[1] Seleccionado de "El libro de las canciones" (Volumen 1 de "Poemas recopilados" de Zhu, Shanghai Shareholders Press, 1980). El Libro de los Cantares es la colección de poemas más antigua de China, con 305 poemas de la dinastía Zhou. Zhou Nan, el nombre de la región en la dinastía Zhou, generalmente se refiere al área desde el sur de Luoyang hasta la cuenca del río Han. El título del artículo "Guan Ju" está tomado de los dos caracteres de la primera frase "Guan Ju Jiu".
[2] Guan Guan: Llamado de los pájaros macho y hembra en respuesta mutua.
[3] Faisán [1]: Un tipo de ave acuática, el faisán rey.
[4] Continente: agua y tierra.
[5] Yan: Profundo. Una metáfora de la belleza espiritual de una mujer;
[6] Yan: hermosa. Una metáfora de la bella apariencia de una mujer.
【7】Gentil y elegante: bella y tranquila. Una dama, una mujer virtuosa y hermosa.
[8] My Fair Lady: Una chica tranquila y hermosa. Aspecto hermoso y tranquilo. Shu, amable y amable.
【9】Buena esposa. Yi significa cónyuge.
[10]Desigual: longitud desigual.
【11】Bolsa de pastor: una planta acuática. Las hojas son redondas y tienen tallos delgados, enraizados en el fondo del agua. Las hojas flotan en la superficie y son comestibles.
[12] Proceso: Búsqueda. Se refiere a la bolsa de pastor.
[13] Flujo izquierda-derecha: Selecciona la bolsa de pastor de izquierda a derecha. Aquí, hacemos todo lo posible para conseguir la bolsa de pastor, que es una metáfora de un "caballero" que se esfuerza por perseguir a una "dama".
【14】Despierta y duerme. Se refiere al día y a la noche. Oye, despierta. Duerme, duérmete. Además, Ma dijo en las anotaciones y anotaciones de "La biografía de los poemas de Mao": "Dormir sigue siendo un sueño".
[15] Sifu: Desaparecido. Tómalo y piénsalo. Mao Chuan: "Convéncete y piénsalo".
[16] Tú: Sintiendo. Véase la anotación de Guo Pu en Erya·Shishi. Sí: palabras. Yoyo, todavía digo "Señorita, Señorita".
【17】Dar vueltas y vueltas: Dar vueltas en la cama y no poder dormir. Rollo, exposición de figuras antiguas. Zhanzhuan significa el lado opuesto. Del otro lado, el coche seguía volcado.
[18] Qin y qin son ambos instrumentos de cuerda. El piano tiene cinco o siete cuerdas y el arpa tiene veinticinco o cincuenta cuerdas.
Amigos: Aquí significa cercanía. Esta frase habla de utilizar el piano y el arpa para acercarse a la "dama".
[20]Elegir, seleccionar.
[21] Música de campanas y tambores: pon música con campanas para hacerla feliz. Haciendo... divertido. [2]
Traducción
Faisanes y palomas cantan en el banco de arena en medio del río. Una chica tranquila y guapa, una compañera ideal para un joven.
Separar la bolsa de pastor y salir a pescar a ambos lados del río. Una chica tranquila y hermosa a la que quiero perseguir día y noche.
La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche. La noche es interminable, da vueltas y vueltas, lo que dificulta conciliar el sueño.
Recogiendo con ambas manos la andrajosa bolsa de pastor. Una chica tranquila y hermosa, tocando el piano para expresar su amor.
Ambos lados son bolsas de pastor andrajosas cuidadosamente seleccionadas. Una chica tranquila y hermosa, el tono de llamada le hace sonreír.