Se puede traducir literalmente como reescribir el comercio.
Pero otro término en el comercio internacional es:
Intercambio de libros: nota diferida
Si se traduce libremente, el libro de transacciones puede entenderse como una transacción diferida, O una transacción reescrita.