Extraído del "Diario de viaje a la montaña Yandang en Wenzhou, provincia de Zhejiang"
Texto original
Del noveno día (②Bietaishan ) ), al décimo día (③Huangyan). Ve al oeste, a treinta millas de la puerta sur, y habitaré en Ba'ao (4).
Undécimo
Veinte millas, subiendo la montaña. Al mirar los picos de la montaña Yanshan en la distancia, se pueden ver los hibiscos creciendo en el cielo, lo cual sorprende a todos. Después de otras 20 millas, llegaremos a Mi Da Jingyi ⑤. Al entrar en un arroyo en el sur, vi una piedra redonda en el pico oeste. Los esclavos señalaron que era Er Monk ⑥. Sospeché que era Lao Monk Rock, pero no era muy travieso. A cinco millas de distancia, después de pasar Zhangjialou, vi claramente el verdadero rostro del viejo monje: calvo, erguido y de unos treinta metros de altura. Hay un niño a su lado, con la espalda doblada, tratando de ser cubierto por el viejo monje. Como Zhanglou está a dos millas de distancia, la cueva Shiliang está a mitad de camino de la montaña. La entrada de la cueva mira hacia el este, y hay una viga en la entrada, insertada en diagonal en el suelo desde arriba, colgando como un arco iris volador. Desde el nivel medio del hueco lateral de la viga es alto y abierto. Siéntate y baja de la montaña. Desde el pie derecho, cruce Xie, cruce un arroyo y siga el arroyo hacia el oeste, que es Lingfeng Road. Tan pronto como gires hacia la axila de la montaña, verás el horizonte a ambos lados y los peligrosos picos se superponen. Corta, salva, dispara, ponte de pie, escribe y rueda. La cueva tiene una boca en forma de cortina y la piscina tiene un color azul como índigo claro. Shuangluan, cinco ancianos, uno al lado del otro. Después de tantos kilómetros, llegamos al templo Lingfeng. Sube a la cueva Lingfeng a lo largo del costado del templo. El pico es hueco, detrás del Templo Teli, y hay un hueco en el costado para entrar. Desde el hueco hasta la parte superior del nido, la plataforma es circular y abierta, con Arhat dentro. Siéntate y juega con tu belleza, luego regresa al palacio.
Anotar...
① Montaña Yandang: conocida como Montaña Yandang. "Abajo" y "dang" son lo mismo. Una depresión con agua y pasto alto se llama "columpio". Hay un columpio en la cima de la montaña. Se dice que los gansos salvajes suelen detenerse aquí cuando regresan al sur en otoño, por eso se le llama "Yandang". La montaña está ubicada en Wenzhou, Zhejiang, y está dividida en tres secciones: sur, medio y norte, pero el foco es la montaña norte de Yandang en el condado de Yueqing. Prefectura de Wenzhou: condado de Yongjia, actual ciudad de Wenzhou.
②El Noveno Día: se refiere al noveno día de abril del año 41 de Wanli (1613). El autor visitó la montaña Tiantai a finales de marzo no hace mucho. Para obtener más información, consulte el Diario del recorrido por la montaña Tiantai.
③Huangyan: nombre de un condado de Zhejiang.
④Ao: El nombre del lugar al sur del condado de Huangyan. Las zonas costeras de Zhejiang y Fujian llaman "Ao" a las tierras montañosas y planas.
⑤Posada (yì): En la antigüedad era residencia de funcionarios y mensajeros para alojarse temporalmente y cambiar de caballo.
⑥Nudai: se refiere al sirviente que acompaña al autor. Toutuo: Transliteración del sánscrito dhta, en referencia a un monje que camina descalzo.
⑦Xiao (Xiao): Similar.
⑧Alto y recto: altísimo y alto.
⑨: Acerca de.
⑩ Apático (yǔ
lǐ): encorvado.
Xie: Xie Lingyun, un famoso poeta paisajista de la dinastía Song del Sur, fue prefecto de Yongjia. Una vez visitó este lugar, de ahí el nombre.
Cielo: Directo al cielo.
Pian: paralelo.
Zhi: Ganoderma lucidum.
Zhuo: Párate derecho.
Fu (fú): Fu, turbante antiguo, tiene muchas formas. Esto se refiere al tipo que se mantiene en alto.
Índigo: Índigo, un tinte azul natural.
Shuangluan y Wulao: ambos son picos.
Entero: se refiere al fondo de la cueva.
Tú (yɣo)corriste: mirada de largo alcance.
Traducción
Salga de la montaña Tiantai el noveno día y llegue a Huangyan el décimo día. El sol ya se había puesto por el oeste. A tres millas de la puerta sur, me alojé en un hotel en Ba'ao.
Undécimo
Camina veinte millas y sube la montaña. Al mirar los picos de la montaña Yandang a lo lejos, son como hibiscos insertados en el cielo azul, y el paisaje en forma de pétalos se proyecta ante los ojos de la gente. Camine otras 20 millas y cene en Dajingyi. Al cruzar un arroyo y dirigirme hacia el sur, vi una roca en el pico de una montaña hacia el oeste. Los sirvientes pensaron que eran dos rocas Toutuo, pero sospeché que eran rocas Lao Monk, pero en realidad no eran muy similares. Después de caminar cinco millas y pasar por la Torre Zhangjia, vi claramente el verdadero rostro del Viejo Monje Yan: vestido con sotana, con la cabeza calva, estaba erguido y realista, a unos treinta metros de altura.
Tiene rocas en sus costados que lo siguen como un niño inclinado, pero generalmente quedan oscurecidas por el viejo monje. Camine dos millas desde Zhangjialou y encuentre la cueva Shiliang a medio camino de la montaña. Al este de la entrada de la cueva, hay un puente de piedra, insertado en diagonal desde la parte superior de la cueva hasta el suelo, colgando como un arco iris volador. Desde el hueco al lado del puente de piedra, sube capa por capa. Es alto, espacioso y abierto. Siéntate y descansa un rato antes de bajar la montaña. Desde las estribaciones de la derecha, pase por Xie Gongling, cruce un pequeño arroyo y camine hacia el oeste a lo largo de la orilla del arroyo hasta llegar al camino a Lingfeng. Al girar alrededor de la axila de la montaña, se pueden ver las empinadas paredes de roca a ambos lados, elevándose directamente hacia el cielo, con picos peligrosos superpuestos y muchos cambios. Algunos son tan rectos como cuchillos, algunos están rodeados de picos, algunos son como brotes de bambú yuxtapuestos, algunos son como Ganoderma lucidum alto, algunos están erguidos como bolígrafos y algunos están de lado como turbantes. Algunas cuevas son como cortinas enrolladas y algunos estanques son tan verdes como un índigo claro. El pico Shuangluan es como un par de osos con alas, y el pico Wulao es como cinco ancianos uno al lado del otro. Después de caminar por un camino tan extraño y apartado, llegué al templo Lingfeng. Cueva Lingfeng en la carretera de montaña junto al Palacio Lingfeng Feng. La parte central de Lingfeng está vacía, detrás del templo de Lingfeng, con un espacio en el costado. A través de los huecos, caminé sobre docenas de repisas de piedra para llegar a la cima del nido. La plataforma a lo lejos es cuadrada y espaciosa, e incluye las estatuas de los Dieciocho Arhats. Siéntese en la plataforma y disfrute del paisaje hasta que caiga el anochecer antes de regresar al templo Lingfeng.