Traducción del volumen tres del chino clásico de la historia de la dinastía Ming

En la primavera del decimoquinto año de Hongwu, el nuevo templo celebró un banquete en el salón principal para entretener a los ministros y comenzó a utilizar Jiuzou. Cao Zhen, marqués de Jingchuan y Dingyuan Bi atacaron y tomaron el camino. Al mediodía, el departamento de Qujing Xuanwei, Zhongqing, Chengjiang, Wuding y otros caminos de la dinastía Yuan se habían rendido y Yunnan quedó pacificado. Desvergonzado, reducir las penas a los delincuentes que han prestado servicios meritorios. Yiwei, los suburbios del sur, ofrecen sacrificios al cielo y a la tierra. Geng Xu ordenó a todos los funcionarios locales que vinieron a Beijing en peregrinación que nombraran a alguien que conocieran bien. Febrero Renzi. La sección de Henan del río Amarillo estalló y se ordenó a Xu que fuera al rescate. Buenas noticias, cuéntale al mundo sobre la paz de Yunnan. En el segundo mes de Guimao, Lan Yu y Mu Ying capturaron Dali y luego dividieron sus fuerzas para atacar Heqing, Lijiang y Jinya, y todos fueron capturados. En marzo, en Wu Geng, estalló el tramo Chaoyi del río Amarillo.

En abril del verano, Shen Jia trasladó las casas de Salava Mir y su tío, el hijo del rey Weishun, a Roda. Xu Bing ordenó a todas partes del país que ofrecieran sacrificios a Confucio. Renchen, grano libre de impuestos en la región de Gyeonggi, Zhejiang, Jiangxi, Henan y Shandong. En el quinto mes de Chou, se completó la Academia Imperial para rendir homenaje al antiguo maestro Confucio. En Bingzi, Wang Yundao, el prefecto de Guangping, invitó a abrir la extracción y fundición de mineral de hierro en Cizhou. Mao dijo: "Escuché que la razón principal de un país es que no hay talentos olvidados en el mundo. Nunca he oído hablar de uno que no tenga intereses heredados. Ahora no hay escasez de armas y las ocupaciones del pueblo han sido "La minería no es beneficiosa para el país y perturba gravemente a la gente." Wang Yundao fue condenado a un bastón y exiliado a Lingnan. Ding Chou envió viajeros a visitar a personas que estaban familiarizadas con las Escrituras y tenían buena conducta.

En otoño y julio, Huang He fue ejecutado en Xingze y Wu Chao. Preocupado, el cuarto ayudante fue despedido. Yihai, Fu Youde y Muying atacaron a Usman y los derrotaron. En agosto, Ding Chou reanudó el examen imperial, que se celebraba cada tres años y se convirtió en un sistema fijo. Falleció la reina Xu Bing. Chou, Hou Zong de Yan'an y Geng Bingwen de Changxing se dedicaban a la agricultura en Shaanxi. Ding You ascendió al erudito Zeng Tai al cargo de Ministro del Ministerio de Asuntos Domésticos. Xin Chou ordenó que los Jinshi reclutados se dividieran en seis sujetos para libertad condicional. El primer día de septiembre, los funcionarios presentaron al emperador Zheng Tao y a otras más de 3.700 personas familiarizadas con las Escrituras y con buena conducta. Mao les ordenó recomendar talentos que conocían y luego enviaron enviados para reclutarlos. El dinero se entregó a Zheng Tao y otros, y pronto se les asignaron puestos oficiales como enviados políticos y participación política. Wu Geng enterró a la reina Xiaoma en Xiaoling.

En invierno, en octubre, se constituyó la Procuraduría Metropolitana. Shen Bing, controlando a los criminales bajo custodia. Chen Jia y Xu Da regresaron a Beijing. En septiembre, muchas rebeliones en Guangdong fueron sofocadas y se ordenó a Zhao Yong que dirigiera su ejército de regreso. En la tarde de noviembre, se establecieron los becarios de la Universidad de Diange, incluidos Shao Zhi, Wu Bozong, Song Ne, Wu Shen, etc.

En diciembre, Xinmao rescató al Ejército del Estandarte Peiping Tuntian. Yihai ordenó a Hou Xuexian de Yongcheng que se hiciera cargo de los asuntos militares de Shanxi.

Este año Java, Ryukyu, Uzang y Champa vinieron a rendir homenaje.

En el año 16 de Hongwu, en el primer mes de primavera, la gente adoraba al cielo y a la tierra en los suburbios del sur. En Wuwu, Xu Da protegía a Beiping. En febrero, Shen Bing comenzó a permitir que las escuelas de todo el país seleccionaran académicos para ir a la capital cada año. En marzo, Chen Jia llamó a las tropas para conquistar el sur, mientras Mu Ying se quedó para proteger Yunnan. Bingyin eximió a la gente de los condados de Fengyang y Linhuai del pago de impuestos durante generaciones.

En el quinto mes del verano, Gengshen eximió de la renta de la tierra a todas las prefecturas directamente dependientes de la capital. En junio, Xinmao eximió a Manong de los doce condados de la prefectura directamente bajo la capital durante un año y a Chuzhou durante dos años.

En julio y otoño, el censor imperial fue enviado a varios lugares para inspeccionar la situación real de los prisioneros. El primer día de Renshen en agosto, hubo un eclipse solar. En septiembre, el duque Shen Deng Zhen fue nombrado general y sofocó la rebelión en la montaña Longquan.

En octubre, Ding Chou reclutó a Xu Da y a otros para que regresaran a Beijing. En diciembre, durante la Guerra Sino-Japonesa de 1894-1894, el Ministro de Castigo fue ejecutado por cometer el delito de ayudar a los pobres.

Este año, Ryukyu, Champa, Xifan, Jianlu, Siam y Swindana vinieron a rendir homenaje.

En la primavera del decimoséptimo año de Hongwu, Ding Wei adoró el cielo y la tierra en los suburbios del sur. Wu Shen ordenó a Xu Da que protegiera a Beiping. Ren Xu y Tang He visitaron castillos costeros para protegerse de los enemigos. El primer día de marzo de 1898 se promulgaron métodos específicos para seleccionar funcionarios mediante el examen imperial. Falleció Li Wenzhong, duque de Cao. Jiazi, perdona al mundo.

Al mediodía del cuarto mes de verano, los héroes que contribuyeron a la pacificación de Yunnan fueron recompensados. Fu Youde fue nombrado Señor de Ying, Chen Huan fue nombrado marqués y los soldados que lo siguieron. La expedición fue recompensada. Gengyin, donde están enterrados los restos de los soldados caídos. Se amplió el campus del Imperial College. En mayo, el director de Bingyin y Liangzhou, Song Sheng, capturó a Xifan en Yiji y los derrotó.

En julio de 1898, a los eunucos se les prohibió interferir en los asuntos exteriores y se ordenó a los funcionarios no presentar documentos oficiales a través de instituciones eunucos. Guichou, un edicto imperial, establece que cuando los funcionarios lleven a sus padres al lugar donde trabajan para mantenerlos, el gobierno les proporcionará transporte. Ding Si eximió la mitad del alquiler de la tierra del año en curso en el área de Gyeonggi. Geng Shen, investiga al criminal. Ren Xu, ¿qué hizo que alguien sacrificara el libro sagrado y lo matara? En agosto, el río Amarillo estalló en Kaifeng. Ren Shen, condado de Qi, donde estalla el río Amarillo, envió funcionarios para bloquearlo.

Si eres feo, quedarás exento de los atrasos históricos de impuestos en Henan y otras provincias.

En octubre del invierno, hubo inundaciones en Bingzi, Henan y Beiping y se envió a otros para brindar ayuda en casos de desastre. Decreto imperial: todos los criminales de todo el país deben ser considerados cuidadosamente por el Ministerio de Castigo y la Fiscalía Metropolitana, revisados ​​por el Templo de Dali y luego informados al emperador para que tome una decisión. Este mes, Xu Da fue llamado a Beijing. En diciembre, Renzi quedó exento de los impuestos que Yunnan había acumulado a lo largo de los años.

Este año Ryukyu, Siam, Annan y Champa vinieron a rendir homenaje.

En la primavera del decimoctavo año de Hongwu, Wei Xin adoraba al cielo y a la tierra en los suburbios del sur. Guyuk dividió a los funcionarios locales que realizaban el Hajj en cinco niveles para evaluar su desempeño político y los promovió respectivamente. El primer día de febrero, debido a las continuas lluvias, truenos, relámpagos y granizo, se ordenó a los ministros y al pueblo que discutieran las ganancias y pérdidas de los asuntos gubernamentales. Wei Gong Xu Da falleció. En marzo, Ren Xu recibió el premio Ding Xian y otros eruditos, cuyos orígenes eran diferentes. El edicto imperial establece que cuando los padres de funcionarios de Beijing o de otros lugares mueran en el lugar donde trabaja el funcionario, el gobierno oficial les proporcionará transporte y los enviará de regreso a su ciudad natal para su entierro, y así se ha establecido como ley. . Uihae, que eximió a la región de Gyeonggi del pago de la renta de la tierra ese año, ordenó a todas las prefecturas y condados del país que enterraran los huesos expuestos en la naturaleza. En el período Bingzi, Jinshi comenzó a ser seleccionado como supervisor de la Academia Hanlin y compartieron seis materias con Shujishi. Guo Huan, ministro de Finanzas, fue ejecutado por robar grano oficial.