién decide elegir?", Dijo Li Ke, "Cheng Wei inmediatamente cambió su rostro con indignación". Dijo: "Recomendé a Wu Qi para proteger el mausoleo de Xihe. La princesa estaba preocupada por el condado de Ye en el interior, por lo que recomendó a Ximen Bao. El monarca quería conquistar Zhongshan, así que recomendé a Yang Le. Después de que Zhongshan fue capturado, No quedó nadie para defenderlo. Lo recomendé, señor. El príncipe no tenía maestro, así que recomendé a Qu Houfu. Según los hechos que escuché y presencié, no era peor que Cheng Wei. a su monarca en aras de la organización." ¿Busca un partido político funcionarios de alto rango y salarios generosos? Cuando el rey me pregunte sobre la elección del primer ministro, le diré lo que acabo de decir. Infiero que la razón por la que el monarca debe dejar vivir a Wei Xiang es porque disfruta de un salario de mil centavos, nueve décimas partes del cual se gasta afuera y solo una décima parte está reservada para uso familiar, por lo que consiguió a Bu. Tian Zifang y Duan Qianmu. Estas tres personas fueron consideradas maestros por el monarca; y las cinco personas que usted recomendó fueron nombradas ministros por el monarca. ¿Cómo puedes estar al lado de Cheng Wei? Huang Zhai vaciló antes de entrar. Saludó dos veces y dijo: "Yo, Huang Zhai, soy realmente una persona grosera". ¡Estoy dispuesto a ser tu discípulo de por vida! "
5. El emperador Taizong de la dinastía Tang cambió humildemente la traducción del chino clásico. En el año dieciocho de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a los ministros que lo acompañaban: "En la antigüedad, había Era una teoría de la educación prenatal, pero no tuve tiempo de pensar en ella.
Pero recientemente, desde que se estableció el príncipe, hay que enseñarle todo. Cuando lo vi a punto de comer la comida, le pregunté: '¿Sabes de dónde viene la comida? ’ La respuesta es: ‘No lo sé.
Dije: 'Todo el cultivo de la siembra y la cosecha es un trabajo duro. Sólo porque los agricultores trabajan duro y no ocupan su tiempo de trabajo, a menudo comen comidas como esta. Al verlo montar a caballo, le pregunté: "¿Sabes de dónde viene el caballo?". La respuesta fue: "No lo sé".
Dije: 'Esto es algo que puedes hacer por otras personas'. Permítale trabajar y descansar sin agotar sus energías para que pueda montar en bicicleta con regularidad. Lo vi montando en un barco y le pregunté: "¿Sabes cómo funciona un barco?". La respuesta fue: "No lo sé".
Dije: 'Una barca es como un rey, y el agua es como un pueblo. El agua puede flotar o zozobrar un barco. Pronto serás monarca, entonces, ¿cómo no tener miedo? "Al verlo descansando bajo un árbol torcido, le pregunté: "¿Sabes cómo un árbol torcido puede mantenerse erguido? "La respuesta es: 'No lo sé'. Le dije: 'Aunque este árbol está doblado, puede mantenerse erguido con éxito.
Aunque el monarca a veces hace algunas cosas ridículas, puede aceptarlo con Un consejo de mente abierta. Esto es lo que dijo Fu Shuo, y puede usarse para advertirse. En el año 18 de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang convocó a los cortesanos y dijo: "En la antigüedad, había niños que. Me enseñaron educación prenatal y yo estaba perdida.
Sin embargo, desde el reciente establecimiento del Príncipe, siempre hay una instrucción para todo.
Cuando vio que estaba a punto de comer, dijo: "¿Sabes comer?". Fue: "No lo sé". Como dice el refrán: "Es difícil cultivar, pero la gente no escatimará esfuerzos". Si no se dan prisa, comerán esta comida con demasiada frecuencia.
Al verlo montar a caballo, dijo: "¿Conoces los caballos?". Fue: "No lo sé". Dijo: "Quienes trabajan duro por los demás siempre tendrán éxito si no hacen lo mejor que pueden".
Al verlo en el barco, dijo: "¿Conoces el barco?". Fue: 'No lo sé. Dijo: "El barco es más fuerte que el hombre y el agua es más fuerte". El agua puede arrastrar un barco, pero también puede volcarlo.
¡Tú eres el maestro, no tengas miedo! Al verlo descansando bajo un árbol torcido, dijo: "¿Conoces este árbol?". Fue: "No lo sé". Dijo: 'Aunque este árbol es curvo, la cuerda es recta. Aunque un caballero no tiene principios morales, la amonestación se considera un sabio.
Fu Shuo dijo, puedes aprender de ti mismo.
6. ¿Qué quieres decir con respetar, preservar, ser sincero y estudiar mucho para cambiar el chino clásico? Estos son los cuatro estandartes que Daoguang de la dinastía Qing le dio a Zeng Guofan.
La parte superior del primer estandarte es la palabra "Honorable Señor", y las pequeñas palabras debajo son: La fuente del aprendizaje sagrado, basado en la pulgada cuadrada. Respetado Kidd, los antepasados tuvieron un entrenamiento.
Cuando estés en tu habitación, puedes decir "Ming" y "Dan". Ten cuidado y no seas perezoso y no juegues.
Viste recto, pero no demasiado despacio. Cuando se lleva a cabo un examen, el Señor responde a decenas de miles de personas.
Después de todo, Zhai Zhuang está muy lejos. Si los árboles al lado del jardín son así, cumplen con la constitución.
La palabra "Sinceridad" está encima del segundo cartel, y las pequeñas palabras escritas a continuación son: Las cosas son inocentes, el corazón del cielo y de la tierra. Si eres deshonesto y no tienes nada, ¿por qué no admirarte?
No hay nada más sincero que agradecido. Puede ser un pez delfín que puede penetrar el oro de piedra.
Sé vigilante y cauteloso y no te avergüences de ello. Afuera se oyen las campanas y los tambores, y se escuchan las grullas y las sombras.
La prisa genera desperdicio, la prisa genera desperdicio. Pure One gestiona el pasado y el presente.
Las palabras "Estudia mucho" están escritas encima del tercer cartel, y las pequeñas palabras escritas debajo son: Come en todo el mundo, festeja en paz. Al avanzar y retroceder repetidamente, el clima es tan rápido como el frío y el calor.
Hu no está decidido a estudiar, sino a hacer ejercicio. Lucha por la ambición y elimina los deseos egoístas.
Estudia atentamente los Cinco Clásicos y valora el resto. Nadas y nadas y acumulas tiempo.
El día nublado es una sorpresa, pero tengo muchas ganas de ser diligente. La luna se está muriendo y yo soy un santo.
En la parte superior del cuarto banner están las palabras "Reforma", y las pequeñas palabras escritas debajo son: Nadie se equivoca, es solo que no lo sabes. Conocer el cambio es engañarse a uno mismo y a los demás.
Demandarme. es mi mentor. Este hombrecito es demasiado generoso para ser egoísta.
La indulgencia conduce a un daño infinito. ¿Cuál es la pérdida del sol y la luna?
Desde la cuerda, es el lanzamiento justo y bonito. No muy lejos del arrepentimiento, allá voy.
Zeng Guofan estaba agradecido por su gracia al principio, pero luego estaba temblando por todas partes. Finalmente, sus hombros se volvieron pesados.
¡Esto no es un favor, obviamente es una especie de presión y una responsabilidad extra! Sus oídos parecieron escuchar la débil voz de Daoguang, que parecía provenir de los cuatro carteles en la pared: "¡Zeng Guofan!
La dinastía Qing no es solo mi dinastía manchú Qing, sino también la tuya. Gobierna ¡Este país es mi responsabilidad, y ustedes también, los Han!"
7. Pase a una nueva página del texto clásico chino "Jin Shu Chu Chuan"
En A principios de la dinastía Zhou, la palabra Yin era Yixing Xianren. Padre, Wu es el gobernador de Poyang. Me siento solo, no soy débil, soy fuerte, soy bueno cazando, soy descuidado, soy indulgente, sufro con el himno del estado. Conociendo la maldad de los demás, tiene la ambición de corregir sus malos caminos y volver al camino correcto. Le dijo a su padre: "¿Por qué no estás feliz ahora?" El anciano suspiró: "Si los tres males no se eliminan". , ¿cómo puedo ser feliz?" Chu preguntó: "¿Qué pasa?" Él respondió: "La Bestia de frente blanca de Nanshan, Changqiaoxiajiao, Zisan". Chu dijo: "Si esto es un problema, podemos deshacernos de él. ." El anciano dijo: "Si el hijo es despedido, será una gran celebración para el condado, no sólo un desastre. "El lugar es ir a las montañas a cazar animales salvajes. Porque si se arroja una bola de masa al agua, se hundirá o flotará decenas de kilómetros y se quedará allí. Después de tres días y tres noches, la gente morirá y celebrará. Guozi mató las bolas de masa y escuchó que la aldea estaba celebrando entre sí. Luego se dio cuenta de que estaban sufriendo por él, así que fue a Wu a buscar dos lugares. El momento no era el adecuado en ese momento. Cuando vi a Yun, le dije con emoción: "Me temo que me convertiré en un cliché.
"Yun:" Los antiguos valoraban el cambio de dinastía. Tu futuro es bueno y no te has levantado, así que ¿por qué preocuparte por tu reputación? "Inspirador y estudioso, reflexivo, con una fuerte voluntad de salvar la rectitud, firme y abnegado.
8. ¿Qué quieres decir con respeto, preservación, sinceridad y estudio duro para cambiar el chino clásico? Esto Fue entregado a Zeng Guofan por Daoguang de la dinastía Qing.
La parte superior del primer estandarte es la palabra "Honorable Señor", y las pequeñas palabras a continuación son: La fuente del conocimiento sagrado, basada. en la pulgada cuadrada, los ancestros tienen un entrenamiento. p>
Estás en tu habitación y vas a decir "Ming" y "Dan". Ten cuidado y no seas holgazán.
Vístete bien, pero no seas demasiado lento. El examen lo realizan decenas de miles de personas.
Después de todo, Zhai Village está muy lejos. Si este es el caso, es constitucional.
La palabra "Sinceridad" está encima del segundo cartel. Las pequeñas palabras escritas a continuación son: Todo es inocente, el corazón del cielo y de la tierra.
No hay nada sincero, sino la gratitud. Puede traspasar la piedra y el oro.
Ten cuidado y no te avergüences de ello, manejando los tiempos antiguos y modernos. /p>
Las palabras "Estudia mucho" están escritas encima del tercer cartel, y las pequeñas palabras escritas a continuación son: Come en todo el mundo, festeja en paz y muévete en el frío y el calor lo más rápido posible.
Hu no está decidido a estudiar, sino a luchar por la ambición y eliminar los deseos egoístas.
Estudia detenidamente los Cinco Clásicos y valora el resto. El día es una sorpresa, pero estoy ansioso por ser diligente. La luna se está muriendo y soy un santo.
El cuarto cartel tiene las palabras "Reforma" escritas encima. La letra pequeña es: No. uno está equivocado, es solo que no lo sabes.
Demándame. Este hombrecito es demasiado generoso para ser egoísta.
La indulgencia conduce a un daño infinito.
De la cuerda, la liberación de la belleza no está muy lejos.
Zeng Guofan agradecido por su gracia, todo su cuerpo tembló al final. favor, obviamente era una especie de presión, una responsabilidad adicional. Una voz débil pareció provenir de las cuatro pancartas en la pared: "¡Zeng Guofan!
La dinastía Qing no es sólo mi dinastía manchú Qing, sino también la tuya. Es mi responsabilidad gobernar bien este país, ¡y ustedes, los Han, también! "