Traducción al chino de la Lección 28, Volumen 2 de Nuevos Conceptos

Lección 28 No Estacionar No Estacionar

Jasper White era una de las pocas personas que creía en los mitos antiguos. Acaba de comprar una casa nueva en la ciudad, pero desde que se mudó ha tenido problemas con los autos y sus dueños. Cuando regresaba a casa por la noche, siempre encontraba a alguien estacionado un auto frente a su puerta. Como resultado, no pudo meter su coche en el garaje ni una sola vez. Jasper había colocado carteles de "Prohibido estacionar" afuera de la puerta, pero no tuvieron ningún efecto. Ahora pone una fea cabeza de piedra en la puerta. Esta es una de las caras más feas que he visto en mi vida. Le pregunté qué era y me dijo que era la Gorgona Medusa. Jasper desearía poder convertir en piedra los coches y a sus dueños. ¡Pero ninguno de ellos se ha convertido en piedra todavía!

Traducción de referencia

Jasper White es una de las pocas personas que cree en los mitos antiguos. Acaba de comprar una casa nueva en la ciudad, pero desde que se mudó ha tenido fricciones con el auto y su dueño. Cuando llega a casa por la noche, siempre encuentra a alguien estacionando su auto afuera de su puerta. Por este motivo ni siquiera entró en el garaje ni una sola vez. Jasper había colgado varios carteles de "Prohibido estacionar" afuera de su puerta, pero fue en vano. Me dijo que era la Gorgona Medusa. Jasper quiere que ella convierta el auto y a su dueño en piedra. ¡Pero hasta ahora ninguno se ha convertido en piedra!

naidiom.com">Red idiomática china All rights reserved