Los vehículos de nuevas energías se suelen traducir como “vehículos de nuevas energías” o “vehículos de energías renovables” en inglés. Esta traducción enfatiza los tipos de energía nueva y renovable que se utilizan en los automóviles, lo que los diferencia de los tradicionales automóviles de gasolina y diésel.
Gramaticalmente, "vehículos de nueva energía" y "vehículos de energía renovable" son frases nominales que pueden usarse como sujeto, objeto y otros componentes de la oración. Por ejemplo, el desarrollo de vehículos de nuevas energías se está acelerando y los vehículos de nuevas energías sirven como objeto de la preposición de.
Al mismo tiempo, también debemos tener en cuenta que los vehículos de nueva energía incluyen muchos tipos diferentes, como los vehículos eléctricos y los vehículos híbridos. Estos vehículos también tienen sus correspondientes nombres propios en inglés. En uso específico, podemos elegir la expresión adecuada según las necesidades del contexto.
Ejemplo bilingüe
China ha construido el sistema de energía limpia más grande del mundo y ha liderado el mundo en la producción y venta de vehículos de nueva energía durante cinco años consecutivos.
China ha construido el sistema de energía limpia más grande del mundo y su producción y ventas de vehículos de nueva energía han ocupado el primer lugar en el mundo durante cinco años consecutivos.
2. Entre los vehículos de nuevas energías, los vehículos eléctricos híbridos se han convertido en el foco de desarrollo debido a sus bajas emisiones y bajo consumo de combustible.
Entre los muchos vehículos de nueva energía, los vehículos eléctricos híbridos se han convertido en el foco de desarrollo de varios países debido a sus ventajas de bajas emisiones y bajo consumo de combustible.