No preparado: eufemismo para enfermedad grave. Estar preparado significa comodidad y tranquilidad. No estar preparado es incómodo. Esta palabra se refiere a que el emperador estaba enfermo, muy enfermo. Como se refiere al emperador, solo puedo decir que se siente un poco incómodo.
Larga duración: hace referencia a una ligera mejoría del cuadro.
Gobernar: término general para algunos altos funcionarios de la dinastía Song.
Wen Ming: Wen significa escuchar y Ming significa orden del emperador.
Urgente: Urgente
Lv Wenjing: Primer Ministro Renzong, su nombre era Lu Yijian. Después de su muerte, su título póstumo fue Wenjing, por lo que se llamó Lu Wenjing. En la antigüedad, al mostrar respeto, uno no llamaba a alguien directamente por su nombre.
Mirarse unos a otros: uno tras otro, explica muchas cosas.
Presionar la brida para disminuir la velocidad: La brida son las riendas del caballo Presionar la brida para disminuir la velocidad es tirar de las riendas del caballo para que el caballo camine lentamente.
La Ciudad Prohibida: el lugar donde vivió el emperador
Las vías de comunicación se extienden en todas direcciones, y los caminos son anchos y llanos.
Retrete: Quiere decir apto y apropiado, pero inadecuado para defecar.
Traducción:
En el período Yuanhe, Song Renzong estaba gravemente enfermo. Un día su condición mejoró levemente y quiso convocar al primer ministro. Cuando los funcionarios escucharon la orden del emperador, invitaron apresuradamente al primer ministro Lu Yijian (usted también escribió a Lu Wenjing). Mucha gente vino a saludar al Primer Ministro e instó a Lu Yijian a ir al palacio. Lu Yijian sostuvo las riendas del caballo y caminó cada vez más lento. Cuando llegamos al palacio, otros funcionarios ya se habían reunido con el emperador. La enfermedad de Renzong no se curó por completo. Después de esperar mucho tiempo por Lu Yijian, estaba un poco cansado. Entonces le preguntó al primer ministro con tristeza: "Te llamé cuando estaba enfermo. ¿Por qué viniste tan lentamente?". Lu Yijian dijo: "El emperador está muy enfermo y no ha estado en la corte durante mucho tiempo. Hay muchos". de discusiones afuera ahora (refiriéndose al posible apoyo de Renzong). Voy a morir. Ahora soy un primer ministro incompetente. No es apropiado montar a caballo en la carretera a plena luz del día. Durante mucho tiempo, y otros funcionarios comenzaron a sentirse avergonzados.
¿Qué significa este pasaje?
El emperador estuvo gravemente enfermo y no acudió a la corte durante mucho tiempo. En ese momento, la gente hablaba de la muerte del emperador. En ese momento, el emperador convocó a Lu Yijian de camino al palacio a toda prisa, otros debieron haber pensado que el emperador estaba muerto y que el primer ministro tenía tanta prisa por entrar. En el palacio, Lu Yijian caminó lentamente lentamente para que la gente pensara que el emperador no tenía ningún gran problema y solo estaba convocando al primer ministro. La palabra es "Xu", que significa lento.
Si no entiendes, puedes seguir preguntando.