Anotar...
1. Bi:
(1) Un jade achatado con un agujero en el medio se utilizaba como vasija ritual y decoración en tiempos antiguos.
(2) El nombre general de Meiyu. Como Yuren (es decir, "Hombre de Jade", refiriéndose a una persona con apariencia hermosa), Yuri (el sol que es tan redondo y brillante como el jade) y Yuyue.
2. Claridad: También debemos hacer un entendimiento "claro";
Recuerdos de la Amistad
Las cuentas saltando, las salpicaduras de nieve y el agua de manantial en el arroyo claro No es muy diferente, pero tiene el color del agua más peculiar. La belleza del mundo también tiene razón, lo sé, pero no sé mucho al respecto. Cuando vi esta agua hoy, me di cuenta de que realmente hay azul en el mundo. Como el otoño, como una pequeña orquídea; es más espesa que el sauce nuevo con humo, pero más ligera que cuando despegó por primera vez, más cálida que el jade, más suave que diez mil, se puede comer cuando está fría al tacto;
Datos ampliados:
Recuerdos de amistad
1, traducción al chino antiguo
El agua del arroyo claro se agita y el las salpicaduras de agua son como saltar. Las perlas y los copos de nieve que caen no se diferencian del agua de manantial en otros lugares, excepto que el color del agua es de lo más peculiar. Probablemente los colores del mundo sean en su mayoría colores positivos (cian, amarillo, rojo, blanco y negro) o colores intermedios (verde, rojo y morado).
Esto es lo que sé, y lo único que no sé es el color de la turquesa. Ahora que veo el agua aquí, sé que realmente hay azul (turquesa) en el mundo. Es como el cielo de otoño, como la niebla en el bosque temprano en la mañana;
Es más espesa que el humo de la granja y las ramas de sauce recién crecidas, y más ligera que los brotes de bambú recién pelados. Es más suave que el jade y más suave que la seda blanca. Alcanza el extremo de frialdad y riqueza, y se puede acariciar y beber.
2. Autor
El escritor de la dinastía Ming Yuan Zhongdao (alrededor de 1575-alrededor de 1630) fue un escritor de pocas palabras y pocas obras. Uno de los líderes de la "Facción de Seguridad Pública" y hermano menor de Yuan Zongdao y Yuan Hongdao. Nacionalidad Han, de la Oficina de Seguridad Pública de Huguang (ahora Hubei). En el cuadragésimo cuarto año de Wanli (1616), se convirtió en Jinshi, profesor en la prefectura de Huizhou y médico en el Ministerio de Asuntos Civiles.
Junto con sus hermanos mayores Zongdao y Hongdao, son conocidos como los "Tres Jardines de la Seguridad Pública" y sus logros son superados sólo por Hongdao. Sus pensamientos literarios son básicamente consistentes con Hong Tao, enfatizando el espíritu de la naturaleza. Murió más tarde que sus dos hermanos. Fue testigo de los abusos de los literatos que imitaban la facción de la seguridad pública, y en sus últimos años se le ocurrió la idea de enfatizar el espíritu y el estilo. Su escritura es mejor que la prosa.
Las notas de viaje pueden expresar los sentimientos de uno directamente y escribirse con mucha claridad; el diario está lleno de esencia y tiene cierta influencia en las generaciones posteriores de prosa de diario. Es autor de 20 volúmenes de "Xue Zhai Zhai Ji" y 20 volúmenes de "El diario de Yuan Xiaoxiu".
Notas útiles para la enciclopedia Baidu