Ventriloquia [Dinastía Qing] Lin Sihuan
Texto original:
Hay una persona en la capital que es buena realizando ventriloquia. En la esquina noreste del salón principal (1), se construyó una barrera de dos metros y medio para el banquete de invitados. El ventrílocuo se sienta en una barrera con sólo una mesa, una silla, un ventilador y una regla (2). Los invitados se sientan en grupos. Después de un rato, escuché el golpeteo de la regla en la barrera. La habitación quedó en silencio, nadie se atrevió a hablar.
Un perro ladra en un callejón profundo, una mujer se asusta y su marido dice tonterías (3). Al cabo de un rato, el niño se despertó y lloró. El marido también se despertó y pidió a la mujer que acariciara al niño - pecho - el niño chupaba el pecho - y lloraba, mientras la mujer acariciaba y acariciaba al niño. El marido empieza a ahogarse (4) y la mujer empieza a ahogarse con sus hijos. Me desperté de nuevo en la cama y no podía parar. En serio, la mujer le dio unas palmaditas en la mano al niño, gimió, lloró en el pecho del niño, primero despertó al hijo mayor, se despertó en la cama, le gritó a su marido, ahogó al niño en una botella, se ahogó en un balde, todo bien. las cosas están listas. Todos los invitados levantaron la vista, sonrieron y suspiraron en silencio, sintiendo que era maravilloso.
Entonces el marido se fue a la cama. La mujer lloró y se ahogó nuevamente, y cuando todo terminó se fueron todos juntos a la cama. Los niños también empezaron a tener sueño. Cuando comienza la voz del marido, los golpecitos de la mujer se detendrán gradualmente. Escucho una rata haciendo de soga, una palangana inclinarse y una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.
De repente, un hombre gritó "¡Fuego!". Cuando el marido gritó, la mujer también gritó. Los dos niños de repente empezaron a llorar. Miles de personas gritaban, miles de niños lloraban y miles de perros ladraban. Zhongli se derrumbó con un rugido, el sonido era caliente y el viento estaba por todas partes. Hubo cientos de gritos pidiendo ayuda, gritos de arrastrar a las familias y gritos de agarrar y salpicar agua. En este caso debería haber algo de sonido, pero no el mismo. Aunque una persona tiene cientos de manos y dedos, no puede señalar un extremo; tiene cien bocas y cien lenguas en la boca. No puedes nombrar un lugar. Entonces todos los invitados cambiaron de color* y se fueron armados valientemente y peleando, y hubo algunos que quisieron ir primero.
De repente, toqué mi regla y se escucharon todos los sonidos. Retire la mampara del interior, una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.
Notas:
(1) Salón: salón privado.
(2) Regla rascadora: es decir, la "madera del despertar", un bloque de madera utilizado por los narradores durante las actuaciones para emitir sonidos y atraer la atención del público.
(3) Hablar dormido.
(4) Ahogamiento (ni amp; agra-ve; o orina): igual que "orina".
Traducción:
Hay un hombre en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Al igual que en un banquete para invitar a los invitados, se levantó una mampara de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste del salón, de modo que el ventrílocuo solo necesitaba una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera para sentarse en la mampara. . Muchos invitados se sentaron alrededor de la pantalla. Después de un rato, solo se escucharon dos llamadas de atención en la pantalla. Todos guardaron silencio, nadie se atrevió a hablar en voz alta.
A lo lejos, escuché a un perro ladrar en un callejón profundo, y luego una mujer se despertó, bostezó y se estiró. Sacudió a su marido y habló de cosas entre marido y mujer. Su marido hablaba en sueños, pero al principio no le dio la razón. La mujer siguió sacudiéndolo, por lo que sus voces se mezclaron gradualmente y la cama emitió un sonido de "resoplido". Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido le pidió a su esposa que consolara al niño y le diera leche. El niño lloraba mientras sostenía el pezón y la mujer tarareaba una canción para persuadirlo. El marido se levantó para hacer sus necesidades, y la mujer también se levantó y hizo sus necesidades con su niño en brazos. El otro niño mayor que estaba en la cama estaba despierto y charlando en voz alta.
Pero cada vez que escuchaba un rumor, tomaba un bolígrafo y escribía un poema, y el poema se convertía en un poema, famoso por su sonido otoñal. Si son varios invitados, no invites a nadie, simplemente quédate borracho, toma un buen vino y deja que cada invitado haga su mejor sonido. Un invitado dijo: "El sonido de la máquina ayuda a mi hijo a leer muy bien". Yu dijo: "¿Qué es un pueblo de palabras?" Otro invitado dijo: "El sonido de los caballos que bajan del salón, ¿cuál es la alegría detrás?" ¿El salón?" Yu dijo: "Yanyan Village" ¿Dónde está la gloria? "Otro invitado dijo: "La voz de una tía es la mejor". Él dijo: "¿Por qué es misterioso?" Él dijo: "Señor, me gusta escuchar cosas de las que nunca había oído hablar. ¿Podría decir algunas palabras para ayudar a mi esposo?"
Hay algunas palabras detrás:
¡Ey! Si eres una persona, puedes decir que eres bueno pintando la voz. Entonces grabé sus palabras, pensando que Qiu Sheng estaba en orden.
Al final del artículo, el editor Zhang Chao comentó: "Qué habilidad tan única. Si recuperas este maravilloso artículo, puedes difundirlo. Una vez que lo leas, la verdad saldrá a la luz. "
Si el comentario del editor no es lo suficientemente claro, está enfatizando la teoría de las "técnicas únicas", como si "escritura única" se refiriera a parte del "ventriloquismo". Si este es el caso, la mayoría de la gente probablemente reconocerá el uso de "piaobai" para expresar gran agradecimiento, pero lo siguiente es claramente "este capítulo extraño", y el nombre debería ser "Introducción a los poemas de otoño", que está abierto a discusión; .
Mirando el principio del artículo se puede ver que el autor está en una mala situación, lleno de quejas, e incluso tiene algo que ocultar. Tiene que salir, pero tener que salir es. Una cosa; ahora que ha salido, debe haber una salida. Esta es otra cosa.
La escritura tiene una forma común y una ley común. Puede ser extraña, o es mejor ser extraña, pero es extraña de todos modos, o debería estar fuera de la forma común y de la ley común. "Prefacio a los poemas de otoño" no es así, es extraño. Sin embargo, es muy problemático detectarlo de la forma habitual. El quid de la cuestión es que, en lo que respecta al "Prefacio", esta belleza capitalizada del ventriloquia no viene al caso y usurpa el papel del maestro.
Por supuesto, el artículo puede estar escrito en una sola frase e incluso parecer que se sale del tema. Tomemos como ejemplo "Zhuangzi Wu Xugui". Hay un pasaje en el tributo de Zhuangzi a Huizi:
Zhuangzi fue a la tumba de Huizi para el funeral. Gu dijo a su séquito: "Sois lentos para marcar con tiza y vuestra nariz es como el ala de una mosca. Dejad que el artesano golpee". Con una piedra, la piedra del artesano es algo común, puedes hacerlo sin lastimarte la nariz. Puedes mantener la cabeza en alto sin perder la cara. Después de que Song escuchó esto, llamó al artesano Shi y le dijo: "Puedes hacerlo". es para mí." "Puedo saborearlo", dijo el artesano; aunque la calidad del ministro ha estado muerta desde hace mucho tiempo, "¡desde que falleció el maestro, no tengo nada en qué pensar ni nada que decir!" ”
Esto es dejar de lado el método de escritura uno por uno. Parece estar fuera de tema, pero en realidad está más relacionado porque muestra ideas afines. No es tan vívido y profundo, pero escribe la ventriloquía de manera vívida. ¿Cuál es la relación entre la poesía otoñal y la ventriloquía? ¿Pueden los poemas de Qiu Sheng ser tan hermosos como la ventriloquía? ¿O es la poesía de Qiu Sheng más digna de apreciación que la belleza del ventriloquía? No se lo digo claramente al lector. En comparación con este pasaje de "Zhuangzi", parece estar divorciado de Dios. Se puede decir que la admiración de Zhang Chao es un poco halagadora para él. Pensamientos sobre la fuente del artículo. Sin embargo, el libro de texto es un "extracto" para los estudiantes. Al escribir un artículo, se limita a discutir la parte "Medicina oral" fuera de esta parte (antes y después). algunas frases en el medio) se pueden ignorar.
"Medicina oral" es un buen texto porque uno es fácil y el otro cuenta una historia, por lo que es adecuado para estudiantes de secundaria. leer Además, el artículo también tiene muchas ventajas en la escritura, de las cuales los profesores pueden aprender
En primer lugar, en términos de estructura, me gustaría dividirlo en cuatro partes (1). Mantenga el registro en orden. El texto completo está escrito en orden cronológico, comenzando desde la aplicación de obstáculos hasta la eliminación de obstáculos, así como las observaciones de los invitados.
Pero en lo que respecta al efecto conmovedor, personalmente creo que parece estar en un nivel superior (en lo que respecta al artículo "Bloody Skills", no se puede entender que Lin sea más alto que Pu).