Texto original: "Shui Jing" dice: "Hay una montaña de campanas de piedra en la desembocadura de Pengli". Li Yuan pensó que estaba frente a un estanque profundo, soplaba la brisa, el agua y las rocas. Estaban peleando entre sí, y el sonido era como una campana fuerte. Esto es cierto, pero la gente suele dudarlo. Ahora bien, si se coloca una campana y un carillón en el agua, no emitirá ningún sonido a pesar del fuerte viento y las olas, ¡pero será peor que una piedra! En la dinastía Tang, Li Bo comenzó a visitar sus restos. Encontró dos piedras en el estanque, las abrazó y las escuchó. El sonido del sur era como Hu, y el sonido del norte era claro y claro. Creo que lo tengo. Sin embargo, lo dudo. El sonido de una piedra se escucha por todas partes, pero ésta sólo se llama campana. ¿Por qué? En el sexto mes del séptimo año de Yuanfeng, Ding Chou, Yu Ziqi'an vino a verte en un viaje en barco, y el hijo mayor, Maijiang, fue a Dexingwei en Nao y lo envió a Hukou, para que pudiera observar el la llamada campana de piedra. El monje en el templo le pidió a un niño que sostuviera un hacha entre las rocas, seleccionara una o dos de ellas y las abrochara con un kong kong. Yu Gu se rió y no lo creyó. Al anochecer, cuando brilla la luna, tomo un pequeño bote con Mai sola hasta el pie del acantilado. Las rocas se encuentran a miles de pies de lado, como bestias salvajes y fantasmas extraños, ansiosos por atacar a la gente. Los halcones sentados en la montaña se asustarán cuando escuchen el sonido de la gente y rugirán en el cielo. tosiendo y riendo en el valle, quienes pueden decir: "Esto "Es como una cigüeña y una grulla". Yu Fang estaba ansioso por regresar, por lo que hizo un fuerte ruido en el agua. El rugido era como campanas y tambores, y el La gente en el barco estaba asustada. Si lo miras con atención, encontrarás que hay cuevas de piedra debajo de la montaña, no sé qué tan superficiales o profundas son. El barco regresó entre las dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Había una gran roca fluyendo en el medio, con capacidad para cien personas. Había muchos agujeros en el aire, que estaban en armonía con el Feng Shui. Debido a su risa, le dijo a Mai: "¿Sabes lo que sabes? Los que hacen un sonido son como el rey Jing de la dinastía Zhou que no disparó; los que son aburridos y aburridos son los de Wei Zhuangzi y cantan campanas. los antiguos no los engañaron." ¿Está bien hacer suposiciones sobre si algo existe o no basándose en lo que vemos y oímos? Lo que Li Yuan vio y escuchó es casi lo mismo que lo de Yu, pero se desconoce; los eruditos-burócratas no estaban dispuestos a usar sus barcos para anclar bajo el acantilado por la noche, por lo que no podían saberlo, y aunque los pescadores y la marina; Los maestros lo sabían pero no podían decirlo, no se transmite en este mundo. Pero los pobres la buscan probándola con hachas y libras. Creen que han alcanzado la verdad, y yo simplemente la recuerdo. Suspiran ante la sencillez de Li Yuan y se ríen de la crudeza de Li Bo. Traducción: "Shui Jing" dice: "Hay una montaña de campana de piedra en la desembocadura del lago Poyang". Li Daoyuan creía que está frente a un lago muy profundo, la brisa agita las olas y el agua del lago golpea las rocas, haciendo un sonido. como una gran campana. A menudo se duda de esta afirmación. Si se coloca una campana en el agua, no emitirá ningún sonido incluso si hay fuertes vientos y olas, ¡y mucho menos piedras! En la dinastía Tang, Li Bo comenzó a visitar ese lugar. Encontró dos piedras en el borde del lago y las golpeó para escuchar el sonido. El sonido de la piedra del sur era espeso y borroso, mientras que el sonido de la piedra del norte. Fue crujiente y fuerte. Las baquetas dejaron de golpear, el sonido aún se extiende y el sonido persistente desaparece lentamente. Pensó que había encontrado la razón por la cual la montaña Shizhong obtuvo su nombre. Pero soy más escéptico acerca de esta afirmación. Una piedra puede emitir un sonido fuerte cuando se golpea. Esto sucede en todas partes, pero esta montaña lleva el nombre exclusivo de una campana. El noveno día del sexto mes lunar del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco desde el condado de Qi'an a Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, iba a asumir el cargo de capitán del condado de Dexing, envié. Se lo di a Hukou para que pudiera observar a la gente. El monje en el templo budista le pidió a un niño que tomara un hacha, seleccionara una o dos piedras entre las rocas y las golpeara. Las piedras hicieron un crujido. Yo simplemente sonreí y no lo creí. Por la noche, cuando la luna estaba muy brillante, Su Mai y yo tomamos un bote solos hasta el pie del escarpado acantilado al pie de la montaña Shizhong. El acantilado estaba uno al lado del otro, a mil pies de altura, como una bestia feroz o un fantasma extraño, amenazadoramente a punto de atacar a la gente. Cuando el halcón con su nido en la montaña escuchó el sonido de la gente, se asustó tanto que voló. Se elevó y voló hacia el cielo. Hubo un chirrido; otro sonido fuerte vino del agua, zumbando como el sonido de una campana. El barquero se sobresaltó. Exploré lentamente el sonido. Resultó que había cuevas y grietas debajo de la montaña. No sabía qué tan profundas eran las cuevas y las grietas. Las microondas entraron en la cueva y el agua se onduló, lo que produjo este sonido. Nuestro barco regresó al medio de las dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Había una gran piedra bloqueando el medio del flujo de agua. Cientos de personas podían sentarse en la piedra. Muchos agujeros se tragaron el viento del río y el agua del lago, haciendo un sonido de mandarinas aburridas y aburridas, haciendo eco del ruido de ahora, como si estuviera sonando música. Entonces sonreí y le dije a Su Mai: "¿Conoces este sonido? El tintineo es la campana Wushe del rey Jing de la dinastía Zhou, y el repique de la campana de Wei Zhuangzi es la campana cantante de Wei Zhuangzi. Los antiguos llamaban a esta montaña Shi Zhongshan, no me mentiste”. ¿Está bien hacer suposiciones subjetivas sobre si algo sucedió o no sin verlo con los propios ojos y escucharlo con los propios oídos? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó es probablemente lo mismo que el mío, pero no lo explicó en detalle; los funcionarios siempre no están dispuestos a conducir botes y estacionarse bajo el acantilado por la noche, por lo que no pueden entender la razón por la cual la montaña Shizhong obtuvo su nombre; pescadores y Aunque el barquero conocía la situación, no podía expresarla con palabras.
Es por eso que el nombre de la montaña Shizhong no se ha transmitido en el mundo. Pero la gente ignorante incluso usó un hacha para golpear la piedra y descubrir la razón por la cual Shizhongshan obtuvo su nombre, y pensaron que habían descubierto la verdad del asunto. Escribí esto porque lamenté que la explicación de Li Daoyuan fuera demasiado simple y me reí del conocimiento superficial de Li Bo.