Traducción de "La biografía de Wen Tianxiang"

1. Traducción

Wen Tianxiang, nombre de cortesía Song Rui, nació en Jishui, Jizhou. Es guapo, alto, blanco como el jade, de rasgos delicados y buen ojo para las cosas. Cuando era niño, cuando vio los retratos del Sr. Ouyang Xiu, el Sr. Yang Bangyi y el Sr. Hu Quan que murieron en Gongxue, su nombre póstumo fue "Zhongyi", lo que lo hizo feliz y envidioso. Dijo: "Si no te conviertes en uno de ellos, no eres un hombre de verdad".

A la edad de veinte años, fue admitido como Jinshi y respondió preguntas en Yingji Hall. En ese momento, Li Zong había estado en el poder durante mucho tiempo y gradualmente se volvió vago en la gestión de los asuntos políticos. Wen Tianxiang discutió la estrategia correcta bajo el título "Dharma y cielo sin fin". Su artículo tiene más de 10.000 palabras y lo terminó sin escribir un manuscrito. El emperador Li Zong lo seleccionó personalmente como el primero.

El examinador Wang Yinglin dijo: "Este artículo se basa en cosas antiguas y la lealtad es como una piedra. Pensé que estaría muy feliz de tener una persona así. Pronto, su padre murió y él". se fue a casa a llorar.

En los primeros años de la dinastía Qing, el ejército de la dinastía Yuan invadió la dinastía Song y el eunuco Dong escribió al emperador para trasladar la capital. Nadie se atreve a decir que esto está mal. En ese momento, Wen Tianxiang ingresó al tribunal y fue nombrado juez de la división de Ningshui. Escribió "Solicitando que se mate a Dong para unificar al pueblo". Como no fui adoptado, pedí que me despidieran y me regresaran a mi ciudad natal. Posteriormente fue ascendido paulatinamente a Ministro de Justicia.

Dong fue ascendido nuevamente a omnisciencia y Wen Tianxiang escribió otra carta enumerando sus crímenes uno por uno, pero no hubo respuesta. Así que se fue al extranjero para convertirse en prefecto de Ruizhou, se mudó a Jiangnan West Road y fue torturado. Fue ascendido a Zuosi Langzhong, pero los funcionarios taiwaneses lo despidieron repetidamente. Una vez se desempeñó como inspector de equipo militar y al mismo tiempo actuó como una universidad de licenciatura directamente afiliada. Jia Sidao dijo que estaba enfermo y pidió retirarse para chantajear al emperador, pero el edicto imperial fue ignorado.

Cuando Wen Tianxiang redactó la patente, las palabras que escribió fueron todas satíricas para Jia Sidao. En ese momento, el sistema interno para redactar edictos imperiales exigía que el borrador se presentara para su revisión, pero Wen Tianxiang no lo escribió. Jia Sidao estaba disgustado y ordenó al ministro de Taiwán, Zhang Zhili, que lo retirara en violación del memorial. Tianxiang fue reprendido varias veces, citando el ejemplo de Qian Ruoshui de jubilarse a la edad de 37 años.

En el noveno año de Xianchun (1273), se utilizó para ejecuciones en Jinghu South Road. Entonces me reuní con el ex primer ministro Jiang Wanli. Jiang Wanli siempre se sorprende por la ambición y la integridad de Tianxiang y habla con él sobre asuntos nacionales. Dijo con tristeza: "Me estoy haciendo viejo y el personal cuando observa el clima tiene que cambiar. He conocido a mucha gente y eres tú quien es el responsable de gobernar el país. Espero que trabajes duro". "En el décimo año (1274), fue nombrado prefecto de Ganzhou.

En los primeros años de De, hubo una emergencia en el tramo superior del río Yangtze, y a Qin se le ordenó Wen Tianxiang lloró amargamente mientras sostenía el edicto imperial y envió a Chen Jizhou a atraer héroes al condado. Al mismo tiempo, se puso en contacto con Xixi Man y envió a Fang Xing a convocar tropas en Jizhou. tropas El asunto fue informado al tribunal y se le ordenó dirigir el ejército a Beijing en nombre de Jiangnan West Road Envoy.

Su amigo lo detuvo y le dijo: "Ahora los soldados de Yuan están atacando el sur. en tres direcciones, atravesando los suburbios de Beijing y abriéndose paso hacia el interior. Se necesitan más de 10.000 personas para defender Beijing, lo que no es diferente de pastorear ovejas contra tigres. Wen Tianxiang respondió: "Yo también lo sé". Sin embargo, este país ha nutrido a sus súbditos y a su gente durante más de 300 años. Una vez que haya una crisis, se movilizarán soldados de todo el mundo y nadie entrará en la Escuela Normal de Wei Jing. Lo siento profundamente por esto.

Entonces, sobreestimo mi capacidad y sacrifico mi vida por el país. Espero que los ministros leales y la gente benevolente del mundo se levanten después de escuchar esto. Sólo ganando con la virtud podemos ser autosuficientes, y confiando más en los demás nuestra carrera puede tener éxito. Si sigues esta línea entonces el país estará garantizado. "

Wen Tianxiang tiene un carácter de mente abierta y ha tenido mucha comida y ropa a lo largo de su vida. En ese momento, tristemente me devalué y me castigué. Todos los bienes de mi familia se utilizaron para gastos militares. Cada vez que hablo con invitados y familiares sobre asuntos nacionales, rompo a llorar y digo: "Aquellos que consideran la felicidad de otras personas como felicidad también se preocupan por los problemas de otras personas. El que toma la comida y la ropa de otras personas como fuente de alimento y ropa debe morir por el bien de los demás. "

En agosto, Tianxiang dirigió sus tropas a Lin'an y sirvió como prefecto de la prefectura de Pingjiang. En ese momento, como el primer ministro Chen no regresó a la corte, no envió a nadie. En octubre, Chen llegó, por lo que lo enviaron a trabajar. Durante la discusión, Lu Shimeng fue ascendido a Ministro de Guerra y Lu Wende fue nombrado rey del condado de Heyi para buscar la reconciliación. Al despedirse del emperador, el ministro dijo: "La corte imperial a menudo se ve restringida por el apaciguamiento. En otras palabras, hay pocos ejemplos de acciones prácticas y decisivas. Por favor, mate a Meng como sacrificio de guerra para elevar la moral de los soldados.

"

También dijo: "La dinastía Song aceptó las lecciones del separatismo de las Cinco Dinastías, aisló pueblos vasallos y estableció condados, condados y ciudades. Aunque la desventaja de ser demasiado grande para quebrar se eliminó por completo por un tiempo, el país se fue debilitando gradualmente. Por lo tanto, cuando llegas a un estado, rompes el estado y cuando llegas a un condado, rompes el condado. Las Llanuras Centrales se perdieron y todavía había tiempo para arrepentirse y llorar. Es hora de dividir el mundo en cuatro ciudades e instalar un gobernador como comandante en jefe.

Fusionar Guangnan West Road con Jinghu South Road y establecer una oficina de gobierno en Changsha; fusionar Guangnan East Road con Jiangnan West Road y establecer una oficina de gobierno en Longxing fusionar Fujian Road con Jiangnan East Road y establecer; se creó una oficina de gobierno; la Oficina Administrativa de Fan Yang; Huainan West Road se fusionó con Huainan East Road y se estableció una oficina administrativa en Yangzhou. A Changsha se le ordenó capturar Ezhou, Longxing capturar Zhou Qi y Huangzhou, Fan Yang capturar Jiangdong y Yangzhou capturar los dos ríos Huaihe, haciendo que su territorio fuera lo suficientemente vasto y poderoso para resistir al enemigo.

Cuando llegó la fecha señalada, nos levantamos juntos, avanzando sin retroceder, planeando día y noche regresar a tierra. Hay muchos soldados enemigos, pero están dispersos y exhaustos. Nuestros héroes de la dinastía Song esperan la oportunidad de atacar al enemigo. En este caso, los soldados enemigos serán fácilmente derrotados. "En ese momento, la corte y el cielo discutieron mal el asunto y fue difícil de implementar, por lo que el edicto fue infructuoso.

2. Texto original

Tianxiang, cuyo nombre de cortesía Es Song Rui, cuyo nombre de cortesía es Shan, las personas auspiciosas también lo son. Cuando era niño, vi los retratos del Sr. Ouyang Xiu, el Sr. Yang Bang y el Sr. Hu Quan en el Salón Ancestral Gong Xue, todos. Todos eran "leales", y exclamó alegremente: "No hay nada de malo en ser un cobarde, y él no es mi marido". "En el año 20, reclutamos a Jinshi y recogimos contramedidas en el Pabellón Británico. El emperador fue el primero en retirarse.

El examinador Wang Yinglin dijo: "Es como un espejo de tortuga, su hígado es como Leal como una piedra y se atreve a felicitar a los demás. "Regresando para encontrar a mi padre Ding Zhiyou". Al comienzo de la dinastía Qing, los soldados Yuan atacaron a la dinastía Song. El eunuco Dong dijo que quería trasladar la capital, por lo que la gente no se atrevió a discutir el bien y el mal. Al amanecer, se convirtió en juez de la Armada de Ning y escribió una carta "rogando", concéntrica. "Devoluciones gratuitas sin informes.

En el noveno año de Xianchun, fue sentenciado a Hunan porque vio el pasado. Wanli, que tenía tanta curiosidad por los días auspiciosos del zodíaco, dijo con tristeza: " Soy mayor, pero depende del clima. La gente va a cambiar. Soy culto, entonces ¿cuál es mi responsabilidad en este mundo? "? Puedes alentarlo. "En diez años, he cambiado mi comprensión de Ganzhou. ?

Al comienzo del reinado de Deyou, Jiang Zuo informó sobre asuntos urgentes y escribió una carta al emperador de la dinastía Qin. Tianxiang sostuvo el edicto imperial con lágrimas en los ojos y se convirtió en Chen Ji, el héroe del condado de Fazhou y el hombre salvaje de Xidong. Fang Xing llamó a los soldados de Jizhou y todos los héroes respondieron. Miles de personas se enteraron y Jiangxi las llamó a la Guardia Imperial. Su amigo lo detuvo y le dijo: "Los soldados tocaron el tambor tres veces hoy, lo que rompió la eficiencia del país. Fuiste con más de 10.000 yuanes. ¿Cuál es la diferencia entre pastorear ovejas y cazar tigres?"

Tianxiang Dijo: "También sé lo que quiere. El primer país ha criado ministros durante más de 300 años. En caso de emergencia, nadie tomará el automóvil para ingresar a la aduana. Odio esto profundamente. Por lo tanto, no muerda sacar más de lo que puedes masticar significa ser leal a los demás "Los vencedores de la justicia buscan construir una nación a la que muchas personas contribuyan para que la nación aún pueda ser protegida. " ?

En agosto, Tianxiang envió tropas a Lin'an para eliminar la prefectura de Pingjiang. Tianxiang dijo: "La dinastía Song castigó el caos en las Cinco Estaciones, taló pueblos y construyó condados y ciudades. Aunque basta con corregir las deficiencias de la cola por un tiempo, el país todavía está débil. Por lo tanto, cuando el ejército enemigo llegue a un estado, lo destruirá. Cuando llegue a un condado, destruirá un condado. Las Llanuras Centrales serán destruidas. ¿Cómo puede uno arrepentirse? Hoy sería apropiado dividir el mundo en cuatro ciudades y establecer un gobernador para gobernarlas.

Construido en Changsha, Yihunan, Guangxi, Longxing, Yijiangxi, Guangdong. Fujian se construyó en Fanyang porque era beneficioso para Jiangxi y se construyó en Yangzhou para beneficio de Huaixi y Huaidong. Responsable de que Changsha tomara Hubei, Longxing tomara a Qiu y Huang, Fan Yang tomara Jiangdong, Yangzhou tomara Huaibei y dejara que otras personas capaces defendieran al enemigo.

Reunámonos todos, y si no avanzamos, retrocederemos, y viajaremos día y noche, así podremos tener más energías de sobra, y los héroes de nuestro pueblo también están esperando. para nosotros Esto no será difícil para el enemigo. "Deberíamos tomar el cielo y la tierra como nuestra teoría, y los libros no lo informarán.

Tercero, fuente

"Historia de la dinastía Song" y "Biografía de Wen Tianxiang"

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

Se publicó la primera edición de "Song History" y la segunda edición fue reimpresa por Chenghua Zhu Ying. >

A principios de la dinastía Yuan, el emperador Shizu de la dinastía Yuan la publicó repentinamente, Bilie envió una carta para revisar la "Historia de la dinastía Song", pero fracasó debido a diferentes estilos y títulos.

En marzo del tercer año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1343), ordenó la revisión de las tres historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Timur Tazhi, He, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como directores ejecutivos, y 23 historiadores, entre ellos Wo Yulun, Taibuhua, Yu Wenchuan, Gong Shidao, Yu Qian, Jia Lu, etc. (1344) dimitieron y fueron sucedidos por Arutu, el primer ministro de derecha de Zhongshu.

Solo tomó dos años y medio escribir este libro en octubre del quinto año de Zheng Zheng (1345). En el sexto año del reinado de Zheng Zheng (1346), se publicó en Jiangsu y Zhejiang.

2. Apreciación de las obras

"La Historia de la Dinastía Song" se caracteriza por ricos materiales históricos y narrativas detalladas. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas y el grabado y la imprenta eran populares. Los libros de historia compilados son fáciles de publicar y difundir.

Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial se formó un gran número de funcionarios. Sus salarios son generosos y tienen buenas condiciones de escritura. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de su dinastía, lo que también contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.

Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas omisiones, aún conserva muchos materiales originales perdidos y es un libro de historia importante para comprender y estudiar la historia de la dinastía Song. Desde las dinastías Ming y Qing, muchas personas han corregido o complementado la historia de la dinastía Song.

El mayor defecto de "Historia de la dinastía Song" es su aspereza. Debido al corto tiempo de redacción, sólo dos años y siete meses, y a que estaba en vísperas de la caída de la dinastía Yuan, la compilación fue relativamente apresurada.

Tres. Sobre el autor

1. Tuotuo

Tuotuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuotuo Timur y Mi Li Beggar, es una palabra muy útil. Mi Er, un mendigo mongol, creció en la familia de Boyan y estudió con Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), se deshizo de Tongzhi Yuan y se mudó a China, donde se desempeñó como enviado político, consejero privado de Tongzhi, antiguo erudito y primer ministro de derecha.

En ese momento, Boyan era el primer ministro correcto de Zhongshu y ostentaba un gran poder. Estaba celoso del emperador Yuan Shun y tenía miedo de cansarse de él. Conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a regresar. En el primer año de Zheng Zheng (1341), Tuo Tuo se convirtió en primer ministro, lo que cambió en gran medida el antiguo gobierno de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar a los eruditos. En el tercer año del reinado de Zheng Zheng (1343), Tuotuo se desempeñó como editor en jefe de "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin", y como presidente de la capital.

En el cuarto año de Zheng Zheng (es decir, 1344), Tuo Tuo renunció debido a una enfermedad. En el noveno año de Zheng Zheng (es decir, 1349), regresó como pariente y emitió un nuevo billete ". Billete de Zhizhengjiao", y envió a Jia Lu a gestionar el río Amarillo. Sus destacados logros se ganaron los corazones de las víctimas. Le dieron el título de "Libertad" y fue conocido como.

En septiembre del año duodécimo (1352), dirigió el ejército para reprimir el levantamiento de las tropas de Xuzhou Zhima y Li Hongjin, persistió en la masacre de la ciudad y realizó destacadas hazañas militares y servicios meritorios. En el año 14 del reinado de Zheng Zheng (1354), Tuotuo fue enviado a atacar al ejército rebelde de Zhang Shicheng en Gaoyou (ahora Jiangsu). Cuando Shicheng estaba a punto de caer, acusó al emperador y fracasó.

Debido a que el príncipe heredero no estaba satisfecho con el "regalo de no otorgar libros ni tesoros", apoyó el juicio político de Tuotuo por parte de Li Kang en Hama. Tuotuo fue destituido de su cargo en el decimoquinto año de Zheng Zheng. (1355) y exiliado a Yunnan. Más tarde, fue enviado a la facción del edicto imperial Ir al emperador Shun de la dinastía Yuan. En el año 22 del reinado de Zheng Zheng (1362), Zhao Xue fue reinstalado. La muerte de Tuotuo le hizo hacer todo lo posible para reparar la presa gobernada por la dinastía Yuan, y también se convirtió en un punto de inflexión en el colapso y desaparición de la dinastía Yuan.

2. Ala Alutu

Ala Alutu, (años de nacimiento y muerte por determinar), mongol, pueblo árabe mongol. Un importante ministro de finales de la dinastía Yuan.

Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Huiyuanzong) Borji Jintuohuan Timur, el primer ministro de derecha Miliqi Tuotuo murió en mayo del cuarto año de la dinastía Yuan (1344 d.C.). enfermedad y fue sucedido por Ala Arutu.

Después de que Ala'alutu fue separado, presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y se le otorgaron reglas supremas, especialmente la parte sobre la historia de la dinastía Song en las tres historias. , que estuvo presidido por Ala'alutu .

Aunque Alaarutu fue nombrado presidente Du entre los que participaron en la compilación de "Historia de la dinastía Song", nunca supo los caracteres chinos, por lo que no participó en el trabajo de compilación real. Sin embargo, ha brindado un fuerte apoyo en términos de financiación, gestión y suministro de materiales históricos. Por lo tanto, en el quinto año de la dinastía Yuan (calendario lunar 10, 1345), se compilaron las tres historias y el Primer Ministro You escribió Zhongshu. Aunque la "Historia de la dinastía Song" finalmente se completó en las Tres Historias, solo duró dos años y medio.

La compilación de la "Historia de la dinastía Song" presidida por Ala'arutu fue bastante apresurada e inevitablemente aparecieron muchos problemas y fallas.

A pesar de esto, "Historia de la dinastía Song" sigue siendo un libro de historia extremadamente importante, una de las Veinticuatro Historias, y todavía desempeña un papel insustituible. En este sentido, Alaarutu ha desempeñado un papel importante.

Enciclopedia Baidu - Biografía de Wen Tianxiang