Traducción al chino clásico del juicio de Lu Yun

Texto original

Lu Yun① compiló el instrumento de dragado②. La sede del condado está ubicada en una ciudad grande y el nombre es difícil de gestionar. Yun respetaba a los funcionarios, pero no podía dejarse intimidar. La ciudad no tenía precio. Cuando una persona ve al asesino, no se establece su nombre y se registra a su esposa sin preguntar. Diez días después, lo enviaron. El espía lo siguió y le dijo: "No puede caminar diez millas. Tan pronto como un hombre lo esté esperando, lo atarán como era de esperar". Pregunta con ropa. Yun: "Si te comunicas con esta esposa, * * * matará a su marido. Escuché a mi esposa decir que quería hablar con ella, pero tenía miedo de estar cerca de la sede del condado, así que esperó lejos". Entonces cierto condado lo llama Dios.

Biografía de "Yun"

Anotaciones para...

① Lu Yun: escritor de la dinastía Jin Occidental, cuyo nombre de cortesía era Shi Long. Una vez escribió literatura e historia en Qinghe.

②Instrumento musical Xun (xnên): nombre del condado, en la ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.

Traducción

Lu Yun dejó Beijing y se desempeñó como magistrado del condado de Junyi. El condado de Junyi está situado en la carretera principal que conduce a la capital y se dice que es difícil de gobernar. Después de que Lu Yun asumió el cargo, el condado se estabilizó, las personas debajo de él no pudieron engañarlo y los precios en el mercado se unificaron. Una vez, alguien fue asesinado y el asesino no fue atrapado. Lu Yun arrestó a la esposa de la víctima pero no la interrogó. Diez días después, Lu Yun la liberó y en secreto envió a alguien para que la siguiera. Lu Yun le dijo al acosador: "Si esta mujer se va dentro de diez millas, habrá un hombre esperándola y hablando con ella, para que puedas atrapar al hombre". Después del interrogatorio, el hombre confesó: "Cometí adulterio con la mujer y maté a su marido juntos. Escuché que la habían liberado y quería hablar con ella, pero tenía miedo de verla cerca de la sede del condado. Llame ella desde lejos." Como resultado, todos en el condado elogiaron a Lu Yun por resolver el caso como un dios.

>