2. El texto original es el siguiente:
El tío de Han Xizai dijo que la gente de Beihai rara vez se esconde en la montaña Songshan. Su padre, Guang Si, estaba sentado allí esperando la muerte, mientras Xi corría. El antepasado Shi Lie ayudó a Wu Fang a revisar las leyes de la dinastía Ming. Xi Zai era una persona disoluta y disoluta, no mantuvo su nombre y complementó los tres estados de Chang Chu. Cuando la gente salió de allí, la mayoría de ellos ya estaban empleados, estaban en Luo Jing, habían sido famosos durante mucho tiempo, pero se sentían solos y no les importaba. Meng Zu obtuvo Zen, lo llamaron médico y lo enviaron al Palacio del Este. Dijo: "No es peor volverse famoso temprano. Es mejor hacer un buen uso de quién eres ahora, así que sé bueno en el autocultivo. Ayuda a mi hijo, Hee Jae no te lo agradecerá". En el Palacio del Este, solo hablé de Yan y no sabía nada sobre asuntos mundanos. Cuando Yuanzong ascendió al trono, adoraba a Wai Lang, un miembro del departamento de seguridad, y también era médico de Taichang. Comenzó a contar a los que habían hecho lo que se suponía que debía hacer el tribunal y no tenían nada que ocultar. Canción, et al. Todos lo miraban de reojo, pero sólo le agradaba a Yuan. Todos conocían su fuerza en la vida y su elegancia como erudito. Después de que los Khitans entraron en el Paso, el Emperador Jin Posterior se trasladó al norte y dijo: "Su Majestad tiene la ambición de gobernar el mundo. Ahora es el momento. Si Lord Rong se retira y hay un Señor en las Llanuras Centrales, no será así. " "Inconscientemente, Chen Jue perdió a su maestro en Fuzhou. Al comienzo de la discusión, Qiu Qi pidió problemas, suspendió a los funcionarios y pidió perdón en Zai Zhong. También dijo que el partido y la paz de Qiu Qi serían desastrosos. entonces Qiu Qi no podía beber. Qi lo acusó falsamente de ser un borracho y degradó al juez estatal para unirse al ejército. Se convirtió en médico en Yubu y se mudó a Zhongshushe. Había un mundo donde Zhou Taizu todavía hablaba de la Expedición al Norte. . Pretendido, pero ahora está más allá de mis oídos. Guo Zhaoxiong, aunque el país es poco profundo y está bien defendido, los movimientos de nuestro ejército son en su mayoría en vano. "Aunque las palabras eran ciertas, la corte imperial estaba tratando en secreto de administrar las Llanuras Centrales. Zhou Renguo usó su excusa para ingresar a Huainan. El rey Qi Jingda, con sus tropas y caballos en la frontera, Chen Jue, como embajador del ejército. , dijo: "Si comienzas tu carrera, primero debes aclarar tu nombre. ¿No confiar en el príncipe, no ser más importante que el mariscal, usar el ejército para lograrlo? "No obedezco. Xi es talentoso, versátil y bueno bromeando. Él es la corona del romance en ese momento, especialmente en las inscripciones. Otros están a miles de kilómetros de distancia, por lo que piden monedas de oro. Pero su naturaleza es delgada y cautelosa, y es bueno ser viejo. Cuarenta Las prostitutas están todas retenidas, y el asunto se discutirá después de que salgan a la luz las palabras secretas de Xi. siglos." "Sentándose para pedir ayuda, degradó al emperador a hijo ilegítimo, lo dividió en Dunan y apreció a la prostituta. Después de que el Señor estuvo feliz, quiso hacer un gran uso de ello, así que fue a ver a la prostituta para aprender". al respecto. El difunto señor suspiró: "¿Cuál es el punto de estar solo? "Se quedó en el Palacio Zhishu y le dio muchos beneficios. Más tarde le enseñaron a elogiarlo y fue admitido como ministro. Murió a la edad de 69 años. Este último dijo a sus ministros: "No puedo compartir las alegrías. y penas, pero quiero daros la paz Capítulo, ¿es verdad? "En otras palabras, Liu se lo dio a Kaifu Yitong Sansi, que es la historia. "Tomar el mismo capítulo es un regalo para un sirviente adecuado. Tres días después de la abolición de la dinastía, fue enterrado en Wenjing y se ordenó que lo enterraran junto a la tumba de Xie'an en Meilinggang. Al principio, después de intentar que Zhou y el general que regresaron para preguntar, Zhao dijo que le resultaba difícil controlarlo. Y Mao Chan, el hombre sirve a su conocimiento.
3. Traducción:
El tío Han Xizai, originario de Beihai (Qingzhou Beihai), vivía recluido en la montaña Songshan cuando era joven. Su padre, Han Guangsi, fue ejecutado por cometer un motín y Han Xizai llegó a la dinastía Tang del Sur. Cuando Liezu ayudaba a Wu, estaba revisando leyes y reglamentos. Han Xizai no estaba tan relajado, fue descuidado y no prestó atención a proteger su reputación. Fue designado como sustituto y participó a menudo en los tres estados de Chuhe. En ese momento, la mayoría de los eruditos que llegaron a la dinastía Tang del Sur desde China fueron ascendidos y nombrados. Han Xizai había sido famoso durante mucho tiempo cuando estaba en Luo Jing, pero era pobre y no podía ser reutilizado, por lo que no le importaba por eso. Los antepasados fueron sucedidos por Zen, convocaron a Han Xizai y lo nombraron secretario Lang para servir en el Palacio del Este. Se le ordenó decir: "Debido a que ha trabajado duro en el famoso campo durante mucho tiempo pero no ha experimentado el mundo, ha experimentado las dificultades de administrar el condado. Ahora que ha sido nombrado, debe cultivarse en el organización. Ayuda a mi hijo." Han Xizai tampoco se negó. En el Palacio del Este, simplemente sonreí y no sabía nada del mundo. Después de que Yuanzong ascendiera al trono, (Han Xizai) se desempeñó como Wailang, miembro del Ministerio de Wei, editor del Museo de Historia y Dr. Taichang. Han Xizai comenzó a hablar muchas veces sobre los asuntos gubernamentales que deberían implementarse e hizo todo lo posible por evitar y ocultar todo lo que sabía. Song y otros temían sentir celos, pero Yuan Zong lo elogió y le ordenó hacerse cargo del edicto imperial. El instrumento propuesto tiene un funcionamiento elegante. Los Khitan invadieron Bianjing y más tarde Jin Shaodi se trasladó al norte. "Han Xizai Shangshu" (Yuanzong) dijo: "Su Majestad tiene planes y ambiciones para administrar el mundo. Ahora es el momento. Si Lord Rong escapa y regresa, hay un Señor en las Llanuras Centrales, por lo que no puede conspirar".
"Yuanzong no entendió que Chen Jue había perdido su ejército en Fuzhou, por lo que comenzó a negociar de acuerdo con la ley militar. Song Qiuqi intercedió por ellos, pero (Chen Jue) solo fue privado de su puesto oficial, y Han Xizai pidió no ser perdonado (Chen Jue) En repetidas ocasiones afirmó que el nepotismo definitivamente sentaría las bases para el desastre. Han Xizai fue acusado de borracho por la dinastía Song y degradado a unirse al ejército como juez estatal. Las autoridades todavía están discutiendo la Expedición al Norte. Han Xizai dijo: "La Expedición al Norte era lo que pensaba, pero ya no es posible. La familia Guo (familia Guo Wei) son traidores. Aunque la fundación del país duró poco y la defensa ya era fuerte, nuestro ejército movilizó fácilmente sus tropas. ¡No solo no hubo mérito! "Aunque el lenguaje era sincero, la corte no sabía el momento, y su intención de gestionar (tramar) las Llanuras Centrales nunca pudo ser detenida. El pueblo Zhou (las tropas de Guo Wei) realmente utilizó la Expedición al Norte de la Dinastía Tang del Sur como una excusa para invadir Huainan (Li? Han Xizai dijo: "Reunir tropas Para asuntos importantes, el nombre debe rectificarse primero. Nadie es más convincente que el príncipe, y nadie es más importante que el mariscal. "Qué. ¿Debería hacerlo el ejército? "Yuan Zong no escuchó. Han Xizai era talentoso, versátil y bueno bromeando. Fue el primero en ese momento. La persona elegante y elegante es especialmente buena escribiendo monumentos. Viene gente de otros países. aquí desde miles de kilómetros de distancia y usan las monedas de oro de sus autos para escribir monumentos, pero su personaje está descuidado en los detalles y es mayor. Hubo un revuelo entre las más de 40 geishas a las que se les permitió salir a vivir con el. El público Han Xizai dijo en secreto a sus compinches: "Hice esto para contaminarme y evitar entrar a la corte. Soy demasiado mayor para convertirme en el hazmerreír durante miles de años" (Han Xizai) usó la excusa de no ir. Corte debido a una enfermedad y fue degradado al bastardo correcto y se hizo cargo de Han Xizai. El difunto maestro Li Yu estaba muy feliz y quería usarlo nuevamente, pero la geisha se fue. El difunto Lord se lamentó: "Este asunto no tiene nada que ver conmigo". Había gente de servicio en el palacio y las respuestas dadas fueron en su mayoría favorables. Murió a la edad de 18 años, dijo el posterior maestro Li Yu a los funcionarios de la corte. : "Al final no puedo nombrar a Han Xizai como mi esposo. Quiero darle un legado. ¿Hay algún precedente en el pasado?" Alguien respondió: "Se concedió a Liu Mu de la dinastía Jin. Hay un precedente para Fuyi Tongsansi." Por lo tanto, Han Xizai fue nombrado póstumamente "Tongpingzhang Youpushe". (Este último) abandonó la corte durante tres días, y su título póstumo Wenjing fue enterrado junto a la antigua tumba de Xie'an en Meiling. En primer lugar, Han Xizai había estado en la dinastía Zhou posterior. Después de regresar, Yuan Zong preguntó uno por uno sobre la situación de la dinastía Zhou posterior. Han Xizai dijo: "Zhao Dianjian (Zhao Kuangyin) es extraordinario y me temo que será difícil. quedarse por mucho tiempo." Cuando ascendió al trono, todos quedaron sorprendidos por su conocimiento.
4. Introducción a la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías":
La "Nueva La Historia de las Cinco Dinastías escrita por Ouyang Xiu de la Dinastía Song originalmente se llamaba "La Historia de las Cinco Dinastías". Las generaciones posteriores fueron diferentes de la "Historia de las Cinco Dinastías" compilada por funcionarios como Xue y otros. Se llamó la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías", con 74 volúmenes, 12 volúmenes de biografías, 45 volúmenes de biografías y tres volúmenes de investigación textual, once volúmenes y tres volúmenes del apéndice Siyi. años de historia desde el primer año de Kaiping en Hou Liang (907) hasta el séptimo año de Houzhou Xiande (960) cuando se compiló la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías". Contiene materiales históricos que no se ven en la "Historia antigua de". las Cinco Dinastías", como "La Conferencia de las Cinco Dinastías", "Suplemento a la Historia de las Cinco Dinastías", etc., por lo que el contenido es más detallado. Sin embargo, la "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" reduce en gran medida la antigua "Historia" y no es suficiente para enseñar. Por lo tanto, el valor de los materiales históricos es ligeramente menor que el de la "Historia antigua de las cinco dinastías".