Traducción del texto clásico chino "Notas de viaje en la montaña Tiantai"

1. La traducción original del diario de Xu Xiake "Diario de un viaje al monte Tiantai" es:

Llovió quince millas temprano el primer día de abril y el camino se dividió en dos y el caballo se dirigió hacia el oeste. al monte Tai y el tiempo empeoraba. Después de caminar más de diez millas, llegué a Songmenling. La montaña era muy empinada y el camino resbaladizo, así que monté a pie. Desde Fenghua, aunque las montañas son pesadas, todas siguen las estribaciones en este momento, tomamos un desvío para acercarnos a la cresta; Sin embargo, después de la lluvia, el cielo está despejado, el sonido de la primavera llega uno tras otro y las montañas y los cucos brillan. Hoy en día, la gente escala el calendario y se olvida de las dificultades. Quince millas más adelante, cenamos en el Templo de Bambú. El trigo se cultiva en todas partes en las cimas de las montañas. Desde el sur de la montaña Zhujin, despejará el camino hacia el campo. Sería perfecto comer con Monk Yunfeng de Guoqing. Monk Yunfeng dijo que había llegado a Shiliang. La montaña es larga y el camino peligroso, lo que dificulta llevar equipaje. Si no vamos a la batalla a la ligera, debemos tratar el Día Nacional con una carga pesada. Yuran estuvo de acuerdo y ordenó a Danfu que fuera con Yunfeng al Día Nacional. Yuran y su maestro estaban en el barco de loto: respetar al monje es el camino. Camine cinco millas y pase Jinzhu Ridge. Hay muchos pinos enanos al lado de las crestas del campo. Los viejos tallos están torcidos, las raíces y las hojas son verdes, y todo es muy hermoso en la cuenca de Nagato. Después de viajar más de treinta millas, llegamos al templo de Amitabha. Arriba y abajo de las montañas, las montañas y los campos están desolados y solitarios, con miedo a los tigres escondidos y a toda la vegetación quemada. La primavera está en el aire y el camino es exclusivo para los viajeros. El convento está ubicado en una zona baja de Wanshan Col. El camino es largo y árido. Si corresponde, podrás comer y vivir.

——Línea divisoria de traducción.

Llovió la primera mañana de abril. Después de caminar quince millas, algo extraño sucedió en el camino. La cabeza del caballo giró hacia el oeste, hacia el monte Tai (lo que significa que se dirigió hacia el oeste, hacia el monte Tai). Después de la lluvia, el cielo gradualmente se volvió más brillante. Después de caminar otras diez millas, llegamos a Songmen Ridge. La montaña es empinada y el camino resbaladizo. Dejé de montar en bicicleta y comencé a caminar. A partir de Fenghua, aunque subimos muchas montañas, todos caminamos por las estribaciones. A partir de aquí caminamos todos por la cresta dando un rodeo. Acaba de aclararse después de la lluvia. El sonido del agua de manantial y el hermoso paisaje de la montaña cambian de un lado a otro. Las azaleas de los árboles verdes reflejan el cabello, haciendo que la gente se olvide del arduo trabajo de escalar la montaña. Caminé otras 15 millas y comí en el templo Zhujin. El trigo se cultiva en todas partes en las cimas de las montañas. Hacia el sur desde Jinzhuling está el camino que conduce al Día Nacional. Monk Yunfeng cenó conmigo el Día Nacional. Hablando de la empinada montaña y el largo viaje desde aquí a Shiliang, será un inconveniente llevar equipaje. Es mejor viajar ligero y contratar a alguien para que lleve el equipaje en la parte trasera. Acepté de buena gana la propuesta y le pedí a Denver que acompañara a Yunfeng al Día Nacional del Maestro y tomé el Lotus Boat y caminé por Stone Liang Road. Después de caminar cinco millas, pasamos por Jinzhu Ridge. Junto a Golden Bamboo Ridge, hay pinos enanos con troncos viejos y curvos, raíces y hojas vigorosas, y son hermosos. Son buenos materiales para bonsái para nosotros, la gente de Nagato (creo que el término "cosas en la maceta" no es seguro). es un bonsái). Después de caminar otras 30 millas, llegamos al templo de Amitabha. Rodeadas de altas montañas, las montañas están desoladas y tranquilas, y temen a los tigres escondidos, por lo que queman pasto y plantan árboles. La primavera ruge, sopla el viento y no hay ningún peatón en la carretera. El templo de Amitabha está ubicado en medio de la zona baja de Wanshan Col. El camino es largo y largo. Ya estoy en camino a un lugar donde pueda comer y quedarme.

2. Llovió la mañana del 1 de abril.

Después de caminar quince kilómetros, algo extraño sucedió en el camino. La cabeza del caballo giró hacia el oeste, hacia el monte Tai (lo que significa que se dirigió hacia el oeste, hacia el monte Tai). Después de la lluvia, el cielo gradualmente se volvió más brillante. Después de caminar otras diez millas, llegamos a Songmen Ridge. La montaña es empinada y el camino resbaladizo. Dejé de montar en bicicleta y comencé a caminar.

A partir de Fenghua, aunque subimos muchas montañas, todos caminamos por las estribaciones. A partir de aquí caminamos todos por la cresta dando un rodeo. Acaba de aclararse después de la lluvia. El sonido del agua de manantial y el hermoso paisaje de la montaña cambian de un lado a otro. Las azaleas de los árboles verdes reflejan el cabello, haciendo que la gente se olvide del arduo trabajo de escalar la montaña.

Caminé otros 24 kilómetros y cené en el templo Zhujin. El trigo se cultiva en todas partes en las cimas de las montañas.

Hacia el sur desde Jinzhuling está el camino que conduce al Día Nacional. Monk Yunfeng cenó conmigo el Día Nacional. Hablando de la empinada montaña y el largo viaje desde aquí a Shiliang, será un inconveniente llevar equipaje. Es mejor viajar ligero y contratar a alguien para que lleve el equipaje en la parte trasera.

Acepté de buena gana la propuesta y le pedí a Denver que acompañara a Yunfeng al Día Nacional del Maestro y tomé el Lotus Boat y caminé por Stone Liang Road. Después de caminar cinco millas, pasamos por Jinzhu Ridge.

Al lado de Golden Bamboo Ridge, hay pinos enanos con troncos viejos y curvos y raíces y hojas vigorosas. Son hermosos y hermosos. Todos son buenos materiales para bonsái para nosotros, la gente de Nagato. en la maceta" no es lo mismo). Vale, creo que es un bonsái). Después de caminar otras 30 millas, llegamos al templo de Amitabha.

Rodeadas de altas montañas, las montañas están desoladas y tranquilas, y tienen miedo de los tigres escondidos, por lo que queman pasto y plantan árboles. La primavera ruge, sopla el viento y no hay ningún peatón en la carretera.

El templo de Amitabha está situado en medio de la zona baja de Wanshan Col. El camino es largo y largo. Ya estoy en camino a un lugar donde pueda comer y quedarme. .

3. Partí del templo temprano en la mañana del sexto día en "Tiantai Mountain Diary" y caminé seis o siete millas para llegar a Han Yan.

El muro de piedra apuntaba hacia arriba como un cuchillo. Mirando hacia el cielo, hay muchas cuevas. Hay una cueva en medio de la pared de roca, de 80 escalones de ancho y más de 100 escalones de profundidad. La cueva es plana y luminosa.

Ve por el lado derecho de la roca y sube por el estrecho sendero que sube por la roca. Hay dos rocas en la parte baja de la roca. La parte inferior está separada y la parte superior está conectada. Es el llamado Puente Magpie. Se puede comparar con el puente de piedra del Templo Shangguang, pero le falta. el paisaje de cascadas salpicantes.

Regrese a la residencia del monje para cenar, luego busque una balsa de bambú para cruzar un arroyo y seguirlo montaña abajo. Esta zona está llena de acantilados, maleza enredada y ramas caídas. Hay muchos manzanos silvestres y enredaderas, cuya sombra se refleja en el arroyo, lo que aumenta la belleza de la escena.

Dondequiera que sople el viento fragante, hay flores de magnolia y hierbas aromáticas por todas partes, sin un final a la vista. He llegado a la boca de una montaña y la pared de roca se hunde directamente en el fondo del arroyo. La corriente era profunda y rápida y no había espacio para moverse.

Hay cuevas en la pared de roca para el paso. La cueva sólo tiene capacidad para medio pie y el cuerpo se aferra a la pared de roca, lo cual es emocionante. Camine quince millas desde Han Yan hasta el puerto y luego vaya a la cueva Taoyuan por el sendero.

La cueva Taoyuan está al lado del templo Huguo. El templo en el templo Huguo ya está en ruinas. Pregúntale a los lugareños y nadie lo sabrá. Caminé con Monk Yunfeng por el sinuoso camino de montaña cubierto de vegetación. El sol ya se había puesto, pero todavía no podía encontrar un lugar donde quedarme, así que pedí direcciones nuevamente y finalmente llegué a Pingtoutan.

Hay sólo 20 millas desde Pingtoutan hasta el puerto. Ahora es una parada de desvío de más de 30 millas. Es cierto que entré por error en la cueva Taoyuan.

4. Xu Xiake

Quince millas más tarde, el camino se dividió y el caballo se dirigió hacia el oeste hacia el monte Tai. El clima estaba empeorando. Y 3231335438 03353236313431363533 e 59 e 7 ad 9431333236396437 Li, cuando llegamos a Songmenling, la montaña estaba muy resbaladiza, así que me fui.

Desde Fenghua, aunque las montañas son pesadas, todas siguen las estribaciones en este momento, tomamos un desvío para acercarnos a la cresta; Sin embargo, después de la lluvia, el cielo está despejado, el sonido de la primavera llega uno tras otro y las montañas y los cucos brillan. Hoy en día, la gente escala el calendario y se olvida de las dificultades.

Quince millas más adelante, cenamos en el Templo de Bambú. El trigo se cultiva en todas partes en las cimas de las montañas.

Desde el sur de la montaña Zhujin, despejarás el camino hacia el campo. Sería perfecto comer con Monk Yunfeng de Guoqing. Monk Yunfeng dijo que había llegado a Shiliang. La montaña es larga y el camino peligroso, lo que dificulta llevar equipaje. Si no vamos a la batalla a la ligera, debemos tratar el Día Nacional con una carga pesada.

Yu Ran estuvo de acuerdo y ordenó a Danfu que fuera con Yunfeng al Día Nacional. Yu y su maestro estaban en el barco de loto: respetar al monje es el camino. Camine cinco millas y pase Jinzhu Ridge.

Hay muchos pinos enanos al lado de las crestas del campo. Los tallos viejos están torcidos, las raíces y las hojas son verdes, es tan hermoso, y todo lo que hay en la cuenca de Nagato también está allí. Después de viajar más de treinta millas, llegamos al templo de Amitabha.

Arriba y abajo de las montañas, las montañas y los campos están desolados y solitarios, con miedo a los tigres escondidos y a toda la vegetación quemada. La primavera está en el aire y el camino es exclusivo para los viajeros.

El convento está situado en una zona baja de Wanshan Col. El camino es largo y árido. Si corresponde, podrás comer y vivir. ——Línea de separación. Llovió la mañana del 1 de abril.

Después de caminar quince kilómetros, algo extraño sucedió en el camino. La cabeza del caballo giró hacia el oeste, hacia el monte Tai (lo que significa que se dirigió hacia el oeste, hacia el monte Tai). Después de la lluvia, el cielo gradualmente se volvió más brillante. Después de caminar otras diez millas, llegamos a Songmen Ridge. La montaña es empinada y el camino resbaladizo. Dejé de montar en bicicleta y comencé a caminar.

A partir de Fenghua, aunque subimos muchas montañas, todos caminamos por las estribaciones. A partir de aquí caminamos todos por la cresta dando un rodeo. Acaba de aclararse después de la lluvia. El sonido del agua de manantial y el hermoso paisaje de la montaña cambian de un lado a otro. Las azaleas de los árboles verdes reflejan el cabello, haciendo que la gente se olvide del arduo trabajo de escalar la montaña.

Caminé otros 24 kilómetros y cené en el templo Zhujin. El trigo se cultiva en todas partes en las cimas de las montañas.

Hacia el sur desde Jinzhuling está el camino que conduce al Día Nacional.

Monk Yunfeng cenó conmigo el Día Nacional. Hablando de la empinada montaña y el largo viaje desde aquí a Shiliang, será un inconveniente llevar equipaje. Es mejor viajar ligero y contratar a alguien para que lleve el equipaje en la parte trasera.

Acepté de buena gana la propuesta y le pedí a Denver que acompañara a Yunfeng al Día Nacional del Maestro y tomé el Lotus Boat y caminé por Stone Liang Road. Después de caminar cinco millas, pasamos por Jinzhu Ridge.

Al lado de Golden Bamboo Ridge, hay pinos enanos con troncos viejos y curvos y raíces y hojas vigorosas. Son hermosos y hermosos. Todos son buenos materiales para bonsái para nosotros, la gente de Nagato. en la maceta" no es lo mismo). Vale, creo que es un bonsái). Después de caminar otras 30 millas, llegamos al templo de Amitabha.

Rodeadas de altas montañas, las montañas están desoladas y tranquilas, y tienen miedo de los tigres escondidos, por lo que queman pasto y plantan árboles. La primavera ruge, sopla el viento y no hay ningún peatón en la carretera.

El templo de Amitabha está situado en medio de la zona baja de Wanshan Col. El camino es largo y largo. Ya estoy en camino a un lugar donde pueda comer y quedarme.

5. Llovió la mañana del 1 de abril.

Después de caminar quince kilómetros, algo extraño sucedió en el camino. La cabeza del caballo giró hacia el oeste, hacia el monte Tai (lo que significa que se dirigió hacia el oeste, hacia el monte Tai). Después de la lluvia, el cielo gradualmente se volvió más brillante. Después de caminar otras diez millas, llegamos a Songmen Ridge. La montaña es empinada y el camino resbaladizo. Dejé de montar en bicicleta y comencé a caminar.

A partir de Fenghua, aunque subimos muchas montañas, todos caminamos por las estribaciones. A partir de aquí caminamos todos por la cresta dando un rodeo. Acaba de aclararse después de la lluvia. El sonido del agua de manantial y el hermoso paisaje de la montaña cambian de un lado a otro. Las azaleas de los árboles verdes reflejan el cabello, haciendo que la gente se olvide del arduo trabajo de escalar la montaña.

Caminé otros 24 kilómetros y cené en el templo Zhujin. El trigo se cultiva en todas partes en las cimas de las montañas.

Hacia el sur desde Jinzhuling está el camino que conduce al Día Nacional. Monk Yunfeng cenó conmigo el Día Nacional. Hablando de la empinada montaña y el largo viaje desde aquí a Shiliang, será un inconveniente llevar equipaje. Es mejor viajar ligero y contratar a alguien para que lleve el equipaje en la parte trasera.

Acepté de buena gana la propuesta y le pedí a Denver que acompañara a Yunfeng al Día Nacional del Maestro y tomé el Lotus Boat y caminé por Stone Liang Road. Después de caminar cinco millas, pasamos por Jinzhu Ridge.

Al lado de Golden Bamboo Ridge, hay pinos enanos con troncos viejos y curvos y raíces y hojas vigorosas. Son hermosos y hermosos. Todos son buenos materiales para bonsái para nosotros, la gente de Nagato. en la maceta" no es lo mismo). Vale, creo que es un bonsái). Después de caminar otras 30 millas, llegamos al templo de Amitabha.

Rodeadas de altas montañas, las montañas están desoladas y tranquilas, y tienen miedo de los tigres escondidos, por lo que queman pasto y plantan árboles. La primavera ruge, sopla el viento y no hay ningún peatón en la carretera.

El templo de Amitabha está situado en medio de la zona baja de Wanshan Col. El camino es largo y largo. Ya estoy en camino a un lugar donde pueda comer y quedarme.