Traducción del texto completo de "La muerte de Yiling" en chino clásico

Yi Ling murió en batalla. (Dinastía Ming) Xu Li

El 23 de junio[1], los padres de Yi, Qian Gong, salieron tarde para capturar a los japoneses[2] y fueron asesinados. Más de 20 ciudadanos murieron.

El macho resiste primero a la piedra, y la flecha sigue a la piedra. Le disparó una flecha y el ladrón japonés escapó. Cuando murió el líder del regimiento Wu Dui, el monumento público escribió: "El Señor de Hezhou se compadeció de la muerte del líder del regimiento Wu y lo ahorcó. Por desgracia, mil personas se negaron a venir y vino el ladrón. Cuando mil personas se fueron , llevaste a cien personas a perseguir al ladrón." , es una suerte para ti que mueras solo, ¡pero es desafortunado para ti! Lo lamento por ti, así que te duele si te doy dinero. , Lo colgaré , pero no moriré. ¿Tiene algo que ver con la gente que se va sin saber lo que pasó antes y la gente que muere de vergüenza sin saber lo que pasó antes? "Shang Yi" es el texto escrito en el eje, pero lo dejó en la biblioteca porque estaba demasiado ocupado para publicarlo.

Según órdenes antiguas, el Duque dirigió tropas hacia el Príncipe de Xi'an[4], y luego dirigió a los soldados de la ciudad para ayudar a Jingjiang[5]. No tuve miedo de la llegada de los ladrones japoneses y fui recompensado. Tenía prisa y me apuñalaron varias veces. Ma Yue quedó atrapada en Yuze y lamentablemente murió. Los ladrones colgarán el campamento con muchas cabezas, y los espías lo cogerán [6] y morirán.

La muerte de mi marido no fue una muerte apresurada[7], sino que se enmarcó durante la jornada laboral. En verano, debería sustentarme con mi salario, pero no puedo sustentarlo solo. Dije: "¿Por qué debería depender de los salarios para mantener a alguien con una lesión así?" Recientemente, algunas personas predijeron que las zonas rurales originales serán difíciles de distinguir [8]. ¡Bueno! Cuando escucharon por primera vez las noticias sobre Japón, decenas de miles de aldeanos acudieron en masa a la ciudad, pero los príncipes no las aceptaron. Los reyes del dinero se levantaron solos, pero la gente no pudo lidiar con eso. El rey y Ren Gong entraron juntos a la ciudad [9], y todos los generales gritaron al unísono: "Sólo Ren Bing de Suzhou salvó al rey, Wang Bing está aquí, estamos indefensos, lo vi con mi". propios ojos. Realmente no dejo a la gente por las crisis. La fuente dijo: "Qian Gong quería morir y los ministros estaban emocionados. Ese día, debido a que Japón era demasiado poderoso, los príncipes no querían pelear, pero tuvieron la suerte de estar en la ciudad. Qian Gong estaba furioso. , Fue a luchar generosamente y murió inesperadamente. Deje que Wang Ken se una. Un corazón, proteja a la gente. ¿Cómo puedes ser tan rico?

El verdadero nombre de Qian Gong era Ke, No. Hezhou, Wei Guan de. Huguang [10], Jiajing Jinshi [11], murió a la edad de veintiséis años en la escuela secundaria. Sólo treinta y un años.

Notas:

[1] 23 de junio: 23 de junio del año 34 de Jiajing (1555). [2] Padres urbanos: dirigido respetuosamente como magistrado del condado. El sheriff llamó a los padres, así que díganlo. [3]Tú: Instituto. 【4】Bingxian: El oficial que lidera las tropas. [5] Jingjiang: En la actual provincia de Jiangsu, al otro lado del río desde Jiangyin. [6] Espía: Espía. [7] Li: Encuentro por casualidad. [8] Suburbios: Esto se conoce como la llanura rural de los cadáveres. [9] Ren Gong: se refiere a Ren Huan, Tongzhi de Suzhou. Huan, originario de Changzhi, era un Jinshi en Jiajing. Se mudó a Suzhou y se conoció. Para defender a los japoneses, comió y durmió con los soldados e hizo grandes contribuciones. Fue a Shandong para participar en el poder político. [10] Huguang: Hubei y Hunan fueron llamados Huguang en la dinastía Ming. Xi'an Lingwei: En el Hubei Zhongxiang de hoy. La aparición es la tumba del rey Xingxian, el padre biológico de Sejong de la dinastía Ming. Shizong ascendió al trono y fue venerado como el emperador Xingxian, por lo que su tumba se llamó "Xianling". Wei, fundado en la dinastía Ming, más tarde se convirtió en el topónimo. [11] Jiajing: El nombre del reinado del emperador Shizong de la dinastía Ming. Sujetos Gengxu: Los sujetos de examen de los sujetos Gengxu se denominan "sujetos Gengxu" según la edad. Geng Xu nació en el año 29 de Jiajing (1550).

Xu Li (1505-1593), cuyo verdadero nombre era Ande Yu, era de Jiangyin (actualmente Jiangsu). Probó la casa 7 veces pero fue la última por lo que nunca se decidió a entrar a la oficina. Vivir una vida honesta y directa es difícil. Es autor de "Manuscrito Shi Yin", "Montañas y ríos famosos", "Continuación de las crónicas del condado de Wu", "Síntesis de la mente", "Escrito al anciano de Ji'an", etc. Hasta el día de hoy, los únicos que se han transmitido son "Ensayos del viejo Ji'an" y "Continuación de Wu Junzhi".

Este artículo está seleccionado del cuarto volumen de "Los ensayos de mi viejo en Ji'an". Esta es la crónica del sacrificio del magistrado del condado de Jiangyin, Qian Ke, en la lucha antijaponesa. Los "piratas japoneses" fueron un gran desastre en las zonas costeras del sureste de la dinastía Ming, provocando desastres interminables al pueblo e inspirando la lucha heroica del pueblo. Qian Ke mencionado en este artículo fue un magistrado del condado que tomó la iniciativa en la resistencia a Japón.

El artículo describe su espíritu de lucha valiente y tenaz y elogia su carácter ideológico y moral de servir y proteger al pueblo. También castiga a aquellos burócratas que sólo saben cómo salvarse a sí mismos, se niegan a unirse y "simplemente protegen al pueblo". El artículo está lleno de admiración y arrepentimiento por el orden urbano de Jiangyin.