La traducción clásica china de "según lo registrado"

Mire la imagen para encontrar un buen caballo; siga las pistas para encontrar algo

Durante el período de primavera y otoño, había un hombre llamado Sun Yang en el estado de Qin que era bueno hablando sobre caballos. No importa qué tipo de caballo sea, puede distinguir entre el bien y el mal de un vistazo. A menudo le pedían que reconociera y seleccionara caballos, y la gente lo llamaba Bole ("Bole" era originalmente el nombre de una estrella en el cielo, y se decía que era responsable de administrar Tianma).

Una vez, Sun Yang pasaba por un lugar y de repente vio un viejo caballo arrastrando un camión de sal y ladrándole. Cuando me acerqué, vi que era un caballo de mil millas, pero era un poco mayor. El viejo caballo luchó por arrastrar el carro y Sun Yang sintió que había hecho daño a este caballo de mil millas. Podría haber corrido en el campo de batalla y desempeñar un papel más importante, pero ahora arrastraba el camión de sal en la oscuridad, consumiendo lentamente su impulso y fuerza física. Qué vergüenza. Sun Yang estaba extremadamente triste y rompió a llorar cuando pensó en esto.

Para que más personas aprendan a acariciar a los caballos, para que el caballo de mil millas no sea enterrado y para evitar que se pierda su habilidad única, Sun Yang escribió un libro basado en su muchos años de experiencia y conocimiento en el acariciamiento de caballos. Se llama "El libro de las imitaciones de caballos".

Sun Yang tiene un hijo. Después de leer el libro "Ma Di" escrito por su padre, sintió que era fácil fotografiar caballos. Llevó este libro a todas partes para encontrar un buen caballo. Buscó basándose en los números dibujados en el libro, pero no encontró nada. También realizó búsquedas basadas en características escritas en el libro. Finalmente, descubrió que un sapo tenía características muy similares a la Chollima escrita en el libro, por lo que felizmente llevó el sapo a casa y se lo contó a su padre.

La historia proviene de "Yi Lin cortando las montañas" escrita por Yang Shen en la dinastía Ming. El modismo "según el libro" significa hacer las cosas mecánicamente según el método antiguo sin saber adaptarse, también significa encontrar cosas basándose en ciertas pistas;