Principios de relevancia para la traducción de textos turísticos

Los principios relevantes en la traducción de textos turísticos incluyen el estándar de cantidad, el estándar de calidad, el estándar relevante y el estándar de método.

La traducción de textos turísticos es una actividad de comunicación intercultural y multilingüe. Desde la perspectiva del principio de cooperación, la traducción de textos turísticos debe seguir los estándares cuantitativos, los estándares de calidad, los estándares de relevancia y los estándares de métodos del principio de cooperación para lograr el mejor efecto de transmisión de información, producir buenos efectos de mercado y promover el desarrollo del turismo. .

上篇: 下篇:

d\Este es el día que la gente de Luannan estaba esperando. \x0d\La finalización y apertura del Puente Beihe reescribirá por completo el diseño del desarrollo del condado de Luannan y realmente hará realidad el gran plan de desarrollo de "un río y dos distritos". \x0d\ "Cuando el Puente Beihe esté terminado y abierto al tráfico, nuestro objetivo de construir una ciudad costera, una ciudad económicamente fuerte, una ciudad cultural famosa, una ciudad hermosa y habitable no estará muy lejos". Asociación de Cuadros de Veteranos de Luannan, dijo alegremente. \x0d\La construcción del Puente Beihe lleva los sueños y esperanzas de la gente de Luannan; la apertura del Puente Beihe abre una nueva página en la historia del desarrollo de Luannan. \x0d\Un puente cruza Beihe, y está el Puente del Corazón del Pueblo\x0d\Beihe, ubicado en el norte del condado de Luannan. En la antigüedad, se llamaba río Jintong, también conocido como río Xuanhe y también llamado río Liangyun. Históricamente, Beihe jugó un papel importante en la historia del transporte de cereales entre el norte y el sur. Se remonta a finales de la dinastía Han del Este, cuando Cao Caodong marchó hacia el Quinto Anillo de Circunvalación y abrió un canal aquí para transportar alimentos al ejército. "Luanzhou Chronicles" registra: "En el oeste de la ciudad, el río Longtang se encuentra con el río Wujia y desemboca en el río Qinghe, dejándolo como un antiguo canal". "Yuan usó la ciudad como su residencia y almacén de grano, y el canal es hermoso". "Así que se decidió dragar Fengou como ruta de transporte, hace que el río Luan fluya sin problemas y conecta los dos ríos con la ciudad". Beihe Water es un cuerpo de agua natural poco común en los condados del norte de mi país. Tiene una superficie de agua de 50,8 hectáreas, una longitud de unos 2200 metros de este a oeste y una anchura de unos 260 metros de norte a sur. Aunque el antiguo canal ha pasado por las vicisitudes de la historia y ha desaparecido con el polvo de la historia, el estilo de Beihe sigue siendo el mismo, ¡como una perla incrustada en la tierra del norte de China! \x0d\El cuerpo de agua de Beihe es la ventaja y el "pulso" del desarrollo urbano de Luannan. De acuerdo con el posicionamiento urbano de "luannan ciudad de tamaño mediano y ecológica", el comité del partido del condado de Luannan y el gobierno del condado determinaron el patrón general de desarrollo urbano con "un cinturón, un anillo, dos centros, dos ejes y tres distritos" como el centro. "Cinturón" se refiere al cinturón paisajístico característico de Beihe; "Un Anillo" se refiere a la construcción de un nuevo anillo exterior completo y cerrado; "Dos Corazones" se refiere al centro administrativo y cultural del Nuevo Distrito de Beihe y al centro comercial y financiero; de la ciudad vieja; "Doble Eje" se refiere al eje financiero y comercial de Middle Street y al eje del paisaje urbano de Jianshe Road; los "tres distritos" se refieren a las tres áreas funcionales principales del Nuevo Distrito de Beihe, la Ciudad Vieja y el Área del Clúster Industrial Occidental. En 2011, de acuerdo con los requisitos del Comité Provincial del Partido de Hebei y del Gobierno Provincial para la expansión urbana de 11 condados y 9 distritos a lo largo de la costa, Luannan planeó desarrollarla en 3 a 5 años mientras transformaba activamente la ciudad vieja en función de la escala. de "30 kilómetros cuadrados y 300.000 personas" Construir una superficie urbana de 10 metros cuadrados. \x0d\Según el plan, Beihe y el nuevo distrito de Beihe se convertirán en el principal campo de batalla para el desarrollo urbano de Luannan en el futuro. \x0d\Bei He, que había estado durmiendo durante miles de años, ¡se despertó! En el auge de la construcción urbana a gran escala, Beihe se convirtió en protagonista. \x0d\Como fuente de aura en el condado de Luannan, Beihe es un hermoso paisaje en las áreas urbanas nuevas y antiguas. Sin embargo, para conectar la ciudad vieja y la nueva, se debe construir un puente sobre el río. \x0d\Beihe Bridge es un proyecto piloto para el desarrollo y construcción del nuevo distrito de Beihe. El puente está ubicado entre las calles Cai Zhao y Chongfa, conectando Jianshe Road y Jianshe North Road. El puente tiene 224,8 metros de largo, 33 metros de ancho y los accesos en los lados norte y sur tienen 313,78 metros de largo. La capacidad de tráfico diseñada es de seis carriles en dos sentidos, con una inversión total de 88,223,7 millones de yuanes. Es un puente paisajístico de 13 arcos. \x0d\La construcción del puente Beihe comenzó en agosto de 2009. Después de 20 meses de arduo trabajo, la unidad de construcción del proyecto superó factores naturales como altos niveles freáticos, abundante agua y condiciones geológicas complejas, resolvió problemas técnicos como precipitaciones, pilotes y prefabricación de acero, e hizo todos los esfuerzos posibles para avanzar en el progreso de el proyecto y dedicó un edificio al pueblo de Luannan. \x0d\La finalización y apertura al tráfico del puente Beihe encarna los esfuerzos de líderes y constructores, y es la expectativa de las 580.000 personas de Luannan. El Comité del Partido y el Gobierno del condado de Luannan conceden gran importancia a la construcción del puente, y los principales líderes del condado han visitado la primera línea de construcción muchas veces para supervisar e inspeccionar. Los principales camaradas responsables de la Oficina de Gestión del Nuevo Distrito de Beihe y la Oficina de Conservación del Agua siempre han estado en la primera línea de la construcción del puente, organizando reuniones todas las noches con la participación de los líderes del equipo de construcción y superiores, y asignando personal dedicado al departamento de proyectos para Trabajo in situ y supervisión de primera línea. Durante el período crítico del vertido de la placa del arco del puente y de la pared recta, se implementó un sistema de postes continuos de 24 horas para garantizar que el vertido del puente fuera exitoso la primera vez. \x0d\El puente Beihe no es un puente cualquiera. Conecta la ciudad vieja y la ciudad nueva, conecta el pasado, presente y futuro de Luannan, y conecta a la gente y al gobierno.