De "Nian Nujiao·Chibi Nostalgia", es una obra lírica de Su Shi, un escritor de la dinastía Song, y es una de las obras representativas de la poesía audaz.
Su Shi (1037～1101), escritor de la dinastía Song. Su nombre de cortesía es Zizhan, su apodo es Hezhong y su apodo es Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora parte de Sichuan). El hijo mayor de Su Xun. En 1057 d.C. (el segundo año de Jiayou), se convirtió en Jinshi.
Este poema describe el magnífico paisaje del río Moonlit, rinde homenaje a los antiguos campos de batalla y conmemora los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas. Los sentimientos de preocupación e indignación del autor también muestran la amplitud del autor. preocupación por la historia y la vida.
El texto original (extracto) es el siguiente:
Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo.
Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, las barcas y remos desaparecían entre cenizas. (Qianglu 1: Captores forzados)
Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mí si soy sentimental y naceré antes de tiempo.
La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna. (Una obra de la vida: el mundo humano; Zuntong: Zun)
La traducción es la siguiente:
Recuerdo que el nombre de Zhou Lang era Yu y su nombre de cortesía era Gongjin Xiao. Qiao acababa de casarse con él como esposa, con un comportamiento heroico y majestuoso. Pianpian está radiante.
Con un abanico de plumas en la mano y un pañuelo de seda en la cabeza, reía y charlaba tranquila y casualmente, mientras los 800.000 soldados de Cao Cao eran aniquilados como cenizas.
Ahora estoy vagando en el pasado en el antiguo campo de batalla. Es ridículo que tenga tanta ternura nostálgica que mi cabello en las sienes se esté volviendo gris antes de envejecer.
La vida es como un sueño brumoso, alzando una copa de vino para rendir homenaje a la eterna luna brillante.
Información ampliada:
Este poema fue escrito por Su Shi cuando fue exiliado a Huangzhou en el año 1082 d.C. (el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song). Han pasado más de dos años desde que fue degradado a Huangzhou por el "Caso de la poesía de Taiwán". Su Shi fue degradado porque satirizó la nueva ley en sus poemas y defendió los crímenes de los nuevos burócratas. Tenía un dolor infinito en su corazón que no podía expresar, por lo que viajaba para relajar sus emociones.
Vine a Chibi (Bi)ji en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Al recordar el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor también se lamentó. paso del tiempo. Por escribir esta palabra.
Enciclopedia Baidu - Nian Nujiao·Chibi Nostalgia