El pueblo vietnamita escuchó rumores y trabajó a puerta cerrada, lo que provocó un completo fracaso de la guerra y graves consecuencias, pero "nunca supieron nada al respecto". Ésta es una lección dolorosa.
De "Xun Zhi Zhai Ji" de Fang Xiaoru [Dinastía Ming]:
Yue (1) no hay automóviles, los turistas en los suburbios de Jin y Chu tenían automóviles, radiación (2) podrido y fallo de rueda, eje destruido, inservible. Sin embargo, no había nada en su ciudad natal, y el barco lo llevó a su casa para alabar a todo el pueblo. Los espectadores escuchan sus alardes y lo creen, piensan que el coche es sólido y que quienes trabajan en él pertenecen a ④. Otro día, la gente de Jin y Chu se rió de su estupidez. Cuanta más gente era así, más pensaban que estaban celosos de sí mismos y les hacían la vista gorda. ⑨ Los invasores invadieron su territorio e invadieron mis carros. Un coche se pierde cuando se avería, nunca sabré cuál es su coche.
Nota:
1 dijo: Yue país; 2. Spoke (fú): habló. La varilla recta de una rueda que conecta el cubo con la llanta. Los siguientes "é(ní)" y "é(Yuán)" son partes de carros antiguos, donde "é" es la parte donde el extremo del eje se conecta con la barra transversal, y "é" son los dos troncos rectos en frente del carro que conduce el ganado; ③Zhu: equivalente a "a"; 4 atributos: uno tras otro; 5: dài, descarrilamiento; 6 malo: destrucción; 8 efecto: imitación, imitación; 10 derrota: eliminación 11 , pero: entonces.
Traducción:
No hay automóviles en el país de Yue. Un turista vietnamita subió a un coche en las afueras de la frontera entre Shanxi y Chu. El eje estaba podrido, la rueda rota y el eje arruinado. Ya no hay forma de usarlo, pero no existe ese automóvil en mi ciudad natal en Vietnam. Así que lo llevé en barco y me jacté ante los aldeanos. Todos los que lo vieron creyeron lo que decían los vietnamitas y pensaron que así era como se hacía el automóvil, por lo que todos hicieron lo mismo y lo hicieron lucir similar. Después de un tiempo, la gente de otros países se dio cuenta de los chistes sobre la torpeza de sus coches. Los vietnamitas no les creyeron y los ignoraron. Es hora de que los enemigos extranjeros invadan este país. Yue usó un auto tan simple para defenderse del enemigo. El auto se averió y fue derrotado por el enemigo en la guerra, pero todavía no sé cómo se fabrica un auto real.
Lecciones: 1. No finjas entender, sino busca la verdad en los hechos
No imites ciegamente, sino sabe juzgar las cosas por ti mismo;
3. No insistas en salirte con la tuya, insiste en tus propias opiniones y sé moralista. Debes ser bueno escuchando las opiniones de otras personas y aceptando sugerencias correctas.
4. No se pueden juzgar las cosas subjetivamente, hay que conocer la esencia de las cosas.