Esta frase proviene de "Instrucciones para la familia de Zhu Zi" de Zhu Bailu a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing:
No olvides brindar ayuda, pero no olvides aceptar ayuda. Deja espacio para todo y siéntete orgulloso de ello.
La gente es feliz, no celosa; la gente no debería estar feliz cuando está en problemas.
Traducción vernácula:
No tomes en serio tu propia bondad hacia los demás, sino siempre toma tu propia bondad hacia los demás como tu corazón. No importa lo que hagas, debes dejar espacio para ello; una vez que estés satisfecho, debes estar satisfecho y no debes ir más lejos. No tengas celos cuando los demás tengan cosas felices; no te complazcas con las desgracias de los demás.
Datos ampliados:
La idea de “no olvidar la benevolencia y la rectitud” tiene una larga historia en China. Ya en el Período de los Reinos Combatientes, Tang Ju dijo una vez al presionar a Lord Xinling: "La gente es virtuosa conmigo, así que no lo olvides; yo soy virtuoso con los demás, así que no lo olvides". la amabilidad que los demás me hacen, pero tampoco debo olvidarlo tenerlo siempre presente. )
Tang Ju le dijo a Xin Lingjun: "Escuché que hay algunas cosas que no puedes saber, algunas cosas que debes saber, algunas cosas que no se pueden olvidar y otras que no se pueden olvidar". Lingjun preguntó: "¿Qué significa esto?"
Tang Ju respondió: "Tengo que saber que la gente me odia; odio a los demás, pero no debería hacérselo saber. No debería olvidar el Amabilidad con la que me tratan los demás. No siempre debes tomártelo en serio. Ahora que has matado, derrotado y protegido a Zhao, es una gran amabilidad. Ahora el Rey de Zhao viene al campo para saludarte. ¡Tu grandeza!"
Xin Lingjun respondió: "Definitivamente recordaré tu consejo".
Tanto Zhu como Tang Ju advirtieron a las personas que siempre estuvieran agradecidas y ayudaran a los demás.