Interpretación vernácula: El agua verde del arroyo se debe a la reciente lluvia primaveral, y las montañas verdes a ambos lados están en su mayoría bañadas por la gloria del sol poniente.
2. Cuando llueve, es sólo de un color rojo tenue, con unas cuantas mechas de verde suave mezcladas con humo. Antes del atardecer, el alma se ha ido. ——De la dinastía Qing: "Huanxi Sand, Who Wanders Without Pity" de Nalan Xingde
Interpretación vernácula: un trozo de flores rojas acaba de ser mojado por la lluvia primaveral y los sauces jóvenes se mecen en el viento en la bruma. El hermoso paisaje antes del atardecer fascinó a la niña.
3. La lluvia verde cae en Phoenix Mountain, el agua es clara, el viento es claro y la puesta de sol es brillante. ——De la dinastía Song: "Jiangchengzi Jiangjing" de Su Shi
Interpretación vernácula: Acaba de llover bajo la montaña Phoenix. Hace sol después de la lluvia, las nubes son ligeras, el viento es suave y la puesta de sol es brillante.
4. Después de la lluvia, las cortinas verdes de los pequeños comercios y el atardecer en los manglares de pueblos remotos. ——De "Las reglas de los gobernantes" escrito por Cha Cha en la dinastía Qing.
Interpretación vernácula: Sentado en una pequeña tienda después de la lluvia, contemplando el atardecer de los arces en el campo a través de la pantalla verde.
5. La nube vende Yuji, el color es claro. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantan tarde y el sonido a lo largo de la costa es pobre. El sonido es severo y frío, y el sonido atraviesa Hengyang Pu. ——De la dinastía Tang: "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo
Interpretación en lengua vernácula: Después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece, el sol brilla intensamente, el sol poniente vuela con el gansos solitarios y el agua otoñal fluye por el cielo. Por la noche, el canto de los barcos pesqueros llenaba la orilla del lago y los gansos salvajes cantaban en el aire frío, todo el camino hasta Hengyang.