Liu Dahuai
Texto original
Yu Youjun Ni Cheng Si no es un supuesto poeta en este mundo. Era un niño en el examen y ocupó el primer lugar entre los niños en la escuela de negocios, y los estudiantes de la escuela de negocios le otorgaron el título y salió en el examen provincial; Taicang hace que la gente esté ansiosa por ver su número uno. Sin embargo, la ciudad puede apoyar a Jinshi, pero los peones no podrán comprar y morir. Al comienzo del reinado de Yongzheng, escribió el libro de la dinastía Han y probó Shu. A esto le siguieron los decretos de los condados de Waihe y Nanzheng, cuyas virtudes se impusieron al pueblo en los dieciséis años anteriores y posteriores. Un ministro sólo puede conocer un condado cuando es recomendado y es el enviado adjunto de los príncipes, pero cuando es mayor debe ser nombrado por el magistrado del condado. ¡Creo que la pobreza de la gente está suspendida en el cielo y no puede ser alcanzada por los seres humanos!
Cheng Si lee todo tipo de libros, especialmente los clásicos de los santos. La causa fundamental aún está por investigar. Sus dientes son más viejos que los de Shi Yu y sus compañeros de clase son chinos antiguos. Soy escritor. Aunque Cheng Si era de buen corazón, nunca le dijo esas palabras a la cara. Siempre hacía una pregunta. Si un funcionario brutal está tras las rejas, no dejará lugar para ello. La arrogancia de Yu Shao no fue contenida, o discutió con ella. En cuanto a los ruidosos. Sin embargo, nuestra ciudad no considera a Yu Zhizheng como unas vacaciones generosas, y yo no lo considero un momento para reclamar, pero no me importa. Si tengo algo que hacer, enviaré un enviado a verlo. De ahora en adelante, cada vez que nos encontremos, cada vez que nos peleemos y si no nos vemos por un día, no lo extrañaremos. Eso es lo que Gai Gu llama amigo, y tengo especial suerte de ser su amigo.
Cheng Si era muy ambicioso y no podía ver el mundo, por lo que a menudo se entretenía con el canto y la poesía. Viajé a Guizhou y Shu durante mis mejores años y fue un viaje largo y accidentado. Sus poemas son particularmente audaces y su escritura es extremadamente pobre. Aunque otros toquen un poco al pueblo, sus palabras deben ser elegantes y saludables, y no deben perder la ambición de un poeta. Cuando la gente no pueda saberlo todo, miles de años después, alguien lo sabrá.
Aunque Sicheng y yo vivimos en la misma ciudad, nuestro largo encuentro es en un lugar diferente. Como la ciudad es mi hogar, las personas que no se ven suelen permanecer alejadas durante cinco o seis años. Cuando tenía 18 años, fui a Beijing desde Sicheng y me quedé con él sólo unos días. Me sentí decepcionado por no ir, pero de repente tenía cuatro años. Esta primavera iré a Wuchang y pasaré por Sicheng. El vino y la comida en nuestra ciudad son muy generosos y no se puede ignorar su constante popularidad. ¡Sin embargo, Sicheng ya tiene setenta años!
Cheng Si escribió sólo mil poemas. Su placa (2) se utiliza en el mundo y el uso de platino no supera los 120, lo que está fuera del alcance de la familia. Lo buscaría con amigos de todo el mundo, pero no tenía idea de qué era. Aunque los poemas de Sicheng estaban escondidos en casa, sus excentricidades se ocultaban espontáneamente. Aunque está en el mundo humano, ¿cómo se puede agregar a la ciudad? Sin embargo, la empresa no puede preguntar si es el consejo de administración.
Traducción
Mi amigo Ni Sicheng no es lo que el mundo considera un poeta. Una vez obtuvo el primer lugar en una prueba para bebés. Cuando estudiaba en el Imperial College, también era el mejor estudiante del Imperial College. Tan pronto como el rey de Taicang salió de la sala de exámenes después de realizar el examen provincial, inmediatamente envió a alguien a pedir el premio mayor. En este caso, Ni Sicheng debería ser un ganador seguro en el examen de ingreso a la escuela secundaria, pero finalmente reprobó el examen hasta su muerte. En los primeros años del reinado de Yongzheng, fue a Sichuan para servir como Zhongshu. Después de eso, se desempeñó sucesivamente como magistrado de los condados de Yangyu y Nanzheng. Durante dieciséis años su bondad se extendió hacia la gente. Una vez un ministro lo recomendó, pensando que sus talentos podrían servir como magistrado del condado, enviado principal o inspector general adjunto, pero finalmente murió en el puesto de magistrado del condado y no pudo ser ascendido. Realmente, el éxito de una persona depende de Dios, no de su capacidad personal.
Sicheng leyó muchos libros, especialmente los clásicos de los santos. Tenía que conocer los entresijos antes de poder detenerse. Es más de diez años mayor que yo, pero estudió chino antiguo conmigo. De vez en cuando le sacaba artículos para que los cuestionara. Aunque Cheng Si pensó que era muy bueno, nunca lo elogió cara a cara. A menudo es exigente en sus palabras, como un funcionario cruel que revisa un caso, sin dejar lugar para nada. Yo era joven y enérgica, y a veces discutía con él, hasta el punto de hacer ruidos. Sin embargo, Cheng Si no será un poco tolerante debido a mis argumentos; sin sus estrictos requisitos, no ocultaré mis defectos; Si hay nuevos trabajos, definitivamente se los mostraré. Después de eso, cada vez que nos veíamos, discutíamos entre nosotros; sin embargo, no lo vi por un día, así que nunca lo extrañé. Esto es probablemente lo que los antiguos llamaban "un buen amigo". Me siento especialmente honrado de ser mi amigo.
Sicheng tiene grandes ambiciones, pero el mundo no lo utiliza, por lo que a menudo escribe poemas para entretenerse. Cuando estaba en su mejor momento, viajó por Guizhou y Sichuan, y los caminos eran accidentados y se extendían por miles de kilómetros. Sus poemas son particularmente magníficos y desenfrenados, y sus artículos extremadamente variados.
Incluso otras obras un poco más sencillas, con un lenguaje elegante y rico, no pueden perder la esencia de lo que dice el poeta. Es una pena que la gente de moda no lo entienda del todo. (Creo que) después de miles de generaciones, alguien lo entenderá.
Aunque Cheng Si y yo somos de la misma ciudad natal y he estado con él durante mucho tiempo, estoy en una tierra extranjera. Sicheng ha estado viviendo en su ciudad natal y no pudo verlo durante cinco o seis años. En el año de Wu Geng, Sicheng fue solo a Beijing y yo sólo pasé unos días con él. (Nischeng) se fue con una despedida melancólica, pasaron cuatro años a toda prisa. Esta primavera iré a Wuchang y pasaré por la residencia de Sicheng. Nuestra ciudad me entretuvo con buena comida y vino, y la conversación estuvo llena de amor y amabilidad, aunque siempre hubo algo de emoción. Pero Sicheng ya tiene setenta años.
Sicheng escribió sólo más de 1.000 poemas, que fueron grabados en libros y circularon por todo el mundo. La cantidad de plata utilizada no supera los 100 taels, pero los pobres no pueden hacer nada. Lo discutiría con amigos de todo el mundo, sin saber cuál sería el resultado. Aun así, si los poemas de Cheng Si se recopilan en casa, quedarán expuestos y no podrán ocultarse, incluso si (la impresión) se vuelve popular en todo el mundo, ¡qué cosas sutiles pueden agregar color a nuestra ciudad! Entonces, depende de nosotros si se puede inscribir, y ¿no podría Cheng Si preguntarlo?