¿Cuál es el método de traducción?

Dividir y combinar, este método se refiere al método de traducción de dividir o fusionar estructuras de oraciones largas en inglés para adaptarse al hábito de ejecutar oraciones en chino.

Ejemplos:

1. Esta intuición aparentemente inofensiva puede ser otro ejemplo de cómo negamos su verdadero impacto en nosotros mismos porque ahora tenemos un cajón lleno de investigaciones que demuestran que la apariencia es un factor fuerte. determinante de la atracción inicial.

Este comportamiento intuitivo aparentemente sin importancia puede ser otro ejemplo de cómo negamos lo que realmente nos afecta, ya que una gran cantidad de estudios de investigación muestran que la apariencia es un determinante importante para llamar la atención en primer lugar.

2. El presidente le dio a su oponente más poderoso y destacado la mejor posición que un presidente podría darle, lo cual es la mejor prueba de su propio espíritu noble.

El Presidente dio a sus oponentes más poderosos y eminentes los cargos que su poder podía otorgar. Esta es la mejor prueba de su noble espíritu.