La teoría de la equivalencia funcional de Eugene Nida describe la hoja de ruta de la teoría de la traducción occidental contemporánea. Nida cree que la traducción no es sólo la conversión entre lenguas, sino también la transmisión y el intercambio entre culturas. Propuso el concepto central de equivalencia funcional, es decir, la traducción debe buscar la equivalencia de significado entre la lengua de origen y la lengua de destino, en lugar de una correspondencia formal.
La teoría de Nida enfatiza la función comunicativa de la traducción y cree que el propósito de la traducción es permitir que los lectores del idioma de destino comprendan y acepten la información y las connotaciones culturales del idioma de origen. Propuso un indicador importante para medir la respuesta del lector, es decir, la calidad de la traducción debe basarse en la respuesta del lector objetivo y no en la forma lingüística del texto fuente.
La teoría de la equivalencia funcional de Nida ocupa una posición importante en la investigación de la traducción occidental contemporánea. No solo tiene una importante importancia orientadora para la práctica de la traducción, sino que también proporciona nuevas ideas y métodos para la investigación de la traducción. Sobre esta base, la teoría de la traducción occidental contemporánea ha formado gradualmente una visión de la traducción orientada a la función comunicativa, enfatizando los antecedentes sociales y culturales de la traducción y prestando atención a la naturaleza transcultural e interdisciplinaria de la traducción.
La influencia de la teoría de la equivalencia funcional de Nida:
1. Transformación de los estudios de traducción: La teoría de la equivalencia funcional de Nida desafía el concepto tradicional de traducción, es decir, la traducción es una función del lenguaje. conversión entre traducciones, enfatizando la función comunicativa y de transmisión cultural de la traducción. Este cambio promueve la transformación de la investigación en traducción desde una perspectiva lingüística a una perspectiva cultural y proporciona nuevas ideas y métodos para la investigación en traducción.
2. Orientación para la práctica de la traducción: la teoría de la equivalencia funcional de Nida proporciona una guía e inspiración útiles para la práctica de la traducción. Su teoría enfatizó la importancia de la equivalencia en la traducción y alentó a los traductores a buscar la equivalencia funcional en lugar de la correspondencia formal entre los idiomas de origen y de destino. Este tipo de orientación tiene un importante significado orientador para la práctica de la traducción y puede ayudar a los traductores a manejar mejor las diferencias culturales y la conversión de idiomas.
3. Promoción de la comunicación intercultural: la teoría de la equivalencia funcional de Nida se centra en las diferencias culturales y la comunicación entre la lengua de origen y la lengua de destino, y promueve la comprensión y la comunicación entre diferentes culturas. Su teoría fomenta el manejo y la comunicación de las diferencias culturales en la práctica de la traducción, promoviendo así el desarrollo de la comunicación intercultural y la práctica de la traducción.