Explicación:
No hay ningún lugar donde esconderse, lo cual es muy vergonzoso de describir.
Fuente:
"Tres Reinos: Biografía de Wei Zheng Guan Ning": "La noche es terrible, no hay lugar".
Traducción vernácula: Día y noche La paliza fue tan terrible que me sentí tan avergonzado.
Datos ampliados:
Sinónimos:
1. No presumir de nada [jyá n wú su ǒ]
Explicación:
Significa que no hay lugar para poner la cara. Me avergüenzo de mis palabras.
Fuente:
"El libro de la biografía de Jin·Cai Yong": "Los sabios sufrirán la pérdida de moverse hacia el este, el problema del aumento de ministros y el miedo a ser quemado por la guerra, no hay nada que perder."
Traducción vernácula: Gracias a la noble acción de la corte imperial, las contradicciones y temores de mi oficial Zhimei están aumentando, y mi rostro no tiene adónde ir.
2. ¿No hay lugar adonde ir? [chǔ]
Explicación:
Todavía tiene vergüenza.
Fuente:
"La biografía de Liu Shukan de la dinastía Song": "Cerré la puerta. Tengo miedo y no tengo dónde quedarme. ”
Traducción vernácula: Después de cerrar la puerta, poco a poco me sentí avergonzado y no tenía dónde poner la cara.
Antónimos:
1. bùzh chǐ ]
Explicación:
No te importa hacer cosas malas, no sientes vergüenza en absoluto
Fuente:
"Hanshu·Notas históricas". ": "No amonestar; no escuchar; el ungido no es inferior al pueblo; pero retener en silencio; ”
Traducción vernácula: No puedes persuadir; todavía no escuchas; la gracia no se lanza a los demás; simplemente consolida tu posición de manera silenciosa; y no conoces la vergüenza; ¿cómo puedes contar?
2. Tener la conciencia tranquila
Explicación:
Significa que el concepto taoísta es hacer lo que quieras, preguntar y responder tú mismo, y no te pasará nada
Fuente:
"Notas de la cabaña con techo de paja de Yue Wei" de Qing Jiyun: "Lo hay. no es necesario que preguntes; sólo pregúntate a ti mismo; tienes la conciencia tranquila; eso es lo que el Yin Dharma llama bueno. ”
Traducción vernácula: No es necesario que preguntes esto; solo pregúntale a tu propio corazón; pregúntate a ti mismo, la gente no se equivoca; es la Ley Yin la que lo dice bien.