El "Qiao Qiao" en "Ding Feng Bo" de Su Shi significa ligeramente frío.
El Qiao Qiao está ligeramente frío cuando la brisa primaveral sopla la embriaguez. ——"Ding Feng Bo" de Su Shi
雳淼liào qiào
Explicación china - traducción al inglés
La explicación china de 锟斤拷
Los siguientes resultados son proporcionados por el Diccionario Han que proporciona una explicación del diccionario
Explicación básica
[frío] ligeramente frío
La brisa primaveral sopla la borrachera y es ligeramente frío. —— "Ding Feng Bo" de Su Shi
Brisa chier
Explicación detallada
1.
Describe un ligero resfriado también; un viento frío, cortante.
Poema "Jingkou" de Tang Lu Guimeng: "El viento del este es fuerte y las velas están muy lejos, y las hojas caídas están poniéndose el sol y el cielo está brillante". Song Lou retomó el poema "Erlang". Shen": "De pie en la pantalla plateada con cansancio, cinturones nuevos y anchos, tímido y frío, el cielo es empinado" Peach Blossom Fan "de Kong Shangren de la dinastía Qing: "El viento frío sopla a través de la seda helada y el El quemador de incienso es demasiado vago para quemarlo". Poema de Zhong Jingwen "Febrero en la orilla del mar": "El viento frío lleva el frescor de la lluvia, lo que me emociona aún más. Como estar dormido en un mundo invernal. p>2.
Balanceo hacia adelante y hacia atrás.
El poema "Registros" de Lu Guimeng de la dinastía Tang: "El barco que recoge lotos es empinado y las olas se mueven en el cielo". El segundo capítulo de "Jin An Shou" escrito por Jia Zhongming de la dinastía Tang. Dinastía Ming: "La belleza lleva hierba, el joven está maquillado y el columpio es empinado, lo que recomienda" viajar "
Texto original
Prefacio: el 7 de marzo, Llovió en Shahu Road. La ropa de lluvia se disparó primero y todos en el grupo entraron en pánico. No me di cuenta, pero ya estaba soleado, así que lo hice a propósito.
No escuches el sonido de las hojas batiendo por el bosque, por qué no simplemente grita y camina lentamente. Los palos de bambú y los zapatos de mango son más fáciles que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un gallinero de niebla y lluvia durará toda la vida.
La fuerte brisa primaveral aleja la embriaguez, hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente. Mirando hacia atrás, al lugar desolado de donde vengo, no había viento, lluvia ni sol.
Traducción
En lugar de escuchar el sonido de la lluvia golpeando las hojas del bosque, también puedes recitar poemas y silbar mientras cruzas lentamente. Con una vara de bambú en la mano y sandalias de paja en los pies, caminaba más rápidamente que montando a caballo. ¿Por qué le tienes miedo al viento y a la lluvia? Usar un impermeable, desafiar el viento y la lluvia, caminar por el accidentado camino de la vida es algo a lo que estoy acostumbrado en mi vida. La fría brisa primaveral disipó la embriaguez y sentí un escalofrío en el cuerpo. El sol poniente en la cima de la montaña me trajo un poco de calor. Mirando hacia atrás, al lugar desolado por el que acabo de caminar (especialmente psicológicamente), ¡ya no le tengo miedo al llamado viento y lluvia!